ShadowingKorean

에 ба 에서, 을/를, (으)로 — эзний дараах нөхцөлүүд

Монгол хэлний нэг -д нь солонгосоор хэд хэдэн нөхцөл болж хуваагддаг. Энэ хуудас яг тэр хуваалтуудыг заана.

Энэ хуудсанд
  1. 에 ба 에서 — хамгийн үнэтэй хуваалт
  2. 을/를 — ба солонгосчууд хэзээ хаядаг вэ
  3. (으)로 — монголд хоёр өөр хэлбэр болж хуваагддаг
  4. 에게 · 한테 · 께 — хүнд өгөх нь
  5. 도 · 만 · 부터 · 까지
  6. Хэрхэн тогтоох вэ

에 ба 에서 — хамгийн үнэтэй хуваалт

Монгол хэлэнд эдгээрийг бүгдийг нэг нөхцөл барьдаг: өгөх оршихын -д/-т. Гэрт байна, сургуульд явна, сургуульд сурдаг — гурвуулаа -д. Солонгос хэл эдгээрийг хоёр болгож хуваах тул таны монгол өгүүлбэр аль нь болохыг хэлж өгөхгүй. Хуваалт нь газар нь үйлдлийн орчин уу, бай нь уу гэдгээр шийдэгдэнэ.

집에 있어요.Гэртээ байна. — оршихуй, тиймээс 에
학교에 가요.Сургууль руу явна. — очих цэг, тиймээс 에
학교에서 공부해요.Сургууль дээр хичээл хийдэг. — үйлдэл тэнд өрнөнө, тиймээс 에서
학교에 공부해요.✗ — 공부하다 нь үйлдэл; 에서 хэрэгтэй
학교에서 있어요.✗ — 있다 нь оршихуй заана; 에 хэрэгтэй. Монголоор хоёулаа сургуульд болдог тул энэ хос хамгийн их алдаа гаргуулна
서울에서 왔어요.Сөүлээс ирсэн. — гарал үүсэл бас 에서 (монголоор гарахын -аас)

에 нь цаг ч заана — 3시에, 월요일에. Энэ хэсэг монголтой таарна: 3 цагт, Даваа гарагт. Бас нэг таарах зүйл: 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 нь 에 авдаггүй, монгол өнөөдөр, өчигдөр нөхцөлгүй байдаг шиг.

3시에 만나요.3 цагт уулзана. — монголоор ч -т
오늘에 만나요.✗ — 오늘 만나요 гэнэ
오늘은 바빠요.Өнөөдөр бол завгүй. — 은, 도 зэрэг бусад нөхцөл эдгээр дээр ордог

을/를 — ба солонгосчууд хэзээ хаядаг вэ

Гийгүүлэгчийн дараа 을, эгшгийн дараа 를. Механизм нь монгол заахын тийн ялгалтай ижил (номыг ~ хүүг). Ярианд үүнийг байнга хаядаг тул уншсанаасаа хамаагүй бага сонсоно.

밥을 먹어요.Хоол иддэг. — бичгийн буюу анхаарсан яриа
밥 먹었어?Хоол идсэн үү? — нөхцөл алга, энэ хэвийн
뭐를 봐요? / 뭐 봐?Юу үзэж байна? — нэг өгүүлбэр, хоёр өнгө

Энд монголоос ялгарах гол зүйл бий. Монголоор -ыг/-ийг байх эсэх нь тодорхой эсэхээс шалтгаална: ном уншсан ~ номыг уншсан. Солонгосоор 을/를 нь тодорхой эсэхийг заадаггүй — хаях эсэх нь ярианы өнгөнөөс шалтгаална.

Өгүүлбэр богино, утга нь ойлгомжтой үед хаях нь аюулгүй. Үгийн дараалал хөдөлсөн үед үлдээ: тухайн нэр тусагдахуун гэдгийг хэлж байгаа цорын ганц зүйл тэр. Үйл үгийн шаарддаг нөхцөлийг 은/는 ба 이/가-гийн хуудаснаас үзээрэй.

(으)로 — монголд хоёр өөр хэлбэр болж хуваагддаг

Багаж, материал, тээврийн хэрэгсэл, хэл, албан тушаал — эдгээрийг монголоор үйлдэхийн -аар/-ээр барьдаг ба 로-той сайн таарна. Харин чиглэл нь монголоор руу/рүү болдог, өөр үг. Солонгос хэл энэ хоёрыг нэг 로-д багтаана. Гийгүүлэгчийн дараа 으로, эгшгийн дараа 로 — мөн ㄹ-ийн дараа 로.

학교로 가요.Сургуулийн зүг явна. — 에 нь очих цэгийг, 로 нь чиглэлийг заана
젓가락으로 먹어요.Савхаар иддэг. — монголоор -аар
한국어로 말해요.Солонгосоор ярьдаг. — хэлний нэр дээр монголд ч -аар
나무로 만들었어요.Модоор хийсэн.
지하철로 왔어요.Метрогоор ирсэн. — ㄹ-ээр төгссөн тул 로, 지하철으로 биш
통역사로 일해요.Орчуулагчаар ажилладаг. — албан тушаал дээр ч -аар

에게 · 한테 · 께 — хүнд өгөх нь

Гурвуулаа (хүнд) өгөх гэсэн утгатай. 한테 нь ярианы, 에게 нь бичгийн, 께 нь хүндэтгэлийн хэлбэр. Монголоор эдгээр бүгд -д байдаг — найздаа, багшид, сургуульд гэж ялгаагүй.

친구한테 줬어요.Найздаа өгсөн. — ярианы хэлбэр
친구에게 줬어요.Мөн адил, бичгийн хэлбэр
선생님께 드렸어요.Багшид өргөв. — 께 нь 드리다-тай хамт явна
학교에 보냈어요.Сургуульд илгээсэн. — хүн биш тул 에
학교에게 보냈어요.✗ — 에게/한테 нь хүн ба амьтанд л ордог

Занга нь сүүлийн хоёр мөрөнд: 한테/에게 нь хүн, амьтанд; 께 нь хүндэтгэх хүнд; газар, байгууллагад 에. Монголд -д бүгдийг барьдаг тул эсрэг алдааг ч гаргана — хүн дээр 에 тавих. 선생님에 줬어요 буруу.

도 · 만 · 부터 · 까지

도 нь ч бас, 만 нь зөвхөн. Санаа нь монголын ч, л, зөвхөн-той таарна. Ялгаа нь байрлалд: монголоор ч ба л нь тийн ялгалын ард нэмэгддэг (надад ч, усыг л), солонгосоор 도 ба 만 нь 이/가, 을/를-ийг орлодог — хамт зогсдоггүй. 에·에서 дээр харин чөлөөтэй нэмэгдэнэ.

저도 가요.Би ч бас явна. — 저 + 도, дунд нь 가 байхгүй
제가도 가요.✗ — 가 ба 도 хамт зогсохгүй
물만 마셔요.Зөвхөн ус уудаг.
학교에도 갔어요.Сургууль руу ч бас очсон. — 에 + 도 бол зөв

만이 ба 만을 хоёр байдаг ч өгүүлбэр тухайн зүйлийг онцгойлон салгаж байгаа үед л гарна; эхэндээ 만-г ганцаар нь хэрэглэ.

부터 ба 까지 нь -аас ба хүртэл. Монголоор энэ хоёр нь цаг, газар хоёуланд нь ижилхэн ажилладаг — 9 цагаас 5 цаг хүртэл, Улаанбаатараас Дархан хүртэл. Солонгос хэл яг эндээ хуваагдана: цаг 부터-оос, аялал 에서-ээс эхэлнэ.

9시부터 5시까지9 цагаас 5 цаг хүртэл — цаг
서울에서 부산까지Сөүлээс Пусан хүртэл — хоёр цэгийн хоорондох аялал
서울부터 부산까지△ — аяллын тухайд эвгүй сонсогдоно; 에서 хэрэглэ
여기부터 저기까지Эндээс тэр хүртэл — тоолж явж байгаа тул зөв

Барих зааг нь аялал уу, тоолол уу гэдэг болохоос цаг уу газар уу гэдэг биш. Хоёр цэгийн хооронд шилжвэл гарал нь 에서 авна. Суудал, хуудас мэт цуваа дундуур явбал орон зайд байсан ч 부터 хэвийн.

Хэрхэн тогтоох вэ

Нөхцөл нь нэг үетэй, өргөлтгүй, ихэвчлэн залгигдаж сонсогддог — уншиж байгаад аваад явахгүй. Арга нь нэг нэрийг янз бүрийн нөхцөлтэй нь олон удаа сонсож, сольж тавихад чих эсэргүүцдэг болтол хүргэх явдал: 집에 있어요 ба 집에서 먹어요.

Доорх багцууд нь ярианы өгүүлбэрүүд бөгөөд ганцхан нөхцөл бүх ялгааг үүрэх хэмжээний богино.

Солонгос үгийн жагсаалт →

Бүх гарын авлага