Honoríficos em coreano: -시-, -님 e palavras que mudam por inteiro

A polidez não está só na terminação: em coreano ela entra no verbo, no substantivo e na partícula — e mira a pessoa de quem se fala.

Dois sistemas diferentes, sempre confundidos

Os níveis de fala (해요체, 합쇼체) tratam de quem escuta. Os honoríficos tratam da pessoa de quem você fala. São eixos independentes: dá para ser educado com o seu amigo e, na mesma frase, reverenciar a avó dele.

Esse segundo eixo é a novidade para quem fala português: a nossa cortesia aponta toda para o ouvinte (o senhor, poderia), e quando você fala sobre a avó de alguém o verbo é o mesmo que serve para o cachorro — a avó vem, o cachorro vem.

시 fica entre a raiz e a terminação

O sufixo pré-final -시- entra entre a raiz e a terminação, nunca no fim da palavra. Ele eleva o sujeito do verbo, não o ouvinte.

O português não tem nada nesse lugar: o senhor fala e ele fala levam o mesmo verbo; onde se usa tu — Portugal e partes do Brasil — tu falas e o senhor fala diferem, mas isso é concordância de pessoa puxada pelo pronome, não respeito colado ao verbo — no Brasil você fala e o senhor fala nem sequer diferem.

Repare que 가세요 pode ser afirmação ou pedido, conforme a entonação. O coreano usa a mesma forma honorífica para os dois, e por isso 안녕히 가세요 funciona como despedida.

님 vai no substantivo

Acrescente -님 a um título ou função para elevar quem o ocupa. É extremamente produtivo — aparece em cargos, no atendimento ao cliente e na internet. O paralelo português é doutor, professora, dona Maria; mas em coreano não é floreio opcional: sem 님, o título soa seco.

께서 e 께 substituem a partícula

A cortesia também cai na partícula. Um sujeito reverenciado leva 께서 em vez de 이/가, e um destinatário reverenciado leva 께 em vez de 에게 (한테 na fala). Elas concordam com -시-, não o substituem — 할머니께서 오세요 reverencia a avó duas vezes. Em português a preposição nunca muda: dá-se algo a um amigo e a um professor com o mesmo a.

께서 cai mais do que os livros sugerem. A fala do dia a dia mantém o -시- e deixa o 께서 de lado — 할머니가 오세요 é o que você vai ouvir. 께 fica, porque o verbo já marca o sujeito e nada marca o destinatário.

Algumas palavras são trocadas por inteiro

Um conjunto pequeno de palavras muito comuns tem forma honorífica própria. O português não faz nada parecido — comer é comer, seja o sujeito uma criança ou um bispo. A lista tem de ser memorizada; as palavras são poucas e aparecem o tempo todo.

As formas humildes rebaixam você, em vez de elevar o outro

A outra metade do sistema: você não se eleva, você se rebaixa. É assim que se mostra respeito ao falar das próprias ações. O português guarda um resto disso em fórmulas (com licença, se me permite), mas sem tocar no verbo nem no pronome. Em coreano até o eu muda.

Erros frequentes

• Usar 시 falando de si. 저는 가십니다 reverencia você. Diga 저는 갑니다.
• Reverenciar objetos. 커피 나오셨습니다 é fala de atendimento que muitos coreanos consideram errada — café não precisa de reverência.
• Esquecer o 님 nos títulos. Chamar um professor de 선생, sem 님, soa seco.
• Elevar a partícula e não o verbo. 할머니께서 와요 fica pela metade — 께서 obriga o verbo a levar -시-. O inverso é normal: 할머니가 오세요.
• Inverter 드리다 e 주다. Você 드리다 a alguém acima; essa pessoa 주다 a você.
• Tratar -시- como se fosse o senhor. O senhor só existe se a pessoa respeitada estiver ouvindo; -시- marca o sujeito, esteja ele presente ou não, e por isso vale também para quem está ausente: 사장님 오셨어 (o chefe chegou) reverencia o chefe mesmo em 반말 a um colega (셨 = 시 + 었).
• Usar 계시다 para posse. 계시다 é para uma pessoa estar em algum lugar. Tem tempo? é 시간이 있으세요? — 있다 com 시, não 계시다.

Como se acostumar

Os honoríficos abundam justamente no material que o aprendiz menos consome: conversa em família, atendimento, fala de escritório. Doramas giram em torno de amigos próximos, por isso mostram poucos.

Praticar em voz alta frases honoríficas curtas — sobretudo os verbos trocados 드시다, 계시다, 주무시다 — é o caminho mais rápido, porque são os que nenhuma regra permite deduzir.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →