ShadowingKorean

Partículas coreanas 에 e 에서, 을/를, (으)로: as que vêm depois do sujeito

Onde a ação acontece, sobre o que recai, quem a recebe e como — e até onde as preposições do português ajudam.

Nesta página
  1. Preposição não é partícula — e a correspondência não é um para um
  2. 에 e 에서 — a que mais custa
  3. 을/를 — e quando os coreanos o deixam cair
  4. (으)로 — direção, meio, material
  5. 에게 · 한테 · 께 — dar para alguém
  6. 도 · 만 · 부터 · 까지
  7. Como fixar

Preposição não é partícula — e a correspondência não é um para um

Aqui o português ajuda mais do que em 은/는 e 이/가: as preposições em, de, para, com marcam lugar, origem, meio e destinatário. A preposição vem antes do substantivo e solta (em casa); a partícula, depois e grudada (집에). Mas nenhuma preposição corresponde a uma partícula só — use o português para lembrar que algo vai ali, não para decidir o quê.

방에 있어요 · 도서관에서 공부해요no quarto · na biblioteca — um em, duas partículas
학교에 가요 · 친구에게 줬어요 · 학교로 가요para a escola · para o amigo · para a escola, rumo a ela — um para, três partículas
서울에서 왔어요 · 나무로 만들었어요 · 9시부터de Seul · de madeira · das 9 — um de, três partículas
젓가락으로 먹어요 · 지하철로 왔어요 · 한국어로 말해요com pauzinhos · de metrô · em coreano — três preposições, uma partícula

에 e 에서 — a que mais custa

O português usa em tanto para estou em casa quanto para estudo na escola, então a sua frase não diz qual partícula escolher. A divisão não é sobre o lugar, e sim sobre ele ser o cenário da atividade ou o alvo dela. Em geral isso coincide com “o verbo é de ação?”, mas nem sempre.

집에 있어요.Estou em casa. — existência, então 에
학교에 가요.Vou para a escola. — destino, então 에
학교에서 공부해요.Estudo na escola. — atividade ali, então 에서
학교에 공부해요.✗ — 공부하다 é ação; precisa de 에서
서울에서 왔어요.Vim de Seul. — a origem também é 에서

에 também marca tempo — 3시에, 월요일에. Aqui o português combina: hoje e ontem também vão sem preposição, e 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 não levam 에: 오늘 만나요, não 오늘에 만나요. Outras partículas cabem — 오늘은, 오늘도.

을/를 — e quando os coreanos o deixam cair

을 depois de consoante, 를 depois de vogal. Marca o objeto direto — que em português não leva marca nenhuma — e na fala descontraída é omitido o tempo todo: você o ouve muito menos do que o lê.

밥을 먹어요.Como (arroz). — escrita ou fala cuidada
밥 먹었어?Comeu? — a partícula sumiu, e isso é normal
뭐를 봐요? / 뭐 봐?O que você está vendo? — mesma frase, dois registros

Omitir é seguro quando a frase é curta e o sentido é óbvio. Mantenha quando a ordem mudar — o coreano deixa embaralhar as peças, e só a partícula diz qual substantivo é o objeto. Veja em 은/는 e 이/가 os verbos que exigem 을/를 onde o português pede de (gostar de).

(으)로 — direção, meio, material

Uma partícula cobre três serviços que o português espalha por para, com / de e de / em. 으로 depois de consoante, 로 depois de vogal — e também depois de ㄹ.

학교로 가요.rumo à escola — 에 diz o destino, 로 a direção
젓가락으로 먹어요.eu como com pauzinhos — instrumento
한국어로 말해요.falo em coreano — língua: nem 에 nem 에서
나무로 만들었어요.feito de madeira — material, não origem: nada de 에서
지하철로 왔어요.vim de metrô — termina em ㄹ, então 로, não 지하철으로

에게 · 한테 · 께 — dar para alguém

As três significam para / a (uma pessoa). 한테 é o que você fala, 에게 o que você escreve, 께 a honorífica.

친구한테 줬어요.dei para o amigo — falado
친구에게 줬어요.dei ao amigo — o mesmo, escrito
선생님께 드렸어요.dei ao professor — 께 anda com 드리다; não há preposição de respeito
학교에 보냈어요.mandei para a escola — não é pessoa, então 에

A última linha é a armadilha: em português mandei para a escola e mandei para o amigo levam o mesmo para; em coreano, 한테/에게 são para pessoas e animais, 께 para pessoas que você trata com respeito, e lugares e instituições levam 에.

도 · 만 · 부터 · 까지

도 (também) substitui 이/가 e 을/를 em vez de se somar a eles, e 만 (só) em geral também — embora 만이 e 만을 existam quando a frase carrega na exclusão. As duas se somam livremente a 에·에서. Em português também e só andam soltos; em coreano grudam no substantivo.

저도 가요.Eu também vou. — 저 + 도, sem 가 no meio
물만 마셔요.Só bebo água.
학교에도 갔어요.Fui à escola também. — 에 + 도 pode

부터 e 까지 são de e até. A armadilha é o ponto de partida: o português usa de para tudo (das 9 às 5, de Seul a Busan); o coreano divide: tempo começa com 부터, lugar começa com 에서.

9시부터 5시까지das 9 às 5 — tempo
서울에서 부산까지de Seul a Busan — lugar; o de aqui é 에서
서울부터 부산까지△ — numa viagem soa torto; use 에서
여기부터 저기까지daqui até ali — pode: é uma série, não uma viagem

A linha a segurar é deslocamento ou enumeração, não tempo ou lugar. Quando você se move entre dois pontos, a origem leva 에서. Quando percorre uma série — assentos, páginas —, 부터 é normal mesmo no espaço.

Como fixar

Partículas têm uma sílaba, são átonas e muitas vezes engolidas — lendo, você não as pega. O caminho é ouvir o mesmo substantivo com partículas diferentes até o par soar errado quando trocado: 집에 있어요 contra 집에서 먹어요.

O conjunto abaixo reúne frases faladas, curtas o bastante para uma partícula carregar toda a diferença — exatamente o material que isto pede.

Pratique isto

Listas de vocabulário coreano →

Todos os guias