-(으)ㄹ까요 និង -(으)ㄹ 것 같다 — សួរ ស្នើជួយ និងមិនប្រាកដ

រចនាសម្ព័ន្ធពីរដែលលេចឡើង 349 ដងក្នុងភាសាកូរ៉េនៅលើគេហទំព័រនេះ។ មួយមានក្នុងកម្មវិធីសិក្សាដំបូងគ្រប់កន្លែង តែនៅតែចេញមកខុស។ មួយទៀតស្ទើរតែគ្មានសោះ។ ទាំងពីររួមគ្នាជារបៀបដែលភាសាកូរ៉េសុំអ្វីមួយ និងជៀសវាងការនិយាយត្រង់ពេក។

ហេតុអ្វីទាំងពីរនេះនៅក្នុងអត្ថបទតែមួយ

ក្នុងចំណោមប្រយោគកូរ៉េខុសៗគ្នា 13,044 នៅលើគេហទំព័រនេះ គឺទាំងប្រយោគពេញ ទាំងធាតុវាក្យសព្ទ -(으)ㄹ까요? លេចឡើង 226 ដង ហើយ -(으)ㄹ 것 같다 លេចឡើង 123 ដង។ សរុប 349 ជួរ ដោយគ្មានការត្រួតគ្នា ហើយស្ទើរតែទាំងអស់ជាប្រយោគ៖ គ្មានមួយណាលេចក្នុងបញ្ជីពាក្យទេ។ ពួកវានៅក្នុងអត្ថបទតែមួយ ព្រោះពួកវាធ្វើការងារដូចគ្នានៅចុងផ្ទុយគ្នានៃប្រយោគ៖ ពួកវារារាំងអ្នកមិនឲ្យអះអាង។

ភាសាខ្មែរសួរត្រង់ថា ខ្ញុំអង្គុយទីនេះបានទេ? ហើយថ្លែងត្រង់ថា គាត់ចូលចិត្តអ្នក។ កូរ៉េទៅរក 앉아도 될까요? និង 좋아하는 것 같아 វិញ។ ទម្រង់ត្រង់ៗក៏ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ដែរ តែវាធ្លាក់ចុះខ្លាំងជាងអ្វីដែលអ្នករៀនចង់បាន។

ការបន្ទន់មិនថ្មីសម្រាប់អ្នកទេ។ ខ្មែរបន្ទន់ដោយបន្ថែមពាក្យដាច់ដោយឡែក — ប្រហែល មើលទៅដូចជា តើ … ទេ — ហើយពាក្យទាំងនោះជាជម្រើស។ ភាពខុសគ្នាគឺថាកូរ៉េដាក់ការបន្ទន់នោះចូលក្នុងកិរិយាសព្ទ ហើយវាក្លាយជាទម្លាប់ស្ទើរតែជាប់ជានិច្ច។

-(으)ㄹ까요? — បច្ច័យមួយ ការងារបី

ទម្រង់គឺបច្ច័យកែនាមអនាគត -(으)ㄹ បូក 까요។ វាប្រែសេចក្តីថ្លែងទៅជារឿងដែលអ្នកដាក់ជូនអ្នកដទៃពិចារណា ជាជាងប្រាប់គេ។ សូមកត់សម្គាល់ភ្លាមថាគ្មានពាក្យខ្មែរតែមួយដែលគ្របលើវាបានទេ៖ ការស្នើចេញមកជា តោះ ការសុំច្បាប់ជា … បានទេ ការស្នើជួយជា ឲ្យខ្ញុំ … ទេ និងការឆ្ងល់ជា មិនដឹងថា … ទេ។ ដូច្នេះកុំរៀនវាតាមរយៈការបកប្រែ ចូររៀនតាមស្ថានភាព។

ពីរក្នុងចំណោមទាំងនេះមានរូបថេររបស់ខ្លួន ហើយគួររៀនជាឃ្លាទាំងមូល៖ -아/어도 될까요? (52 ក្នុងចំណោម 226) សុំច្បាប់ ហើយ -아/어 드릴까요? (43) ស្នើធ្វើអ្វីមួយជូនគេ។ ទាំងពីរនៅផ្នែកបន្ទាប់។

ហើយមានក្រុមទីបួនដែលការបែងចែកជាបីខាងលើមិនបានរាប់៖ -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) តម្រង់សំណួរទៅកាន់អ្នកស្តាប់ — 그거 설명해주실 수 있을까요? មានន័យថា តើលោកអាចពន្យល់រឿងនោះបានទេ។ ការឆ្ងល់ធម្មតាក៏ដូចគ្នា៖ 내일 비가 올까요? មានន័យថា តើស្អែកភ្លៀងទេ។ បច្ច័យខ្លួនវាមានន័យត្រឹមថា ខ្ញុំដាក់រឿងនេះជូនអ្នក។ អ្នកណាធ្វើកិច្ចការនោះ អាស្រ័យលើកិរិយាសព្ទ។

សុំច្បាប់ — 해도 될까요? និងរូបបដិសេធដែលទន់ជាង

-아/어도 되다 មានន័យតាមអក្សរថា ទោះបីអ្នកធ្វើវា វាក៏ទៅរួច — គឺ តើវាមិនអីទេ …។ ដាក់ 까요 នៅចុង នោះអ្នកបានរបៀបស្តង់ដារសម្រាប់សុំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅកូរ៉េ។ សម្រាប់អ្នកធ្វើការនៅរោងចក្រ នេះជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនជាងគេ។

សូមមើលពីរជួរចុងក្រោយ៖ ការសុំដដែល ដាក់ជាវិជ្ជមានម្តង និងជាបដិសេធម្តង។ -(으)면 안 될까요? មានន័យតាមអក្សរថា បើធ្វើ វាមិនបានទេឬ ហើយវាជារូបដែលទន់ជាង ព្រោះវាប្រគល់ការបដិសេធដែលរៀបចំរួចជូនគេ៖ គេត្រឹមតែយល់ស្របនឹងវាជាការស្រេច។

ភាពគួរសមកូរ៉េដំណើរការបែបនេះម្តងហើយម្តងទៀត៖ អ្នកទុកកន្លែងឲ្យគេបដិសេធកាន់តែច្រើន សំណួរកាន់តែគួរសម។ ដប់ជួរក្នុងចំណោម 226 ប្រើក្របខ័ណ្ឌនេះ ហើយវាជាជួរដែលសុំរឿងឆ្គាំឆ្គង — 물 한 잔 마시면 안 될까요? និង TV 좀 보면 안 될까요?។

-아/어 드릴까요? — ស្នើធ្វើជូនគេ

នេះជាប្រយោគដែលបុគ្គលិកហាង ម្ចាស់ផ្ទះ និងអ្នកចង់ជួយ និយាយពេញមួយថ្ងៃ ដូច្នេះស្គាល់វាមុនពេលអ្នកនិយាយវាបានក៏មានតម្លៃដែរ។ 드리다 ជារូបបន្ទាបខ្លួននៃ 주다៖ អ្នកបន្ទាបទង្វើឲ្យរបស់ខ្លួនឯង។

នេះជាកន្លែងដែលភាសាខ្មែរផ្តល់មូលដ្ឋានមួយ។ ខ្មែរក៏មានកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនដែរ៖ ជូន ជំនួស ឲ្យ ពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលអ្នកគោរព ហើយមានពាក្យកម្រិតខ្ពស់ជាងទៀតសម្រាប់ព្រះសង្ឃនិងរាជវង្ស។

គំនិតដែលថាការជ្រើសពាក្យបង្ហាញកម្រិតទំនាក់ទំនង មិនថ្មីសម្រាប់អ្នកទេ។ តែសូមកំណត់ការប្រៀបធៀបនោះត្រឹមនេះ៖ ក្នុងភាសាកូរ៉េ 주다 និង 드리다 ជាគូវេយ្យាករណ៍ដែលភ្ជាប់ខាងក្រោយកិរិយាសព្ទដទៃជាទម្លាប់ ហើយក្នុងការនិយាយបម្រើសេវា ការជ្រើសខុសគឺគេឮភ្លាម។

ជួរចុងក្រោយជាចំណុចប្រៀបធៀបដែលត្រូវមើល។ 드릴까요 បន្ទាបអ្នកធៀបនឹងអ្នកស្តាប់ ចំណែក 줄까요 មិនបន្ទាបទេ។ និយាយ 도와드릴까요 ទៅមិត្តជិតស្និទ្ធមិនខុសទេ តែស្តាប់ទៅផ្លូវការចម្លែក។ រីឯ 도와줄까요 ទៅភ្ញៀវ ជាកំហុសដែលគេកត់សម្គាល់។ នេះជាការបែងចែក 주다 និង 드리다 ដដែលដែលពន្យល់ក្នុង មគ្គុទ្ទេសក៍ភាសាគួរសម ដែលលេចមកនៅកន្លែងដែលអ្នកត្រូវការវាមុនគេ។

-(으)ㄹ 것 같다 — និងបច្ច័យកែនាមទាំងបី

តាមអក្សរមានន័យថា វាដូចជារបស់ដែល …។ បច្ច័យកែនាមណាដែលអ្នកភ្ជាប់ គឺជាអ្វីដែលសម្រេចពេលវេលា ហើយវាជាប្រព័ន្ធដដែលពីមគ្គុទ្ទេសក៍ពាក្យកែនាម។ សូមកត់ចំណាំរឿងមួយដែលថ្មីសម្រាប់អ្នកអានខ្មែរ៖ ខ្មែរដាក់ឃ្លាកែនាមនៅក្រោយនាមដោយប្រើ ដែល ហើយឃ្លានោះមិនប្តូររូបតាមកាលទេ។ កូរ៉េដាក់វានៅមុខនាម ហើយកាលត្រូវសម្គាល់នៅលើឃ្លាខាងក្នុងនោះឯង។

ជួរទី ២ និងទី ៣ ប្រើ -(으)ㄴ ដដែល ហើយនោះជាការលំបាកទាំងមូល៖ លើគុណនាមវាមានន័យថាពេលនេះ តែលើកិរិយាសព្ទវាមានន័យថាអតីតកាល។ ទាំងពីររួមគ្នាជា 58 ក្នុងចំណោម 123 ដែលជាក្រុមធំជាងគេ។ ការប៉ះទង្គិចនេះមិនមែនជារបស់ពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធនេះទេ វាជាប្រព័ន្ធពាក្យកែនាម។ ជួរដែលនៅសល់ជាអក្ខរាវិរុទ្ធមិនផ្លូវការ 거 같아요 ជំនួស 것 같아요 — 그 여자 정말 예쁜거 같아요។

កន្លែងដែលកូរ៉េបន្ទន់ ហើយខ្មែរនិយាយត្រង់

នេះជាផ្នែកដែលមិនផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទេ។ 그 사람 널 좋아하는 것 같아 មិនមែនមានន័យថា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់ប្រហែលជាចូលចិត្តអ្នកបន្តិចទេ។ វាមានន័យថា គាត់ចូលចិត្តអ្នក និយាយដោយអ្នកដែលប្រាកដល្មម។ ភាសាកូរ៉េភ្ជាប់ 것 같다 ទៅមតិយោបល់ជាទម្លាប់ ហើយរូបត្រង់ 좋아해 ស្តាប់ទៅដូចអ្នកកំពុងអះអាងការពិតអំពីមនុស្សម្នាក់ទៀត ដែលជារឿងគ្មានសុជីវធម៌បន្តិច។

ទម្លាប់ដដែលនេះប្រែ 것 같다 ទៅជាការបដិសេធ។ 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 មិនមែនជាការស្មានអំពីការផឹកទេ។ វាជាពាក្យ ទេ ដែលបញ្ជូនតាមរបៀបដែលគ្មាននរណាត្រូវឮពាក្យនោះ។ បើចលនានេះមើលទៅស៊ាំ នោះព្រោះវាជាចលនាដដែលដែល -는데요 ធ្វើក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍បច្ច័យចុងប្រយោគ។ នៅកន្លែងធ្វើការ ការបដិសេធប្រធានក្រុមដោយត្រង់ពេកអាចបង្កបញ្ហាជាងការនិយាយខុសវេយ្យាករណ៍ទៅទៀត។

ប្រាំដែលត្រូវធ្វើឲ្យត្រូវ

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — គុណនាមទទួល -(으)ㄴ
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 ទទួល 인
• 앉을까요? និង 앉아도 될까요? ត្រឹមត្រូវទាំងពីរ តែជំនួសគ្នាមិនបានទេ — ទីមួយស្នើឲ្យអង្គុយ ទីពីរសុំច្បាប់អង្គុយ
• 도와드릴까요 ទៅមិត្តជិតស្និទ្ធ — មិនខុសទេ តែផ្លូវការចម្លែក ត្រូវប្រើ 도와줄까요
• ការទម្លាក់ 것 같다 ចេញពីមតិយោបល់គ្រប់ពេល — 좋아해 អំពីមនុស្សទីបី អះអាងខ្លាំងជាងអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ

ពីរដំបូងជាកំហុសពិតតែប៉ុណ្ណោះ។ ដែលនៅសល់ជាជម្រើសដែលប្តូររបៀបដែលគេមើលឃើញអ្នក ដែលជាមុខងាររបស់ស្រទាប់នេះ។

របៀបទទួលយកពួកវា

សូមរៀន -아/어도 될까요? និង -아/어 드릴까요? ជាឃ្លាថេរជាមុនសិន កុំរៀនជាវេយ្យាករណ៍ដែលត្រូវផ្គុំ។ ពួកវាជាឃ្លាពីរដែលអ្នកត្រូវការក្នុងថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅកូរ៉េ — មួយសម្រាប់សុំ មួយសម្រាប់ស្តាប់យល់។ រូបទូទៅ -(으)ㄹ까요 នឹងធ្លាក់ចេញពីពួកវាដោយខ្លួនឯង។

ចំពោះ 것 같다 សូមធ្វើផ្ទុយពីនោះ៖ សម្គាល់មើលថាអ្នកនិយាយប្រើវាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណានៅកន្លែងដែលអ្នកមិនប្រើ។ សំណុំប្រយោគនិយាយខាងក្រោមពេញដោយទាំងពីរ។ ការនិយាយតាមពួកវាដាក់ការបន្ទន់នោះចូលមាត់អ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពដែលទាមទារវា ដែលជាផ្លូវតែមួយគត់ដែលវាឈប់មានអារម្មណ៍ថាជាជំហានបន្ថែម។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →