Níveis de fala em coreano: 반말, 해요체 e 합쇼체 — a polidez fica no verbo

Em português você escolhe entre você e o senhor; em coreano muda a terminação de cada verbo conforme quem escuta, e o pronome quase nunca aparece.

Não existe opção neutra

O português já tem um pedaço disso: o senhor almoçou? para o chefe, almoçou? — ou almoçaste?, em Portugal e em partes do Brasil — para o irmão. Mas a escolha só aparece quando você fala com alguém; almocei sai igual para os dois. Em coreano nenhuma frase escapa, e errar não é erro de gramática — é erro social.

A gramática escolar conta seis níveis — quatro formais, dois informais. Na prática você precisa de três.

Mudou só a terminação. Em português a polidez mora no pronome — tu, você, o senhor — e o verbo apenas concorda com ele. Em coreano ela mora no verbo, e o pronome de segunda pessoa costuma nem ser dito. Respeitar a pessoa de quem se fala é outro eixo (-시-): veja honoríficos.

해요체 é onde você mora

Cerca de noventa por cento da conversa do dia a dia acontece aqui: lojas, táxis, colegas com quem você tem boa relação, desconhecidos da sua idade. É educado sem ser engessado, e não precisa das palavras a mais do português (o senhor poderia…): a terminação faz o trabalho.

As três terminam em 요. Essa sílaba é a polidez inteira em miniatura — mantenha-a e você está seguro. Tirá-la leva você quase até o 반말: 학생이에요 não vira 학생이에.

합쇼체 é a voz pública

Noticiários, avisos, apresentações, o quartel e o primeiro encontro com alguém acima de você. Sinaliza distância e formalidade — a distância adequada, não frieza.

Quem aprende abusa desta forma, porque os livros ensinam 합니다 primeiro. Dizer 저는 학생입니다 a um amigo soa a entrevista de emprego.

반말 se recebe, não se escolhe

Entre amigos próximos e familiares mais novos, 반말 é simplesmente o registro em uso. Fora disso, não é você quem decide: ele é oferecido, em geral pela pessoa mais velha ou de posição mais alta — 말 놓을까요? (podemos deixar a formalidade?).

O português também tem o gesto (pode me chamar de você), mas como convite ocasional. Em coreano é a regra, e tomar o 반말 por conta própria soa grosseiro mesmo que o resto do seu coreano seja perfeito.

A exceção é a mídia. Doramas e músicas estão cheios de 반말 porque os personagens são íntimos — e é por isso que quem aprende o absorve primeiro e o usa no lugar errado.

Os níveis também mudam ao longo de uma conversa — 합쇼체 para abrir a reunião, 해요체 na discussão, 반말 com o colega próximo — e isso é normal. O que não muda é a direção: ninguém desce de nível com alguém acima sem convite.

O pronome que você não deve usar: 당신

O dicionário dá você = 당신, e a forma existe; a equivalência de uso, não. 당신 aparece entre casais, em letras de música e propaganda — e em briga. Dito a um desconhecido, 당신은요? não soa como e você?, soa como e você, qual é o seu problema?.

No lugar do pronome, o coreano faz o que você já faz ao tratar alguém pelo título — a professora pode repetir? —, mas sempre: nome + 씨, cargo + 님 ou nenhum sujeito. A terminação já diz que a frase é educada; o contexto diz para quem.

Como se forma o 반말 de fato

Pegue a forma 해요체 e tire o 요. Isso cobre quase todos os verbos e adjetivos, em qualquer tempo.

A cópula é a exceção. 이에요/예요 não perde o 요 — muda de forma para 이야/야. O mesmo vale para a negativa.

As perguntas não precisam de terminação nova — a mesma forma com entonação ascendente resolve, como comeu? em português. Ordens e sugestões têm terminações próprias.

Os pronomes e as fórmulas fixas mudam junto, e é isso que se esquece. Tirar o 요 e continuar dizendo 저 soa como alguém lendo um roteiro, porque em português eu e obrigado não mudam conforme o interlocutor, mas em coreano sim.

• 저 → 나, 제 → 내, 저희 → 우리 — 저 vai com 해요체 e 합쇼체, 나 com 반말
• 네 → 응 (ou 어), 아니요 → 아니
• 감사합니다 → 고마워, 죄송합니다 → 미안해
• -니? e -냐? também são perguntas em 반말 que você vai ouvir nos doramas. -냐 é brusca — reconheça, mas não use.

Erros frequentes

• Misturar níveis numa frase. 저는 밥 먹었습니다 그리고 갈게 — o salto denuncia o aprendiz na hora.
• Usar o 반말 dos doramas. Os personagens são íntimos; você e o dono da loja, não.
• Achar que só a idade decide. Cargo no trabalho, primeiro encontro e o quão público é o ambiente também pesam.
• Pensar que 합쇼체 é 'mais educado' e por isso mais seguro. É mais formal — com um amigo soa a sarcasmo ou distância.
• Esquecer que as perguntas também mudam. 먹어? / 먹어요? / 먹습니까? são a mesma pergunta em três níveis.
• Traduzir peça por peça. Você não é 당신 nem 해요체; o senhor não é 합쇼체. Lá o pronome, aqui a terminação.

Como internalizar

Ler sobre níveis não cria o reflexo, porque a escolha acontece mais rápido que o pensamento. O que funciona é ouvir a mesma frase em níveis diferentes e dizer as duas em voz alta até que a errada soe errada. O conjunto abaixo vem de frases de vídeo: cada linha carrega a relação entre quem fala e quem ouve.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →