Tempos verbais em coreano: passado, presente, futuro — e 겠 para o que você supõe

O sistema de tempos do coreano é bem menor que o do português. A parte interessante é o marcador de suposição.

Três tempos, e só o passado tem marca própria

O tempo mora na terminação do verbo, logo antes da terminação de polidez — embora só o passado tenha ali uma marca própria. Quando você passa a ver as camadas, os verbos coreanos compridos deixam de parecer aleatórios.

Esse é o sistema inteiro para o uso básico. Quem cresceu conjugando perfeito, imperfeito, mais-que-perfeito e três tempos de subjuntivo costuma achar isso um alívio. E não há concordância de pessoa nem subjuntivo para compensar.

O presente cobre o progressivo — e o coreano divide o “estar + -ndo” em dois

먹어요 quer dizer tanto como quanto estou comendo. Existe um progressivo dedicado (-고 있다), mas ele é usado menos do que quem fala português espera. Em português, estou comendo (em Portugal, estou a comer) sai com tanta naturalidade que a tentação de pôr -고 있다 em tudo é grande.

Abusar de -고 있다 é um hábito comum de aluno. Os falantes nativos recorrem ao presente simples com muito mais frequência.

Frequência é uma coisa; a outra é que o coreano divide o estar + -ndo em dois e obriga você a escolher. -고 있다 é uma ação em andamento; -아/어 있다 é o estado que ficou depois que a ação acabou.

O português traça a mesma linha com o particípio — a porta está abrindo contra a porta está aberta —, então a distinção já é sua. Ela só não é obrigatória toda vez que você usa -ndo. Um limite: -아/어 있다 só se prende a verbos sem objeto, então 먹어 있다 não existe.

O futuro tem duas formas com sensações diferentes

-(으)ㄹ 거예요 é previsão ou plano puro — o mais perto do vou + infinitivo da fala (vou comer; o comerei da escrita cabe aqui também). -(으)ㄹ게요 é uma promessa ou oferta feita ao ouvinte — não pode ser usada sobre uma terceira pessoa. O português não tem forma própria para isso; o mais perto é eu vou, pode deixar.

겠 — suposição, intenção e suavização numa sílaba só

-겠- faz três trabalhos: marca uma suposição que você está formando agora, declara a sua própria intenção e suaviza o que você vai dizer. Está em toda conversa e quase nunca é ensinado cedo o bastante.

O português tem uma correspondência parcial, em duas peças: deve estar / deve ser para a suposição (o será que… também conjectura) e vou verificar para a intenção.

Nenhuma das duas cobre a suavização — 알겠습니다 não tem forma própria em português, e é por isso que o aluno ouve 겠 o tempo inteiro e não consegue encaixá-lo. Não trate essas aproximações como tradução fixa: 겠 é um morfema só, e as três leituras vêm do contexto.

Erros comuns de quem fala português

• Procurar o imperfeito ou o mais-que-perfeito. Não existem como tempos próprios. 먹었어요 faz os três trabalhos — comi, comia, tinha comido — e o contexto (어릴 때, 매일, 이미) faz o resto. Só o comia de ação em curso escapa: eu comia quando ele chegou pede 먹고 있었어요.
• Abusar de -고 있다. O presente simples costuma bastar, mesmo onde você diria estou + -ndo.
• Usar -고 있다 para um estado. Ela está sentada é 앉아 있어요 e a porta está aberta é 열려 있어요. 앉고 있어요 é o meio segundo em que ela se abaixa até a cadeira. Onde você diz sentada, aberta, pense em -아/어 있다.
• Usar -ㄹ게요 sobre outra pessoa. Só funciona para a sua própria promessa.
• Trocar 겠 por -(으)ㄹ 거예요. Os dois podem parecer futuro, mas 겠 é a sua própria intenção ou um juízo feito na hora, enquanto -(으)ㄹ 거예요 é plano ou previsão — 제가 하겠습니다 se oferece, 제가 할 거예요 apenas informa.
• Esquecer que o tempo vem antes da polidez. 먹었어요, não 먹어었요.

Como praticar

As terminações de tempo são curtas e sem ênfase, e ficam no fim da frase, onde a atenção do iniciante já se dispersou. Em português o verbo, e com ele o tempo, costuma vir no meio, com a atenção ainda fresca. Ouvir a última sílaba é uma habilidade que se constrói de propósito.

Pegue um verbo e diga as quatro formas em voz alta, em sequência — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다 — até as formas se separarem de ouvido.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →