ShadowingKorean

Солонгос хэлний үгийн дараалал: танил хэлбэр, танил бус сүүл

Эзэн – тусагдахуун – үйл үг гэдэг нь монгол хэлтэй ижил. Тиймээс энэ хуудас дарааллыг заахгүй — хаана нь салдгийг заана.

Энэ хуудсанд
  1. Дараалал нь ижил — үүнийг богинохон баталъя
  2. Өгүүлбэрийн сүүлд монгол хэлэнд байхгүй нэг давхар бий
  3. Үгүйсгэл: солонгос хэл үйл үгийн өмнө ч тавьдаг
  4. Үг чөлөөтэй хөдөлнө — гэхдээ нөхцөл нь хамт нүүнэ
  5. Үйл үг бүр нөхцөлөө өөрөө сонгодог
  6. Тодотгол нэр үгийн өмнө — энд ч ижил, гэхдээ нэг занга бий
  7. Эзэн ойлгомжтой үедээ алга болдог
  8. Гурван зуршлыг таслах нь

Дараалал нь ижил — үүнийг богинохон баталъя

Монгол хэл шиг солонгос хэл ч эзэн – тусагдахуун – үйл үг дараалалтай бөгөөд үйл үг нь бичгийн хэлэнд урагшаа нүүдэггүй. Би ном уншсан гэдгийг үг үгээр нь тавихад 저는 책을 읽었어요 болно. Асуултад ч дараалал өөрчлөгддөггүй: Идсэн үү? ба 밥 먹었어요? хоёул төгсгөлөөрөө асууна.

저는 밥을 먹어요.Би хоол иддэг. — үг бүр монгол дараалалтайгаа таарна
커피 마셨어요?Кофе уусан уу? — үг нь солигдоогүй; төгсгөл болон аялга нь асуулт болгож байна

Ижил байдал яг эндээ дуусна. Дараалал таарч байгаа тул монгол өгүүлбэрээ шууд хөрвүүлмээр санагдана — гацаа тэндээс эхэлнэ. Доорх бүлэг бүр хаана нь салдгийг нэрлэнэ.

Өгүүлбэрийн сүүлд монгол хэлэнд байхгүй нэг давхар бий

«Сүүл хүртэл нь хүлээ» гэдэг зөвлөгөө танд шинэ биш. Монголоор ч цаг, үгүйсгэл сүүлд байна — уншсан, уншаагүй, унших болно гэж зөвхөн сүүл нь солигдоно.

저는 밥을 먹었어요.Би хоол идсэн.
저는 밥을 먹지 않았어요.Би хоол идээгүй.
저는 밥을 먹을 거예요.Би хоол идэх болно.

Гурван өгүүлбэрийн эхний таван үе яг ижил — монгол ид- язгууртай адилхан бүтэц. Шинэ нь сүүл дээрх нэг давхар: солонгос төгсгөл нь цаг, үгүйсгэлээс гадна хэнд хандаж байгааг заана.

밥 먹었어.Хоол идсэн. — ойр дотны хүнд
밥 먹었어요.Хоол идсэн. — эелдэг, өдөр тутмын
밥 먹었습니다.Хоол идсэн. — албан ёсны

Гурвуулаа нэг утгатай; ялгаа нь сонсогчид байна. Монголоор хүндэтгэл нь та, -аарай/-ээрэй зэрэг цөөн зүйл дээр илэрдэг бол солонгосоор сүүл нь үүнийг заавал сонгоно. Ярианы шатны хуудас бий.

Үгүйсгэл: солонгос хэл үйл үгийн өмнө ч тавьдаг

Монголоор мэдэгдэх өгүүлбэрийн үгүйсгэл үргэлж сүүлд байдаг (үйл үгийн өмнө орох битгий, бүү нь зөвхөн тушаалд) — явахгүй, идээгүй, сайн биш. Солонгос хэлэнд хоёр байр бий, утга нь бараг ижил. 안 нь үйл үгийн өмнө ордог ба ярианд түүнийг сонсоно; -지 않다 нь язгуурын ард наалдаж, бичгийн өнгөтэй.

안 먹어요.Иддэггүй. — богино хэлбэр, өдөр тутмын яриа
먹지 않아요.Иддэггүй. — урт хэлбэр, арай албан ёсны
못 가요.Явж чадахгүй. — чадвар байхгүй, хүсэлгүй нь биш

안 ба 못 хоёрын хуваарь монголтой таарна: 안 нь -гүй, 못 нь чадахгүй. Шилжихгүй нь 안-ы байрлал: нэр үг + 하다 үйл үгэнд 안 нь дотогшоо, хоёрын дунд ордог.

공부 안 해요.Хичээл хийхгүй. — 안 공부해요 буруу
일 안 해요.Ажил хийхгүй.
안 좋아해요.Дургүй. — 좋아하다 нь нэг бүтэн үг тул 안 гадна үлдэнэ
공부하지 않아요.Урт хэлбэр хэзээ ч хуваагддаггүй — үргэлж баттай

Гурван үйл үг үгүйсгэгддэггүй, өөр үгээр солигддог. 안 있다 гэж байхгүй.

있다 → 없다байна / байхгүй
알다 → 모르다мэднэ / мэдэхгүй
맛있다 → 맛없다амттай / амтгүй

못-д ч урт хэлбэр бий — -지 못하다. 가지 못해요 нь 못 가요-гийн бичгийн хувилбар, энд 하다-үйл үг хуваагддаггүй.

Үг чөлөөтэй хөдөлнө — гэхдээ нөхцөл нь хамт нүүнэ

Нөхцөл нь үүргийг тэмдэглэдэг тул үлдсэн хэсэг чөлөөтэй хөдөлнө. Энэ ч монгол хэлтэй ижил: дараалал нь дүрмийн биш, онцлолын асуудал.

저는 어제 친구를 만났어요.Би өчигдөр найзтай уулзсан. — саармаг
어제 저는 친구를 만났어요.Өчигдөр гэдэг дээр онцлол
친구를 저는 어제 만났어요.Найз гэдэг дээр онцлол

Гурвуулаа зөв бөгөөд утга нь ижил. 를 гэсэн нөхцөл 친구-г хаана ч байсан тусагдахуун болгож барьж байна.

Энд монгол хэлтэй чухал зөрөө бий. Монголоор заахын -ыг/-ийг голдуу тодорхой зүйл дээр ордог, тодорхой бус тусагдахуун нөхцөлгүй үлддэг: Би ном уншсан. Солонгосоор 을/를-ийг хаях нь ярианы өнгөнөөс шалтгаална — бичихдээ, дараалал хөдөлсөн үед заавал үлдээнэ.

밥 먹었어?Хоол идсэн үү? — ярианд 을 хаясан, энэ хэвийн
이 책을 저는 어제 읽었어요.Энэ номыг би өчигдөр уншсан. — дараалал хөдөлсөн тул 을 байх ёстой
책을 읽었어요.Ном уншсан. — монголоор ном уншсан ч, номыг уншсан ч болно; солонгосоор 을 нь тодорхой эсэхээс хамаарахгүй

Үйл үг бүр нөхцөлөө өөрөө сонгодог

Хөдөлдөггүй нэг зүйл бий: үйл үг бүр ямар нөхцөл шаардахаа өөрөө шийднэ. Монгол хэл ч үйл үгээрээ тийн ялгалаа шаарддаг тул санаа нь танил — аль тийн ялгал шаардах нь хоёр хэлэнд өөр байна.

친구를 만나요.Найзтай уулзана. — монголоор хамтрахын -тай, солонгосоор 를. 친구와 만나요 ч зөв
버스를 타요.Автобусанд суудаг. — монголоор -д, солонгосоор 를
한국어를 잘해요.Солонгосоор сайн ярьдаг. — монголоор -аар, солонгосоор 를
한국어로 잘해요.✗ — 잘하다 нь 를 шаарддаг; монгол -аар-ыг шууд 로 болгосон алдаа
의사가 됐어요.Эмч болсон. — 되다 нь 가-г шаардана, 를-г хэзээ ч биш
학생이 아니에요.Оюутан биш. — 아니다 нь 이/가-г шаардана

Эдгээрийг дүрмээр гаргаж авах аргагүй. Үйл үгийг нөхцөлтэй нь хамт цээжил — монголоор найзтай уулзах гэж бүхлээр нь цээжилдэгтэй адил ажил.

Тодотгол нэр үгийн өмнө — энд ч ижил, гэхдээ нэг занга бий

Монголоор миний уншсан ном гэж тодотгол нь нэрийнхээ өмнө ордог. Солонгос хэл ч ижил — өөр хэлний суралцагчдад хамгийн хэцүү байдаг энэ хэсэг танд бараг үнэгүй ирнэ.

제가 어제 읽은 책миний өчигдөр уншсан ном
옆집에 사는 사람хөрш айлд амьдардаг хүн

Занга нь дотоод эзэн дээр байна. Монголоор тодотгол өгүүлбэрийн эзэн харьяалахын тийн ялгал авдаг — миний уншсан ном. Солонгосоор тэр эзэн 이/가 авах тул шууд хөрвүүлбэл буруу.

제가 읽은 책миний уншсан ном — дотоод эзэн 가 авна
저의 읽은 책✗ — орчин цагийн солонгос хэлэнд ийм бүтэц ажиллахгүй (나의 살던 고향 мэт яруу найргийн үлдэц л бий)
제 책миний ном — энд харин эзэмшлийн 의 (제 = 저의) зөв

Тодотгох хэлбэр нь өөрөө бүтэн систем — үйл үгэнд гурван хэлбэр, тэмдэг нэрт нэг. Монгол -сан, -даг, -х гурав энд тусална. Тусдаа хуудас бий.

Эзэн ойлгомжтой үедээ алга болдог

Солонгос хэл нөхцөл байдлаас ойлгогдох бүхнийг хаядаг — ихэвчлэн эзнийг. Монголоор ч Идсэн үү? гэж хэлдэг тул энэ дадал танд бий.

밥 먹었어요?Хоол идсэн үү? — эзэн байхгүй
네, 먹었어요.Тийм, идсэн.
어디 가요?Хаашаа явж байна вэ?

Анхлан суралцагчид 저는-г өгүүлбэр бүрт нэмдэг ба энэ нь хэт зөрүүд сонсогддог. Сонсогч хэнийг хэлж байгааг мэдэж байвал хая. Ганц зөрөө: монголд эелдэг өнгө та дээр сууж байдаг тул түүнийг хаявал өнгө нь ч хамт явна; солонгост эелдэг байдал сүүлд суудаг тул эзнийг хаясан ч үлдэнэ.

Гурван зуршлыг таслах нь

Уншихад толгойдоо эмхлэх цаг гарна; сонсоход гарахгүй. Дуурайж ярих дасгал нь энэ дадлыг автоматаар ажиллуулдаг.

Сүүл нь утгыг өөрчилдөг богино өгүүлбэрээс эхэл — 먹었어요 / 먹지 않았어요 / 먹을 거예요 гурвыг ээлжлүүлэн давт.

Солонгос үгийн жагсаалт →

Бүх гарын авлага