-(으)ㄹ까요 e -(으)ㄹ 것 같다 em coreano: ‘vamos…?’, ‘será que…?’ e ‘acho que…’ — pedir, oferecer e não afirmar

Duas construções que aparecem 349 vezes no coreano deste site. Uma está em todo programa para iniciantes e ainda sai errada; a outra quase não é ensinada. Juntas, são como o coreano pede coisas e como evita dizê-las de cara.

Por que estas duas, juntas

Nas 13.044 linhas coreanas distintas deste site — frases completas e verbetes de vocabulário juntos — -(으)ㄹ까요? aparece 226 vezes e -(으)ㄹ 것 같다, 123.

São 349 linhas, sem sobreposição, e praticamente todas são frases: nenhuma das duas aparece em lista de palavras. Estão no mesmo artigo por fazerem o mesmo serviço em pontas opostas da frase: impedem você de afirmar.

O português já suaviza o pedido — posso sentar aqui? — e afirma a opinião de cara: ele gosta de você. O coreano vai de 앉아도 될까요? e 좋아하는 것 같아 — e as versões diretas, embora gramaticais, caem mais pesadas do que quem está aprendendo pretende.

-(으)ㄹ까요? — uma terminação, três trabalhos

A forma é o modificador de futuro -(으)ㄹ mais 까요. Ela transforma uma afirmação em algo que você submete à outra pessoa, em vez de simplesmente comunicá-lo.

Em português esse serviço se reparte entre construções diferentes — vamos…? para propor, posso…? para pedir, será que…? para ponderar em voz alta — e a primeira armadilha é procurar um equivalente único. Não há: é o verbo — e quem faria a coisa — que decide qual dos três você está fazendo.

Duas destas têm forma fixa própria e vale a pena aprendê-las como unidades: -아/어도 될까요? (52 das 226) pede permissão e -아/어 드릴까요? (43) oferece fazer algo. As duas vêm a seguir. E há uma quarta família que a divisão em três deixa passar: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) aponta a pergunta para o ouvinte — 그거 설명해주실 수 있을까요?

você poderia explicar isso?, com o nosso futuro do pretérito — assim como o uso de pura ponderação, 내일 비가 올까요? será que chove amanhã? A terminação em si só quer dizer estou pondo isto para você; quem acaba fazendo a coisa depende do verbo.

Pedir permissão — 해도 될까요? e a negativa mais suave

-아/어도 되다 é, ao pé da letra, ainda que faça, dá certo — ou seja, tudo bem se eu…?. Ponha 까요 no fim e você tem o jeito padrão de pedir qualquer coisa na Coreia. Para quem fala português esta é a parte fácil: posso…? ocupa o lugar de 되다 + 까요.

Olhe as duas últimas linhas: o mesmo pedido, em moldura positiva e negativa. As duas estão neste site. -(으)면 안 될까요? — literalmente se eu…, não dá? — é a mais suave, porque entrega à outra pessoa a recusa já pronta; basta a ela concordar.

O brasileiro conhece o movimento: não dá para eu…? e será que não dá…? fazem exatamente isso. A polidez coreana funciona assim repetidas vezes: quanto mais espaço você deixa para o não, mais educada a pergunta. Dez das 226 usam esta moldura, e são as que pedem algo constrangedor — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, TV 좀 보면 안 될까요?

-아/어 드릴까요? — oferecer-se para fazer, e a humildade que o português não marca

É a frase que atendentes, anfitriões e estranhos prestativos dizem o dia inteiro, e vale saber reconhecer antes de saber produzir. 드리다 é a forma humilde de 주다 — você rebaixa o seu próprio ato de dar.

O português sabe elevar o interlocutor (o senhor, a senhora) e não tem verbo que rebaixe quem fala: posso ajudar? é igual para o cliente e para o amigo. O coreano marca essa diferença no verbo.

A última linha é o contraste a vigiar. 드릴까요 rebaixa você em relação ao ouvinte; 줄까요 não. Dizer 도와드릴까요 a um amigo íntimo não é errado, é formal de um jeito estranho — como chamar o amigo de senhor; dizer 도와줄까요 a um cliente é o erro que se nota. É a mesma divisão 주다/드리다 do guia de honoríficos, aparecendo no primeiro lugar em que você vai precisar dela.

-(으)ㄹ 것 같다 — ‘acho que’, e as três formas do modificador

Ao pé da letra, é como uma coisa que…. O modificador que você prende decide o tempo, e é exatamente o sistema do guia de modificadores — aqui é onde aquela gramática se paga.

O português faz algo parecido: em acho que ele gosta, acho que ela se mudou, acho que vai ser incrível, o tempo fica no verbo de dentro, e acho não muda. Em coreano 같아요 também não muda; o tempo vai no modificador.

As linhas 2 e 3 são o mesmo -(으)ㄴ, e aí está toda a dificuldade: num adjetivo significa agora, num verbo significa passado. Juntas são 58 das 123 — o maior grupo.

O choque não é particular desta construção; é o sistema de modificadores, e por isso vale a pena ler aquele guia primeiro. As demais linhas das 123 trazem a grafia informal 거 같아요 no lugar de 것 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

Onde o coreano ameniza e o português diz de cara

Esta é a parte que não se transfere. 그 사람 널 좋아하는 것 같아 não é me parece que talvez ele goste de você. É ele gosta de você, dito por alguém razoavelmente seguro.

O coreano prende 것 같다 às opiniões por hábito, e o 좋아해 direto soa como se você estivesse afirmando um fato sobre outra pessoa — o que é levemente indelicado. O deve gostar do português, com o dever de suposição, chega perto do tom; a diferença é a frequência.

O mesmo hábito transforma 것 같다 em recusa. 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 não é uma especulação sobre bebida; é um não, entregue de modo que ninguém precise ouvir um. O brasileiro reconhece: acho que não vai dar é o mesmo movimento. E se ele parece familiar, é o que -는데요 faz no guia de terminações de frase.

Cinco para acertar

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — adjetivos levam -(으)ㄴ
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 leva 인
• 앉을까요? e 앉아도 될까요? estão ambos certos e não são intercambiáveis — o primeiro propõe sentar (vamos sentar?), o segundo pergunta se pode (posso sentar?)
• 도와드릴까요 para um amigo íntimo — não é errado, é formal demais; 도와줄까요
• Tirar 것 같다 de toda opinião — 좋아해 sobre um terceiro afirma mais do que você quer dizer

Só as duas primeiras são erros propriamente ditos; o resto são escolhas que mudam como você é percebido, que é para isso que esta camada existe. O português já separa vamos sentar? de posso sentar?, por isso o terceiro item raramente sai errado; o quinto é o que pede mais atenção.

Como pegar

Aprenda -아/어도 될까요? e -아/어 드릴까요? primeiro como frases feitas, não como gramática para montar — são as duas de que você vai precisar no primeiro dia na Coreia, uma para pedir e uma para entender. Prenda-as ao posso…? e ao posso ajudar? que você diz a vida inteira. O -(으)ㄹ까요 geral vai decorrer delas.

Com 것 같다, faça o contrário: repare em quantas vezes as pessoas o usam onde você não usaria. O conjunto falado abaixo está cheio das duas construções. Fazer shadowing dele põe a ressalva na sua boca na situação que a pede — a única maneira de ela deixar de parecer um passo a mais.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →