ShadowingKorean

Poder, querer e ter que em coreano: -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아/어야 돼요

Cinco terminações que chegam juntas: conseguir, querer, ter que, poder e não poder. Em português são auxiliares antes do infinitivo; em coreano tudo se prende ao fim do verbo.

Nesta página
  1. Capacidade — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, e 못
  2. Querer — -고 싶다, e por que não serve para falar dos outros
  3. Ter que, poder, não poder — o português ajuda, e depois arma uma cilada
  4. Pedir algo — -아/어 주세요
  5. Onde ficam — o tempo por fora, o honorífico por dentro
  6. Cinco erros que vale a pena memorizar
  7. Quando 수 있다 significa permissão — a única exceção

Capacidade — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, e 못

Em português o auxiliar vem antes e o infinitivo fica intacto: posso ir, quero ir. Em coreano tudo isso se prende depois da raiz. Comece pela capacidade: -을 수 있다 depois de consoante, -ㄹ 수 있다 depois de vogal — e também depois de uma raiz terminada em ㄹ, que perde o seu ㄹ: 살다 → 살 수 있어요, nunca 살을 수 있어요. O negativo troca 있다 por 없다.

먹다 → 먹을 수 있어요.consigo comer
가다 → 갈 수 있어요.consigo ir
갈 수 없어요.não consigo ir
못 가요.não consigo ir — a versão curta da fala de todo dia

못 e -(으)ㄹ 수 없다 se sobrepõem bastante; não procure uma regra que os separe com nitidez. A diferença utilizável é de registro: 못 é curto e falado, -(으)ㄹ 수 없다 soa mais categórico, perto de não é possível.

Com verbos em 하다, 못 entra por dentro, exatamente como 안 — e o espaço muda o sentido.

공부 못 해요.não consigo estudar — algo me impede
공부 못해요.sou ruim em estudar — 못하다 escrito como um só verbo, por isso sem espaço

Querer — -고 싶다, e por que não serve para falar dos outros

-고 싶다 prende-se direto à raiz. Sem harmonia vocálica, sem alteração — é a terminação mais fácil deste artigo. A dificuldade está em outro lugar: querer se conjuga para qualquer pessoa (eu quero, ele quer), já 싶다 se comporta como um adjetivo — repare que, na forma simples da escrita (a de jornais e livros), os verbos dão 간다 e 먹는다, enquanto 싶다 fica 싶다, como o adjetivo 좋다 — e um adjetivo de estado interior só descreve quem está sentindo: você, ou a pessoa a quem você pergunta.

가고 싶어요.quero ir
뭐 하고 싶어요?o que você quer fazer? — certo, você pergunta a quem está na sua frente
동생이 가고 싶어해요.meu irmão mais novo quer ir — 싶어하다 se conjuga como verbo de ação, como 좋아해요
동생이 가고 싶어요.✗ — ele quer não passa direto para 싶어요

A regra: -고 싶다 para si e para perguntas à pessoa na sua frente; -고 싶어하다 ao relatar o desejo de terceiros no presente. Em narrativa no passado, 동생이 가고 싶었어요 é perfeitamente normal. O coreano trata o estado interior de outra pessoa como algo que você observa, não algo que você sabe — o mesmo salto de 좋다 para 좋아하다.

Você vai ouvir o objeto marcado das duas maneiras — 물을 마시고 싶어요 e 물이 마시고 싶어요 são ambos usados. Nenhum é erro.

Ter que, poder, não poder — o português ajuda, e depois arma uma cilada

Duas destas três formas se constroem sobre a forma 아/어 que você já faz para 아요/어요; se você diz 먹어요, diz 먹어야 돼요 e 먹어도 돼요. A terceira, -(으)면 안 되다, não passa por 아/어 e se prende direto à raiz: 가 + 면 안 돼요.

가야 돼요. / 가야 해요.tenho que ir — 돼요 na fala, 해요 um tom mais formal
가도 돼요?posso ir? — permissão
가면 안 돼요.não pode ir — proibição
안 가도 돼요.não precisa ir — dispensa

Olhe as duas últimas linhas. Aqui o português ajuda: não pode ir proíbe e não precisa ir dispensa, e o coreano também separa as duas. A cilada está na tradução palavra por palavra: em português a negação cai no auxiliar, e quem leva esse molde para o coreano tenta negar a obrigação e produz 가지 않아야 돼요.

É uma frase real, mas o que ela nega é o verbo principal, com 야 돼요 intacto: dá convém não ir, e cai do lado da proibição. Para dispensar, a negação continua no verbo principal e o que muda é a moldura: 야 돼요 (ter que) vira 도 돼요 (poder) — 가지 않아도 돼요, ou, mais curto, 안 가도 돼요.

Mais uma, porque é a outra metade do não: a ordem negativa não usa 안 nem -지 않다. Usa -지 마세요. O português tem um imperativo negativo próprio (não vá), e o coreano também — não dá para montá-lo com as formas acima: 안 가세요 significa você não vai, dito com educação; não é uma ordem.

가지 마세요.não vá
걱정하지 마세요.não se preocupe
가지 마.não vá — 반말, entre íntimos
가면 안 돼요. / 가지 마세요.não pode ir enuncia uma regra; não vá dá uma ordem

Pedir algo — -아/어 주세요

Não é um modal, mas pertence a este grupo: é a sexta coisa de que você precisa no instante em que consegue dizer as outras cinco. 주다 significa dar; -아/어 주세요 é faça isso para mim, por favor, preso ao verbo.

도와주세요.me ajude, por favor
잠깐 기다려 주세요.espere um momento, por favor
물 주세요.água, por favor — um substantivo sozinho aceita 주세요 direto
다시 말해 주시겠어요?poderia repetir? — mais suave; o 겠 faz o papel do nosso poderia

Onde ficam — o tempo por fora, o honorífico por dentro

Aqui o português dá um apoio concreto: quando o auxiliar leva o tempo — quis ir, tive que ir — o infinitivo não muda. O coreano segue a mesma lógica: estas terminações são molduras em volta do verbo, e o tempo vai na camada de fora.

Com -고 싶다 o passado marca 싶다, nunca o verbo principal. As outras duas aceitam o tempo dos dois lados, e a escolha muda o sentido — 가야 했어요 (tive que ir) e 갔어야 했어요 (eu devia ter ido): o português também põe o passado por dentro, no ter ido.

가고 싶었어요.eu queria ir
갔고 싶어요.✗ — o passado pertence a 싶다
갈 수 있었어요.consegui ir
가야 했어요.tive que ir
가실 수 있어요?o senhor consegue ir? — o honorífico -시- vai por dentro, no verbo principal

É a mesma disposição em camadas de como se montam os verbos coreanos: raiz, honorífico, tempo, terminação. Estas molduras só acrescentam uma camada onde a terminação entra.

Cinco erros que vale a pena memorizar

O conjunto abaixo é de frases faladas, onde estas terminações de fato vivem — 가도 돼요? e 가야 돼요? você ouve muito mais do que lê.

Quando 수 있다 significa permissão — a única exceção

Uma ressalva honesta. 수 있다 não está isolado da permissão. Numa loja ou na casa de alguém, 여기서 사진 찍을 수 있어요? é ouvido como pode tirar foto aqui? — ali é possível e é permitido se fundem, como no poder do português. 어도 돼요 sempre cai como permissão; 수 있다 só às vezes. Use a forma que nunca precisa ser adivinhada.

Pratique isto

Listas de vocabulário coreano →

Todos os guias