Verbos irregulares do coreano — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ: seis padrões, aprendidos em pares

ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ. Seis padrões, mas o difícil nunca é a lista — é que 덥다 e 입다 são idênticos por fora e se comportam de jeitos diferentes.

A lista não é o problema — e a irregularidade coreana custa menos que a do português

Todo livro didático imprime os seis padrões. Quase nenhum diz a coisa que de fato trava você: a consoante final não diz de que lado o verbo está. 덥다 e 입다 terminam os dois em ㅂ. Um vira 더워요, o outro 입어요. Nada na grafia os separa.

Antes de reclamar, compare com o que você já carrega. Em português, irregular é assunto de palavra por palavra: ser, ir, pôr, fazer — cada um com o próprio paradigma inteiro para decorar (sou, é, somos, são; fui, foi, fomos).

Em coreano a irregularidade é por grupo de raiz: a consoante final (ㅂ, ㄷ, ㅅ, ㅎ) ou a última sílaba (르, 으). A mudança é a mesma dentro do grupo, salvo as duas ou três exceções que esta página aponta: quase todo ㅂ irregular vira 우, todo ㄷ irregular vira ㄹ. O que você decora por verbo é um único dado — está do lado irregular ou do regular — e não uma tabela.

Então a meta abaixo não é memorizar seis regras — é instalar seis contrastes. Tudo aqui se apoia na engrenagem regular de como se conjuga um verbo coreano; se aquilo ainda não está automático, faça aquilo primeiro.

ㅂ — vira 우 (mas nem sempre)

O ㅂ cai e 우 toma o lugar dele, então a terminação é -워요 — com 돕다 e 곱다 como os únicos dois que saem em 와요. A maioria dos adjetivos terminados em ㅂ faz isso e a maioria dos verbos terminados em ㅂ não faz — mas 좁다 é um adjetivo regular, então a divisão é tendência, não teste.

E o lado regular, todos com o mesmo batchim:

ㄷ e ㅅ — o batchim muda ou vai embora

Diante de vogal, um ㄷ irregular vira ㄹ e um ㅅ irregular desaparece, sem contrair as vogais.

Mesmo batchim, regular:

묻다 está nas duas listas. Perguntar → 물어요; enterrar → 묻어요. Mesma grafia, dois verbos, dois comportamentos. Quando encontrar uma palavra assim, é o sentido que diz a forma.

르 — o ㄹ dobra

Raízes terminadas em 르 perdem o 으 e ganham um segundo ㄹ: 모르 + 아요 → 몰ㄹ아요 → 몰라요. Este é muito consistente — se uma raiz termina em 르, espere por isso.

으 — não é exceção nenhuma

Toda raiz terminada em 으 perde o 으 antes de 아/어. Não há contraparte regular para contrastar, o que faz deste o mais fácil dos seis — é como o c → qu de ficar → fiquei: automático, sem nada a decidir por verbo — com a diferença de que ali só muda a grafia e aqui a vogal some de fato. A única decisão é 아 ou 어, e a sílaba antes do 으 decide: se a vogal dela for ㅏ ou ㅗ, sai 아; senão, 어.

ㅎ — e a palavra que não é

Adjetivos terminados em ㅎ perdem o ㅎ e a terminação se funde em 애/얘. As cores e a família 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다 são a maior parte deles.

좋다 merece a própria linha: é uma das palavras mais frequentes da língua e fica do outro lado da regra.

Como fixá-los

Treine os pares, não as listas. Diga 더워요 — 입어요 um atrás do outro até o segundo parar de soar errado. Cinco pares — 으 não tem lado regular para contrastar — e são vinte minutos de trabalho que removem a hesitação de vez.

Depois disso, ouvir vale mais que estudar. Estes verbos são extremamente comuns, então qualquer conjunto falado vai colocá-los na sua frente dezenas de vezes. E ouvir 몰라요 cinquenta vezes instala a forma de um jeito que tabela nenhuma consegue.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →