ShadowingKorean

읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — нэр үгийн өмнөх тодотгол

Монгол хэл ч тодотгол өгүүлбэрээ нэр үгийн урд тавьдаг тул дараалал нь танил. Шинэ нь хоёр зүйл: эзэн бие нь харьяалахд ордоггүй, тэмдэг нэр нь ч төгсгөл авдаг.

Энэ хуудсанд
  1. Дараалал нь ижил — гацдаг газар нь эзэн бие
  2. Үйл үгэнд гурван хэлбэр, -던 нийлээд дөрөв
  3. Тэмдэг нэр ч төгсгөл авдаг — энэ нь жинхэнэ шинэ
  4. 있다 · 없다 дүрмээ зөрчинө
  5. -는 것 — өгүүлбэрийг нэр үг болгох
  6. Урт тодотголыг унших
  7. Цээжлэх тав

Дараалал нь ижил — гацдаг газар нь эзэн бие

Монгол, солонгос хоёр тодотголоо адилхан нэр үгийн урд тавьдаг: миний өчигдөр уншсан ном — 제가 어제 읽은 책. Холбоос үг ч байхгүй, дараалал нь ч ижил. Тиймээс энд шинэ бүтэц биш, нэг л зүйлийг зөрүүлж сурна: тодотголын эзэн бие солонгосоор -이/가 хэвээрээ үлддэг.

제가 어제 읽은 책миний өчигдөр уншсан ном — 제가 гэж, 제 биш
제 어제 읽은 책✗ — харьяалахын хэлбэр энд ажиллахгүй
옆집에 사는 사람хажуу айлд амьдардаг хүн
어제 친구가 준 선물өчигдөр найзын өгсөн бэлэг — солонгосоор 친구가

Хуучин дуунд 나의 살던 고향 гэсэн харьяалахын хэлбэр таарна — байдаг л боловч уран зохиолын өнгөтэй. Ярианд, ажлын бичигт -이/가 гэж боддог нь найдвартай.

Үйл үгэнд гурван хэлбэр, -던 нийлээд дөрөв

-(으)ㄴ өнгөрсөн, -는 одоо, -(으)ㄹ ирээдүй. Гийгүүлэгчийн дараа 은/을, эгшгийн дараа ㄴ/ㄹ: 보다 → 본 · 보는 · 볼. ㄹ-ээр төгссөн үндэс ㄹ-ээ гээж эгшгээр төгссөн мэт аашилна: 살다 → 산 · 사는 · 살, 만들다 → 만든 · 만드는 · 만들.

읽은 책уншсан ном — өнгөрсөн
읽는 책уншиж байгаа ном эсвэл уншдаг ном — монголд хоёр салдаг нь энд нэг хэлбэр
읽을 책унших ном — ирээдүй буюу төлөвлөгөө
읽던 책уншиж байсан ном — дундаа орхисон, эсвэл өмнө нь тогтмол уншдаг байсан
살다 → 산 · 사는 · 살ㄹ унана — 살은 гэж хэзээ ч болохгүй

Хоёр дахь мөр хамгийн анхаарууштай. Монголоор уншдаг(дадал) ба уншиж байгаа(яг одоо) гэж хоёр салдгийг солонгос хэл -는 ганцаараа үүрнэ. 읽는 책 нь гартаа барьж байгаа ном ч, байнга уншдаг ном ч байж болно — утгыг өгүүлбэрийн бусад хэсэг шийднэ. Эсрэгээрээ -던 нь уншдаг байсан ба уншиж байсан хоёрыг хамарна.

Тэмдэг нэр ч төгсгөл авдаг — энэ нь жинхэнэ шинэ

Монголоор сайн ном, том байшин — тэмдэг нэр нь нэр үгийн өмнө дан зогсоно, юу ч залгахгүй. Солонгос хэлэнд тэмдэг нэр үйл үг шиг хувирдаг учир нэр үгийн өмнө заавал -(으)ㄴ авна. Одоо цагт зөвхөн энэ нэг хэлбэртэй — үйл үгэнд гурав байдаг газар тэмдэг нэрт ганц. -(으)ㄹ, -던 хоёрыг харин авдаг: 어려울 때, 좋을 거예요.

예쁘다 → 예쁜 사람хөөрхөн хүн
좋다 → 좋은 책сайн ном
크다 → 큰 집том байшин
작다 → 작은 방жижиг өрөө

Яг нэг төгсгөл үйл үгэнд өнгөрсөн, тэмдэг нэрт одоо цагийг заана. Үүнийг эргэцүүлж гаргаж болохгүй — үндэс нь аль ангид багтахыг толь бичгээс хамт цээжлэх л үлдэнэ.

먹은 빵идсэн талх — өнгөрсөн, 먹다 бол үйл үг
좋은 빵сайн талх — одоо, 좋다 бол тэмдэг нэр

있다 · 없다 дүрмээ зөрчинө

Эдгээр нь бусад бүх байрлалд тэмдэг нэр шиг аашилдаг мөртөө нэр үгийн өмнө -는 авна. 있다 юм уу 없다 багтсан бүх үг ижилхэн — 맛있다, 재미있다, 멋있다, 관심 있다.

맛있는 음식амттай хоол
재미있는 영화сонирхолтой кино
없는 사람байхгүй хүн
맛있은 · 예쁘는✗ — 있다 нь 는, 예쁘다 нь ㄴ авна

-는 것 — өгүүлбэрийг нэр үг болгох

Монголоор унших гэдэг өөрөө нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэнэ: Солонгос хэл сурах сонирхолтой. Солонгосоор ийм шууд хэлбэр бас бий (-기: 먹기를 좋아해요), гэхдээ өдөр тутмын ярианы гол арга нь тодотголын хэлбэрийн ард 것 тавих явдал. Ярианд 것 нь 거 болж хумигдаад нөхцөлтэйгээ нийлдэг.

먹는 것을 좋아해요.идэх дуртай
먹는 거 좋아해요.мөн тэр өгүүлбэр, ярианы хэлбэр
한국어 배우는 게 재미있어요.солонгос хэл сурах сонирхолтой — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.миний хүсэж байгаа зүйл бол энэ — 것은 → 건
먹는 좋아해요.✗ — 것 унасан. Монгол хэлний зуршил энд шууд алдаа болно

Урт тодотголыг унших

Тодотгол өгүүлбэр өөрийн эзэн биетэй байж болох тул өгүүлбэрийн эхэнд ачаа овоорно. Төөрвөл гүйлгээний төгсгөл дэх нэр үгийг ол, тэндээсээ ухарч унш. Монголтой ижил дараалалтай учир хурдан дасна.

어제 제가 만난 사장님өчигдөр миний уулзсан захирал
회사에서 같이 일하는 동료компани дээр хамт ажилладаг хүн
월급을 받을 날цалин авах өдөр

Эхний жишээн дэх 제가 нь жижиг өгүүлбэрийн эзэн бие болохоос үндсэн өгүүлбэрийнх биш. Хоёр эзэн бие зэрэг гарч ирээд аль нь алийг захирахыг андуурах мөч яг энэ.

Цээжлэх тав

Энэ бол анхан ба дунд шатны хоорондох хана. Дүрмээр ойлгосон ч чихээр суулгах хүртэл гар дээр гарахгүй. Ямар ч ярианы материал 읽은 · 읽는 · 읽을 гурвыг хэдэн арваар нь дараалуулж өгнө — ялгааг суулгадаг нь яг тэр давталт.

Солонгос үгийн жагсаалт →

Бүх гарын авлага