Terminações -네요, -죠, -군요, -잖아요 em coreano: a camada que faz a frase soar coreana

Seis terminações sem significado de dicionário que decidem como a frase cai. Estão por toda parte no coreano falado, quase ausentes dos cursos para iniciantes — e o português não tem uma casa própria para elas.

Por que pesam mais do que o tamanho sugere

Nas 13.044 linhas coreanas distintas deste site, estas seis aparecem 331 vezes — mais do que boa parte da gramática em que um curso para iniciantes gasta um mês. São a diferença entre uma frase correta e uma frase que alguém realmente diria.

Nenhuma delas muda do que a frase trata. Mudam o que você está fazendo com ela — notando, conferindo, lembrando, explicando, suavizando. O português espalha isso pela frase: um ah no começo, um né no fim, uma subida de voz. O coreano concentra tudo em um único encaixe, no fim do verbo — e o 요 que vem depois continua sendo só a marca de polidez.

-네요 — você acabou de notar

Use quando a informação é nova para você no momento em que fala. Traz uma pequena nota de surpresa e é, de longe, a mais comum das seis. Em português esse lugar é do ah, do nossa ou do olha só no começo da frase — em coreano a marca não precisa de nada na frente; a surpresa já está na terminação.

Essa é a fronteira, e ela diz respeito a você, não ao fato: um hábito aceita -네요 sem problema, uma apresentação não, porque nada chega — ninguém se apresenta com nossa, eu sou o Mike. Compare 동갑이네요! — ah, temos a mesma idade — que é o mesmo 이다 + 네요 e está perfeito, porque essa é uma descoberta de verdade.

-죠 / -지요 — concordar, perguntar, suavizar: por que o ‘né’ não cobre tudo

-죠 é a contração de -지요 e é a forma que você mais vai ouvir; o 지요 inteiro sobrevive em expressões fixas e na fala mais pausada — a tabela traz os dois.

Seu trabalho central é convidar à concordância sobre algo que os dois já compartilham, e aí o né? brasileiro chega perto. Mas não é igual: né pede confirmação e admite um não como resposta; -죠 parte do princípio de que os dois já sabem.

A segunda linha é o uso que a maioria dos cursos deixa de fora, e neste site são 36 das 81: uma pergunta com interrogativo — 어디, 얼마, 어떻게, 누구 — em que nada é compartilhado. Ali -죠 não confere coisa alguma; só tira a aresta da pergunta, como o é que de como é que fica?.

E é aqui que o né quebra: como é o horário, né? não existe. Sem ponto de interrogação, a mesma terminação amacia uma proposta. Uma terminação, três trabalhos — e é a entonação que os separa.

-군요 — então é assim

Também uma reação a informação nova, mas onde -네요 é a resposta imediata, -군요 é o som de quem está absorvendo. Em português é o ah, entendi, o então é isso — de novo no começo, enquanto o coreano guarda para o fim. Em 반말 vira -구나, que você vai ouvir sem parar nos doramas — 22 das 58 daqui são 구나.

A ligação se divide por classe de palavra: verbos levam -는군요, adjetivos e 이다 levam -군요. O português não ajuda aqui — ah e né não mudam de forma conforme a palavra anterior. Duas observações.

O passado leva 군요 para as duas classes — 갔군요, e não 갔는군요 — e essa restrição pertence só a 군요, não ao 는 em geral. E uma raiz terminada em ㄹ perde o ㄹ antes de 는: 살다 → 사는군요, não 살는군요.

-잖아요 e -거든요 — ‘ué’ e ‘é que’: as duas que administram o que o outro sabe

São um par, e escolher a errada é um dos erros intermediários mais audíveis. -잖아요 diz você já sabe disso — é o ué de eu te falei, ué, ou o ora mais formal.

-거든요 diz você não sabe, então aqui vai — é o é que com que se abre uma explicação: é que naquele dia é meu aniversário. Em português essas marcas ficam soltas, no começo ou no fim; em coreano, presas ao verbo.

-잖아요 pode ferir. Usado sobre algo que o ouvinte de fato não sabia, soa como eu já te disse. Iniciantes abusam dele por parecer amigável; só é amigável entre pessoas que compartilham o fato. O ué tem o mesmo espinho — pense em ué, eu te avisei dito a quem nunca foi avisado.

O mesmo -거든 também funciona como conectivo com sentido de se / quando — 행운이 들어오거든 자리를 줘라, forma que você encontra em provérbios. Não é outra terminação: o -거든요 de fim de frase é esse conectivo deixado sozinho, exatamente o movimento que -는데요 faz abaixo. (O 3 da tabela conta só o uso de fim de frase; o provérbio é o conectivo.)

-는데요 — a terminação que deixa no ar

Os livros ensinam -는데 como um conector com sentido de mas ou e. Na fala real, seu trabalho mais frequente é outro: encerra a frase e deixa o resto sem dizer — é assim que o coreano é educado em pedidos, recusas e discordâncias.

O português faz algo parecido com as reticências e com o imperfeito de cortesia (eu queria uma ajuda…); o coreano faz com uma terminação.

Nas frases deste site, o -는데요 de fim de frase supera o uso como conectivo. Um curso que ensina só o mas deixa você sem conseguir decifrar a maior parte do que ouve.

Uma exceção que você vai encontrar logo: 있다, 없다 e todo composto formado sobre eles levam -는데요 como verbos — 맛있는데요, 재미없는데요, e o 멋있는데요 acima, nunca 맛있은데요. Isso é específico de 는데요. Com 군요 as mesmas palavras voltam a se comportar como adjetivos — 맛있군요, 재미없군요, não 맛있는군요.

Cinco para acertar

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — -네요 precisa de algo que chegue
• 잘하군요 → 잘하는군요 — verbos levam 는군요 (e 잘하다 é uma palavra só)
• 갔는군요 → 갔군요 — mas só antes de 군요; 왔는데요 está certo
• Usar -잖아요 sobre algo novo para o ouvinte — soa como censura, um ué fora de hora
• 좋는데요 → 좋은데요 — adjetivos levam -(으)ㄴ데요, mas 맛있는데요

Nenhum deles impede que você seja entendido. Todos são audíveis, e corrigi-los é boa parte do que separa o coreano que soa fluente do coreano apenas correto. Os erros 2, 3 e 5 têm a mesma raiz: a terminação coreana muda de forma conforme a classe da palavra e o tempo; né, ué e ah não mudam nunca.

Como pegar

Não estude como lista — a diferença entre -네요 e -군요 é uma sensação, e uma definição não vai dar isso a você. Faça como fez com né e ué na infância: escute a terminação em frases cujo sentido você já conhece e repare no que a pessoa estava fazendo — reagindo, conferindo, lembrando, explicando.

O conjunto falado abaixo está cheio das seis. Fazer shadowing dele coloca a terminação na sua própria boca, na situação que a produz — a única maneira de essa camada se tornar automática.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →