Pronúncia do coreano: por que não soa como se escreve

Vinte e sete grafias possíveis de batchim saem como sete sons. Aprenda esse único fato e quase toda a distância entre a página e o seu ouvido se fecha.

Antes das regras: três reflexos do português

• Sílaba fechada em oclusiva. O português só fecha sílaba em -s, -r, -l e na nasal -m/-n; em pacto, o Brasil enfia um i (“pá-qui-to”). Os batchim ㄱ ㄷ ㅂ fecham e não soltam: em 밥 os lábios ficam fechados.
• Nasal. Em bom a boca não fecha. Em 곰 os lábios fecham; em 산 a língua toca a gengiva; em 강 o fundo da língua sobe, como antes do g de manga. São consoantes, não vogais nasais.
• -l e vogal finais. No Brasil, sol sai “sou” e livro sai “livru”. Em 서울 a língua fica na gengiva até o fim, e -어요 termina num ô cheio, não em “iu”: cada sílaba coreana pesa o mesmo.

Vinte e sete grafias, sete sons

Uma sílaba pode ser escrita com qualquer um de 27 batchim diferentes, simples ou duplos. No fim da palavra, eles produzem só sete sons: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Todo o resto é nivelado para um desses.

Batchim duplos mantêm um do par, em geral o primeiro — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ —, e ㄺ ㄻ ㄿ mantêm o segundo. Um punhado de palavras quebra até isso (밟다 sai [밥따]), então trate o padrão como tendência forte, não como lei.

O som volta quando vem uma vogal — esta é a parte importante

O nivelamento acima vale no fim da palavra e antes de outra consoante. Ponha atrás uma sílaba que começa por vogal e o batchim pula para essa casa vazia, com o valor original restaurado.

O pulo o português já faz — mar aberto sai “ma-ra-berto”. O novo é a restauração: por isso a ortografia coreana guarda distinções que o ouvido não pega em isolamento — não são enfeite, estão à espera.

Quase todo aluno encontra isso ao contrário — decora 꽃 como [꼳], ouve [꼬치] e acha que é outra palavra. É a mesma palavra, finalmente pronunciada por inteiro.

As consoantes pegam o jeito da vizinha

Antes de ㄴ e ㅁ, uma oclusiva vira nasal. Ao lado de ㄹ, um ㄴ vira ㄹ. Nada disso se escreve, e as duas são a pronúncia padrão (uma classe pequena de palavras sino-coreanas vai no sentido contrário — 생산량 [생산냥]). Repare: o coreano mantém o fechamento — 합니다 troca o ㅂ por um ㅁ de lábios fechados, não por uma vogal nasal como o -m português.

Uma consoante simples depois de oclusiva fica tensa

Depois de [ㄱ ㄷ ㅂ], um ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ seguinte vira ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Nada marca isso, e é o maior motivo para uma palavra conhecida soar estranha. Onde o português desfaz o encontro com um i, o coreano o aperta.

ㅎ ou desaparece ou se funde

Entre sons sonoros, o ㅎ enfraquece até sumir. Contra ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, funde-se e sai aspirado — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ. Não é o h mudo do português: no início da palavra o ㅎ é um som real, parecido com o rr de carro em boa parte do Brasil.

ㄷ e ㅌ viram ㅈ e ㅊ antes de 이

Isso a sua boca já faz: na maior parte do Brasil, dia sai “djia” e tia sai “tchia”, e ㅈ/ㅊ são quase esses sons. A diferença está nas condições: o ㄷ/ㅌ tem de ser batchim, e o 이/히 tem de abrir uma partícula ou sufixo separado. Dentro de uma só palavra nada acontece — 어디, 잔디 e 디자인 mantêm o ㄷ. Regra pequena, mas atinge palavras muito comuns.

Então o coreano não é rápido

Toda regra daqui faz a mesma coisa: apaga uma fronteira ou nivela uma distinção para a corrente fluir. O que chega ao ouvido tem menos arestas que a página — e você contava as arestas para acompanhar. A velocidade nunca foi o problema.

Não há como instalar isso lendo. Toque uma frase, olhe como está escrita e deixe o descompasso aparecer — o shadowing faz exatamente isso. Os conjuntos abaixo dão uma transcrição para comparar com cada frase que você ouvir.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →