ShadowingKorean

Orações relativas em coreano: 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책 — “o livro que…” sem “que”

O português pendura a oração depois do substantivo; o coreano a põe antes e marca o tempo no verbo. Três formas para verbos, uma para adjetivos.

Nesta página
  1. O substantivo vem sempre por último
  2. Os verbos têm três formas — quatro com -던
  3. Os adjetivos têm uma só — e ela colide
  4. 있다 e 없다 quebram a regra
  5. -는 것 transforma a oração em substantivo
  6. Lendo uma oração longa
  7. Cinco para memorizar

O substantivo vem sempre por último

O português constrói o livro que eu li ontem: substantivo primeiro, oração depois, que fazendo a ponte. O coreano constrói 제가 어제 읽은 책 — as mesmas peças, a oração inteira movida para antes do substantivo. Não há pronome relativo: que, quem, onde não têm equivalente nessa função. O verbo encostado no substantivo recebe uma terminação especial, e é nela que o tempo mora.

제가 읽은 책o livro que eu li — livro antes de li; 읽은 antes de 책
책 제가 읽은✗ — a oração não pode ficar depois do substantivo como em português
어제 본 영화o filme que vi ontem — 보다 → 본; a terminação ocupa o lugar do que

Os verbos têm três formas — quatro com -던

-(으)ㄴ para o passado, -는 para o presente, -(으)ㄹ para o futuro ou o hipotético. 은/을 depois de consoante, ㄴ/ㄹ depois de vogal — 보다 dá 본 / 보는 / 볼. Radicais terminados em ㄹ perdem o ㄹ e se comportam como se terminassem em vogal: 살다 → 산 / 사는 / 살, 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — nunca 살은.

읽은 책o livro que eu li
읽는 책o livro que estou lendo (em Portugal, que estou a ler)
읽을 책o livro que vou ler
읽던 책o livro que eu lia — -던 é o passado inacabado, em curso ou habitual; o imperfeito lia é o parente mais próximo

Os adjetivos têm uma só — e ela colide

No presente, os adjetivos recebem -(으)ㄴ — uma forma onde os verbos têm três. Eles também aceitam -(으)ㄹ e -던 (어려울 때, 좋을 거예요); o que lhes falta é um presente separado. Um alívio: 예쁜 não muda com gênero nem número. Agora veja o que isso implica:

예쁘다 → 예쁜 사람uma pessoa bonita
좋다 → 좋은 책um livro bom
크다 → 큰 집uma casa grande
작다 → 작은 방um quarto pequeno

A mesma terminação é passado num verbo e presente num adjetivo. Não há raciocínio que tire você dessa armadilha na hora — é a primeira coisa a saber nesta página.

읽은 책passado — 읽다 é verbo
좋은 책presente — 좋다 é adjetivo

있다 e 없다 quebram a regra

Em tudo o mais eles se comportam como adjetivos, mas diante de um substantivo recebem -는. Isso vale para toda a família 있다/없다, que é grande e frequentíssima. A cilada: 맛있다 vira gostoso, 재미있다 vira divertido — adjetivos simples na tradução, e é fácil esquecer o 있다 que há dentro.

맛있는 음식comida gostosa
재미있는 영화um filme divertido
없는 사람alguém que não está presente
맛있은 · 예쁘는✗ — os dois estão errados: 있다 recebe 는, 예쁘다 recebe ㄴ

-는 것 transforma a oração em substantivo

Ponha 것 depois de uma forma modificadora e o conjunto vira um substantivo — é assim que o coreano diz comer, o que eu quero, aprender coreano. O português usa o infinitivo (gosto de comer) e o que, literalmente a coisa que — o mecanismo de 것 na ordem inversa: o que abre a oração, 것 a fecha. Na fala, 것 encurta para 거 e se funde com as partículas.

먹는 것을 좋아해요.Gosto de comer — literalmente: gosto do ato de comer
먹는 거 좋아해요.a mesma frase, falada
한국어 배우는 게 재미있어요.Aprender coreano é divertido — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.O que eu quero é isto — 것은 → 건

Lendo uma oração longa

Orações modificadoras podem ter sujeito próprio, e então a frase fica pesada na frente. A ordem de leitura que funciona: ache o substantivo no fim da sequência e leia de trás para a frente.

제가 어제 읽은 책o livro que eu li ontem — 제가 é sujeito de 읽은, não da frase principal
옆집에 사는 사람a pessoa que mora na casa ao lado
어제 친구가 준 선물o presente que um amigo me deu ontem — 주다 → 준

Repare que 제가 no primeiro exemplo pertence à oração pequena, não à frase. É aí que o iniciante perde o fio — dois sujeitos aparecem e só um é o da frase. Em português o sujeito da relativa vem depois do núcleo; em coreano ele vai para o começo, e os dois podem receber 이/가.

Cinco para memorizar

Este é o muro entre o iniciante e o intermediário, e ele cai ouvindo, não estudando. Qualquer conjunto de frases faladas entrega 읽은/읽는/읽을 dezenas de vezes seguidas — é isso que instala a diferença.

Pratique isto

Listas de vocabulário coreano →

Todos os guias