ShadowingKorean

Conectores em coreano: 고, 서, 지만, 니까 — ligar frases sem conjunção

O coreano liga orações mudando a terminação do verbo, não acrescentando uma palavra como e.

Nesta página
  1. O conector mora no verbo
  2. -고 — “e”, em sequência ou em paralelo
  3. -아서/어서 vs -(으)니까 — os dois são “porque”
  4. -지만 — “mas”
  5. -(으)면 — “se”, e o “quando” de “sempre que”
  6. -(으)ㄹ 때 — “quando”, num momento concreto
  7. Erros frequentes
  8. Como acertar de ouvido

O conector mora no verbo

O português acrescenta uma palavra separada — e, mas, porque — entre as orações. O coreano não tem essa palavra: ele muda a terminação do primeiro verbo. A frase continua correndo sem corte.

밥을 먹고 갔어요.Comi e fui embora.
밥을 먹어서 배불러요.Comi, por isso estou satisfeito.
밥을 먹었지만 배고파요.Comi, mas estou com fome.

Como o conector está grudado no verbo, você não pode fazer a pausa onde faria em português — antes da conjunção. As frases coreanas parecem mais longas por isso. E a causa vem antes: a ordem de Não fui porque choveu, com a causa depois da principal, não funciona com esses conectores.

-고 — “e”, em sequência ou em paralelo

O conector operário. Liga dois fatos sem afirmar nada sobre causa — o e de lista e o e depois da narrativa.

키가 크고 친절해요.Alto e gentil. — paralelo
손을 씻고 먹어요.Lavo as mãos e depois como. — sequência
저는 학생이고 형은 회사원이에요.Eu sou estudante e meu irmão mais velho trabalha numa empresa.

-아서/어서 vs -(으)니까 — os dois são “porque”

É o par que os alunos mais erram, e quem fala português erra com naturalidade: o porque serve tanto para explicar um fato (não fui porque choveu) quanto para justificar um pedido (leve o guarda-chuva porque está chovendo). O coreano separa os dois casos, e a diferença não é de polidez — é o que pode vir depois.

비가 와서 못 갔어요.○ Não pude ir porque choveu.
비가 오니까 우산 가져가세요.○ Leve o guarda-chuva porque está chovendo.
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 não pode preceder uma ordem

Ou seja: -서 antes de uma afirmação, -니까 antes de um pedido, de uma ordem ou de uma sugestão. Há uma segunda diferença — desculpas e agradecimentos levam 서, nunca 니까: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다. É onde o português usa por + infinitivo (obrigado por ajudar).

-지만 — “mas”

Contraste direto, e ao contrário de 서 ele se prende a um verbo já marcado no tempo. O português abre a segunda oração com a conjunção; o coreano pendura 지만 no fim da primeira — a mesma fenda, do outro lado.

비싸지만 좋아요.Caro, mas bom.
갔지만 없었어요.Fui, mas não tinha ninguém.
미안하지만 못 가요.Desculpe, mas não posso ir. — suavizador

-(으)면 — “se”, e o “quando” de “sempre que”

-(으)면 cobre o se e o tipo de quando que equivale a sempre que — condição, hipótese, algo que se repete. No passado ele não cobre um momento específico — é aí que quebra.

No futuro, uma ocasião única é normal: 도착하면 바로 전화할게요. Um bom sinal: onde o português usa o futuro do subjuntivo (se tiver, quando chegar), -(으)면 costuma servir. O momento concreto tem outro conector — próxima seção.

시간 있으면 연락하세요.Se tiver tempo, entre em contato.
봄이 되면 꽃이 펴요.Quando chega a primavera, as flores desabrocham. — repete-se, por isso 면
가면 안 돼요.Não pode ir. — padrão fixo

-(으)ㄹ 때 — “quando”, num momento concreto

Este é o conector que passa despercebido porque -(으)면 já foi traduzido como “quando”. -(으)ㄹ 때 é o que você precisa para um ponto ou um trecho real de tempo, e no passado vira -았/었을 때. A pista em português é o verbo depois de quando: quando eu era pequeno — indicativo, passado — pede 때.

어릴 때 부산에 살았어요.Quando eu era pequeno, morava em Busan.
어리면 부산에 살았어요.✗ — um passado único e acabado não aceita -(으)면
밥 먹을 때 전화가 왔어요.O telefone tocou quando eu estava comendo.
시간 있으면 연락하세요.Se tiver tempo, entre em contato. — condição, logo 면

O teste que decide: o fato já terminou? Se terminou e você se refere a um momento específico, precisa de -(으)ㄹ 때. Se ainda está à frente ou se repete, -(으)면 funciona — também para um único momento futuro. Ele se apoia na terminação de futuro -(으)ㄹ mesmo com sentido passado; a forma é fixa.

Erros frequentes

Como acertar de ouvido

Os conectores são a diferença entre falar em pedaços e falar em frases. São curtos, átonos, e ficam na ponta do verbo — onde um ouvido treinado a procurar uma palavra separada passa por cima.

Diga os pares em voz alta, um atrás do outro — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — até que o errado soe errado antes de você saber explicar por quê.

Pratique isto

Listas de vocabulário coreano →

Todos os guias