Classificadores em coreano: 개, 명, 마리 — e por que 하나 vira 한

Em coreano, contar exige um classificador, o número muda de forma diante dele — e há dois sistemas de números.

Não dá para dizer só o número

Em português você diz três livros e acabou. O coreano exige uma palavra a mais entre o número e a coisa — o classificador. O português tem algo parecido só na aparência: em duas xícaras de café, xícara é unidade de medida, usada com o que não se conta direto. O classificador coreano se aplica a tudo, inclusive ao que o português conta sem nada.

A ordem habitual é substantivo – número – classificador, o inverso do português, e sem nenhum de: 책 세 권, não 세 권 책.

O número muda de forma antes do classificador

Esta é a parte que surpreende todo mundo — embora o português também tenha um número que muda conforme o que vem depois: cem sozinho, cento e vinte. Os números nativos de um a quatro (e o vinte) tomam uma forma atributiva especial (수관형사) diante de um classificador. Só 하나 → 한 perde de fato uma sílaba; os outros apenas deixam cair a consoante final.

Todo o resto mantém a forma: 다섯 개, 여섯 개, 열 개. Só esses cinco mudam.

Dois sistemas de números — e qual vai onde

O coreano tem números nativos (하나, 둘, 셋) e sino-coreanos (일, 이, 삼). O português tem uma série só, e essa é a carga real desta página: não é o classificador, é escolher a série certa a cada vez. Escolher a errada é o erro de contagem mais comum. A divisão, em linhas gerais:

Esse último exemplo é o que você tem de memorizar. Ele contém os dois sistemas, e quem aprende erra durante meses — três e trinta não troca de série no meio.

Os classificadores que valem a pena aprender primeiro

Há dezenas a mais, mas 개 sustenta você na conversa enquanto aprende o resto. Usar 개 onde existe um classificador específico soa um pouco infantil, nunca incompreensível.

Datas, hora, dinheiro, telefone — onde as regras mordem

Dois nomes de mês são irregulares, e são os únicos dois. Todo o resto segue os números sino-coreanos que você já conhece — nada de nomes de mês como janeiro.

Datas usam números sino-coreanos. Dias contados têm palavras nativas próprias — 하루·이틀·사흘 — mas a duração como um todo não é uniforme: 시간·달 pedem nativos (세 시간), enquanto 분·초·개월·주일 pedem sino-coreanos (삼십 분), e 3일 걸려요 também é normal. O português diz três em dia três e em três dias; aqui o par se separa.

O dinheiro se agrupa por 만 (10.000), não por mil. É o maior obstáculo numérico para quem fala português: a cabeça agrupa em mil – milhão – bilhão e precisa reagrupar. 30.000 é 삼만 — três dezenas de milhar — e 10.000 é só 만 원, nunca 일만 원.

• Números de telefone usam dígitos sino-coreanos, o 0 é 공 e o hífen se lê 에 — 010-1234-5678 → 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔. Nada como o meia que o brasileiro usa para o 6: aqui é 육, como em qualquer lugar.
• 세/네 às vezes viram 석/넉. 석 달 (3 meses), 넉 달 (4 meses) são as formas que você vai ouvir de fato. A fala do dia a dia também diz 세 달·네 달, então trate 석/넉 como expressões fixas para reconhecer, não como regra.
• Horas são nativas, minutos são sino-coreanos — e 반 é e meia: 세 시 반 = 3h30.

Erros frequentes

• Esquecer a mudança de forma. 하나 개 em vez de 한 개 é a marca clássica do iniciante.
• Misturar os dois sistemas. 일 개 em vez de 한 개; 하나 분 em vez de 일 분 (um minuto).
• Ordem do português. 세 권 책 em vez de 책 세 권.
• Usar 명 para alguém mais velho ou um cliente. Use 분 — 손님 두 분.
• Achar que 개 está sempre errado. Não está. É a opção segura.

Como tornar isso automático

Classificadores são vocabulário puro de alta frequência — você os encontra toda vez que alguém pede comida, diz a idade ou fala a hora. Fixam-se por repetição em contexto muito melhor do que por tabela.

Diga a expressão inteira, não o classificador sozinho: 커피 한 잔 주세요, não 잔. A mudança de forma vive na expressão — como cento só vive em cento e vinte.

Pratique isto

• Aprenda Coreano Dormindo194

Listas de vocabulário coreano →