ShadowingKorean

-(으)ㄹ까요 と -(으)ㄹ 것 같다 — 「〜ましょうか」「〜ようだ」に当たる層

このサイトの韓国語に 349 回出てくる二つ。片方は初級で必ず習うのに使い分けを外しやすく、もう片方はほとんど扱われません。頼み方と、言い切らない言い方です。

この二つを一緒に扱う理由

このサイトの重複を除いた韓国語 13,044 行（文と語彙項目を合わせた数）のうち、-(으)ㄹ까요? が 226 行、-(으)ㄹ 것 같다 が 123 行。重なりはゼロで 349 行です。そのほぼ全部が文で、どちらも単語リストには出てきません。一緒に扱うのは、文の両端で同じ仕事をしているからです — 言い切らせない。

-(으)ㄹ까요?226 — 提案・許可求め・申し出・依頼
-(으)ㄹ 것 같다123 — 「〜ようだ」。日本語より更によく使う

日本語話者にとってここはほぼ移し替えで済む層です。「座ってもいいですか」＝앉아도 될까요、「好きなんだと思う」＝좋아하는 것 같아。英語話者が数年かけるところを、対応を覚えるだけで越えられます。

-(으)ㄹ까요? — 「〜ましょうか」

未来連体形 -(으)ㄹ に 까요 が付いた形です。断定を相手に差し出す形に変えます。

어디서 만날까요?どこで会いましょうか？
3시에 만날까요?3時に会いましょうか？
뭐 시켜 먹을까요?何か頼みましょうか？
건배할까요?乾杯しましょうか？

三つのうち二つは形が決まっているので、句としてまとめて覚えるのが早いです — -아/어도 될까요?（226 のうち 52）が許可求め、-아/어 드릴까요?（43）が申し出です。次の二節がそれです。そして上の三分類から漏れる四つ目があります — -(으)ㄹ 수 있을까요?（33）は問いを相手に向けます（그거 설명해주실 수 있을까요? = 説明していただけますか）。単なる推量の 내일 비가 올까요?（明日雨が降るでしょうか）もそうです。ここは「〜ましょうか」では訳せません。 語尾自体は「これをあなたに差し出します」としか言っておらず、誰がするかは動詞が決めます。

許可を求める — 해도 될까요? と、否定で聞くほう

-아/어도 되다 は字義どおりには「〜してもよくなる」で、日本語の「〜てもいいですか」がそのまま当たります。

여기 앉아도 될까요?ここに座ってもいいですか？
가위 좀 써도 될까요?はさみを使ってもいいですか？
부탁 하나 해도 될까요?お願いが一つあるのですが
부탁 하나 하면 안 될까요?同じお願いを、もっと柔らかく

下二行に注目してください。同じ依頼を肯定と否定で言い分けています。どちらもこのサイトにあります。-(으)면 안 될까요? は字義では「〜したらだめでしょうか」で、こちらが柔らかい。断りのほうを先に差し出しているからです — 日本語の「〜てはいけないでしょうか」「〜ていただけないでしょうか」と同じ発想で、韓国語でもこの型のほうが丁寧になります。226 のうち 10 行がこれで、どれも言い出しにくい頼みです。

-아/어 드릴까요? — 申し出。訳語に注意

店員・案内係・親切な他人が一日中言う文です。드리다 は 주다 の謙譲形で、自分の「あげる」を低めます。

제가 도와드릴까요?お手伝いしましょうか
무엇을 도와드릴까요?何かお探しですか — 店頭の定型
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?ステーキの焼き加減はいかがしますか
어떻게 도와줄까요?주다 のまま — 対等な相手に

ここが日本語話者の落とし穴です。 드리다 を「差し上げる」と置き換えると、「お手伝いして差し上げましょうか」になって恩着せがましく響きます。韓国語の 도와드릴까요 にその含みはありません — 店員が客に言う中立的な丁寧語です。当てるべきは「お〜しましょうか」のほうです。逆に 줄까요 を客に使うと足りません。주다/드리다 の区別は敬語のガイドと同じ話が、最初に必要になる場所で出てきたものです。

-(으)ㄹ 것 같다 — 連体形が三つに分かれる

字義は「〜という物のようだ」。どの連体形を付けるかで時制が決まります。連体形のガイドで扱った体系が、ここで効いてきます。

그 사람 널 좋아하는 것 같아.君のこと好きなんだと思う — 動詞・現在（17）
커피가 더 좋은 것 같아요.コーヒーのほうがいいと思います — 形容詞・現在
그래서 걔가 이사 간 것 같아요.だから引っ越したみたいです — 動詞・過去
굉장할 것 같아.すごそう — 未来・推量（46）
여기가 제 자리인 것 같아요.ここが私の席だと思います — 이다 は 인

二行目と三行目は同じ -(으)ㄴ です。ここが難所で、形容詞に付けば現在、動詞に付けば過去になります。二つ合わせて 123 行のうち 58 行、最大のグループです。この衝突はこの構文固有ではなく連体形の体系そのもので、だから先にあのガイドを読む価値があります。残りはくだけた表記の 거 같아요（것 같아요）です。

日本語より更に一段、言い切らない

日本語も断定を避ける言語ですが、韓国語はもう一段避けます。그 사람 널 좋아하는 것 같아 は「好きなような気がしないでもない」ではありません。かなり確信していてもこう言います。第三者について 좋아해 と言い切ると、他人の内面を事実として断定した響きになります。

同じ癖で 것 같다 は断りにもなります。계속 술 마시면 안 될 것 같아요 は推量ではなく断りです。日本語の「ちょっと難しそうです」と同じ位置で、終結語尾のガイドの -는데요 と同じ動きです。

間違えやすい五つ

はっきり誤りなのは最初の二つだけで、あとは印象が変わる選択です。この層が扱っているのはそちらのほうです。

身につけ方

-아/어도 될까요? と -아/어 드릴까요? は文法として組み立てず、句のまま先に入れてください。韓国に着いた初日に要る二つで、一方は自分が言い、もう一方は聞き取る側です。

것 같다 は逆です。日本語なら言い切るところで韓国語が付けている場面を拾ってください。下のセットは話し言葉で、二つとも密に出てきます。

問題で確認する

ガイド一覧