Nối câu trong tiếng Hàn: 고, 서, 지만, 니까 thay cho và, nên, nhưng, vì

Tiếng Việt chèn một từ nối giữa hai mệnh đề; tiếng Hàn đổi đuôi động từ của mệnh đề trước — không có chữ nào đứng riêng như và.

Từ nối nằm trong động từ

Tiếng Việt thêm một từ riêng — và, nhưng, vì… nên — đặt giữa hai mệnh đề hoặc ở đầu câu. Tiếng Hàn không có từ ấy: nó đổi đuôi của động từ thứ nhất. Câu cứ chảy tiếp mà không có chỗ ngắt.

Vì từ nối dính vào động từ, bạn không thể dừng ở chỗ tiếng Việt vẫn dừng — trước chữ nên, chữ nhưng. Câu tiếng Hàn nghe dài hơn vì thế. Tin tốt: lý do trước, kết quả sau, giống vì… nên; chỉ kiểu Tôi không đi vì mưa (lý do đặt sau) là tiếng Hàn viết chuẩn không cho.

-고 — vừa là và, vừa là rồi

Đuôi nối chủ lực. Tiếng Việt tách hai việc: và khi liệt kê, rồi khi kể theo trình tự. Tiếng Hàn dùng một 고 cho cả hai, và không hàm ý nguyên nhân.

-아서/어서 và -(으)니까 — tiếng Việt chỉ có một chữ nên

Đây là cặp người học sai nhiều nhất, và người Việt đặc biệt dễ sai vì tiếng Việt chỉ có một khuôn vì… nên: Trời mưa nên tôi không đi được và Trời mưa nên mang ô đi đều ổn. Tiếng Hàn tách làm hai, và khác biệt không nằm ở độ lịch sự — nằm ở cái gì được phép theo sau.

Vậy: -서 trước một lời kể, -니까 trước lời yêu cầu, mệnh lệnh hay lời rủ. Còn một khác biệt thứ hai — xin lỗi và cảm ơn luôn dùng 서, không bao giờ 니까: 늦어서 죄송합니다 (xin lỗi vì đến muộn), 도와주셔서 감사합니다.

-지만 — nhưng

Tương phản thẳng, và khác với 서, nó gắn trực tiếp vào động từ đã chia thì. Tiếng Việt đặt nhưng ở đầu mệnh đề sau; tiếng Hàn treo 지만 ở cuối mệnh đề trước — cùng một khe, bám vào bên kia.

-(으)면 — nếu, và một phần của khi

Tiếng Việt có hai từ tách bạch: nếu cho điều kiện, khi cho thời gian. -(으)면 phủ trọn nếu và lấn sang phần khi mang nghĩa mỗi khi — điều kiện, giả định, việc lặp lại. Ở quá khứ nó không dùng được cho một thời điểm cụ thể — đó là chỗ nó vỡ. Ở tương lai, một lần cụ thể vẫn ổn: 도착하면 바로 전화할게요. Thời điểm cụ thể có đuôi riêng, nói ở mục sau.

-(으)ㄹ 때 — khi, tại một thời điểm cụ thể

Người Việt chỉ có nửa lợi thế: nếu tách khỏi khi, nhưng khi phủ cả 면 (khi xuân đến, lặp lại) lẫn 때 (khi còn nhỏ). Cái cần nhớ là hình thức: -(으)ㄹ 때 dùng cho một điểm hay một khoảng thời gian thực, và ở quá khứ nó thành -았/었을 때.

Phép thử quyết định: sự việc đã kết thúc chưa? Nếu đã xong và bạn nói về một lần cụ thể, cần -(으)ㄹ 때. Nếu còn ở phía trước hoặc lặp lại, -(으)면 dùng được — kể cả cho một khoảnh khắc tương lai duy nhất. Lưu ý nó gắn vào đuôi dạng tương lai -(으)ㄹ ngay cả khi nghĩa là quá khứ; hình thức ấy cố định.

Lỗi thường gặp

• Dùng -서 trước mệnh lệnh. Lỗi từ nối phổ biến nhất — với người Việt là lỗi tự nhiên nhất, vì nên làm được cả hai.
• Gắn thì vào -서. 먹었어서 là sai; -서 là đuôi từ chối thì — 먹어서 배불렀어요. Tiếng Việt đánh dấu quá khứ ngay ở mệnh đề trước (tôi ăn rồi nên no), phản xạ ấy phải bỏ. Các đuôi khác nhận thì bình thường: 갔지만, 늦었으니까.
• Dùng -니까 để xin lỗi. 늦으니까 죄송합니다 nghe như đang đổ lỗi cho hoàn cảnh.
• Dịch và thành một từ riêng. 그리고 có tồn tại, nhưng nó nối hai câu, không nối hai mệnh đề trong một câu — hãy coi nó như Và hay Sau đó mở đầu câu mới.
• Xâu quá nhiều -고. Ba bốn cái liền là đúng ngữ pháp nhưng nghe rất mệt.

Cách nắm bằng cảm giác

Từ nối là ranh giới giữa nói từng mảnh và nói thành câu. Chúng ngắn, không có trọng âm, và nằm ở đuôi động từ — nơi tai người Việt, quen tìm một từ đứng riêng, lướt qua mất.

Đọc thành tiếng các cặp liền nhau — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — cho đến khi cái sai nghe sai trước khi bạn giải thích được vì sao.

Luyện phần này

• Học tiếng Hàn trong khi ngủ195

Danh sách từ vựng tiếng Hàn →