Conjugação de verbos em coreano: de 먹다 a 먹어요 — a regra 아요/어요

Conjugar você já faz sem pensar (falo, fala, falamos). Em coreano muda o eixo: a terminação não concorda com quem faz, e sim com quem ouve.

A forma do dicionário não serve para falar com ninguém

Procure comer e você encontra 먹다; procure ir e encontra 가다. Esse -다 é a terminação de citação — o jeito como o coreano lista uma palavra, o lugar do infinitivo no dicionário de português.

Você vai encontrá-lo também como terminação neutra da escrita, em livros e manchetes (날씨가 좋다), e como exclamação falada — 날씨 진짜 좋다! —, nunca como forma neutra de falar com alguém. Um verbo coreano nunca aparece nu, então o dicionário precisou escolher uma terminação, e escolheu -다. Tire-a e sobra a raiz. Tudo abaixo se encaixa aí.

Repare no último. Os adjetivos coreanos recebem terminações de verbo, então, para esta terminação, 좋다 se comporta como 먹다. Eles se separam em outros pontos: o presente da escrita é 먹는다 contra 좋다, o modificador é 먹는 contra 좋은, e adjetivos rejeitam -고 있다 e o imperativo. Nada disso mexe no 아요/어요.

Uma forma só para eu, você, ele e nós — o eixo passa da pessoa para o ouvinte

Esta é a única conversão de verdade. Em português a terminação carrega a pessoa: vou, vai, vamos. Em coreano ela não marca pessoa nem número — 가요 serve para qualquer sujeito.

Você já omite o sujeito em português — Vou, sem eu — e o coreano omite ainda mais. Mas a terminação de vou devolve o sujeito; a terminação coreana não devolve nada: se alguém diz só 가요, quem vai é o que o contexto disser. Ela concorda, isso sim, com quem ouve: 가요 é a forma educada do dia a dia, a mesma raiz vira 갑니다 numa situação formal e 가 entre íntimos.

Em português a formalidade está sobretudo na forma de tratamento — você, o senhor (e tu, que em Portugal muda também a terminação: tu vais — no Brasil, onde se usa, ouve-se sobretudo tu vai); em coreano ela está antes de tudo na terminação, e o pronome quase não aparece — assunto de níveis de fala. (O sufixo -시- marca respeito pelo sujeito, não pessoa.)

A última vogal da raiz decide: ㅏ e ㅗ pedem 아요; o resto, 어요

Olhe a última vogal da raiz. Se for ㅏ ou ㅗ, a terminação é -아요. Qualquer outra vogal leva -어요. Essa é toda a bifurcação — sem tabela de pessoas.

A última vogal, não a primeira. 가르치다 tem um ㅏ dentro, mas a última vogal da raiz 가르치 é ㅣ, então cai do lado do 어요 — 가르쳐요.

하다 vira 해요 — a única irregularidade que vale decorar aqui

하 termina em ㅏ, então a regra prevê 하아요. A forma real é 해요. É irregular, e é a única irregularidade que você precisa decorar nesta página — mas ela rende muito, porque o coreano fabrica verbos novos pregando 하다 num substantivo.

Raiz terminada em vogal: as duas vogais se fundem

Esta é a parte que os alunos de fato erram. Duas vogais que se encontram nessa junção normalmente se contraem, e a contração é a forma escrita, não uma opção de fala relaxada — como de + o → do. Umas poucas não contraem — os irregulares em ㅅ 지어요 e 나아요, e 되어요 ao lado de 돼요.

Diga cada uma com as vogais separadas e você ouve o motivo da fusão. Nada aqui é arbitrário — é o que a fala faz com uma sequência de vogais, congelado na ortografia.

O passado é a mesma regra com ㅆ no meio

Pegue o presente que você acabou de montar, tire o 요, encaixe um ㅆ embaixo da última sílaba e devolva o 어요. Cada contração que você já fez passa direto.

Essa é a forma. O que o passado significa — inclusive por que 먹었어요 cobre comi e tinha comido — fica no artigo de tempos verbais.

Uma observação sobre o alcance desta página. Um grupo de raízes muda de forma antes da terminação: os irregulares em ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, 으 e ㅎ. 춥다 dá 추워요, não 춥어요. Eles têm artigo próprio; se a regra montar uma forma que o dicionário não lista, você bateu num deles: consulte em vez de chutar.

Erros comuns de quem fala português

• Dizer a forma do dicionário. 저는 먹다 não é frase. O 다 sai antes de tudo.
• Manter o 다 e acrescentar por cima. 먹다요, 가다요. Mesma correção — o 다 sai primeiro.
• Inventar uma forma por pessoa. Não há um 가요 para eu e outro para ele. Quem muda a terminação é o ouvinte.
• 공부하아요. Todo verbo em 하다 vai para 해요, sem exceção: 공부해요.
• Não contrair. 가아요, 오아요, 마시어요. Compreensíveis, e ninguém as usa.
• Julgar pela primeira vogal da raiz. A última decide. 가르치 → 가르쳐요, nunca 가르차요.
• Deixar cair o 요 sem querer. 먹어 sem ele é 반말 — não é erro, é outro nível de polidez.

Como praticar

A regra leva dez minutos para aprender e meses para ficar utilizável, porque na velocidade da fala não dá tempo de raciocinar. O que fecha essa distância é passar um punhado de verbos pelas formas, em voz alta, até a forma chegar antes do raciocínio.

Pegue 가다, 먹다, 마시다 e 하다 e diga cada um no presente e no passado — 가요 갔어요, 먹어요 먹었어요, 마셔요 마셨어요, 해요 했어요. O conjunto abaixo vem de frases de vídeo, então cada linha já é uma dessas formas em uso.

Tudo acima supõe que o verbo se comporte. Mais ou menos um sexto dos verbos comuns não se comporta — 듣다 vira 들어요, não 듣어요. Esses seis padrões estão em verbos irregulares do coreano, e ficam bem mais fáceis quando esta página estiver automática.

Depois disso, o próximo passo é o que entra dentro dessa casa da terminação: poder, querer, ter que, permissão e proibição.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →