ពាក្យរាប់កូរ៉េ 개·명·권·잔 — ហេតុអ្វី 하나 ក្លាយជា 한

ភាសាខ្មែរក៏រាប់ដោយពាក្យរាប់ដែរ ហើយលំដាប់ នាម–លេខ–ពាក្យរាប់ ក៏ដូចគ្នា។ អ្វីដែលថ្មីពិតប្រាកដ គឺភាសាកូរ៉េមានលេខពីរឈុត ហើយលេខប្ដូររូបរាងនៅមុខពាក្យរាប់។

អ្នកចេះពាក្យរាប់រួចហើយ — ហើយលំដាប់ក៏ដូចគ្នា

ត្រង់នេះខ្មែរជួយអ្នក។ ខ្មែរនិយាយ សៀវភៅពីរក្បាល មិនមែន ពីរសៀវភៅ ទេ — នាមមុន លេខកណ្ដាល ពាក្យរាប់ក្រោយ។ កូរ៉េធ្វើដូចគ្នាបេះបិទ៖ 책 두 권។ អ្នកគ្រាន់តែប្ដូរបញ្ជីពាក្យប៉ុណ្ណោះ។

លំដាប់ធម្មតាគឺ នាម – លេខ – ពាក្យរាប់។ ត្រូវថា 책 세 권 មិនមែន 세 권 책 ទេ។

លេខប្ដូររូបរាងនៅមុខពាក្យរាប់ — ដូច មួយ → ម្នាក់

នេះជាផ្នែកដែលធ្វើឲ្យអ្នករៀនភ្ញាក់ផ្អើល។ លេខដើមកូរ៉េពីមួយដល់បួន និងម្ភៃ យកទម្រង់ពិសេស (수관형사) នៅមុខពាក្យរាប់។ មានតែ 하나 → 한 ទេដែលបាត់ព្យាង្គ ឯលេខដទៃគ្រាន់តែទម្លាក់ព្យញ្ជនៈចុង។

ខ្មែរធ្វើរឿងស្រដៀងគ្នា តែតូចជាង៖ ពាក្យ មួយ រួមចូលនឹងពាក្យរាប់ទៅជា ម្នាក់ និង ម្ដង។ គំនិតដដែល — លេខរួញនៅពេលឈរជាប់ពាក្យរាប់។ កូរ៉េធ្វើវាសម្រាប់លេខប្រាំ មិនមែនតែមួយទេ។

អ្វីៗដទៃទៀតរក្សារូបរាងដដែល៖ 다섯 개, 여섯 개, 열 개។ មានតែប្រាំនេះទេដែលប្ដូរ។

លេខពីរឈុត និងឈុតណាទៅកន្លែងណា

ភាសាកូរ៉េមានលេខដើមកូរ៉េ (하나, 둘, 셋) និងលេខចិន-កូរ៉េ (일, 이, 삼)។ ការជ្រើសយកឈុតខុសជាកំហុសរាប់លេខដែលកើតញឹកញាប់ជាងគេ។ នេះហើយជាបន្ទុកពិតរបស់មេរៀនសម្រាប់អ្នក — មិនមែនពាក្យរាប់ទេ។

ភាសាខ្មែរមានឈុតលេខតែមួយសម្រាប់ការរាប់ប្រចាំថ្ងៃ៖ មួយ ពីរ បី ប្រើទាំងរាប់មនុស្ស ទាំងប្រាប់ម៉ោង ទាំងរាប់លុយ។ ពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹត ឯក ទ្វិ ត្រី មានពិត តែពួកវារស់នៅតែក្នុងពាក្យផ្សំបែបសិក្សា ដូចជា ត្រីកោណ ហើយរាប់របស់មិនបានទេ។ ចំណែកលេខចិន-កូរ៉េវិញ រាប់នាទី លុយ និងជាន់ផ្ទះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដូច្នេះវាមិនមែនជារបស់កម្រទេ។

ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយនោះជាឃ្លាដែលត្រូវទន្ទេញ។ វាផ្ទុកឈុតទាំងពីរក្នុងខ្យល់ដង្ហើមតែមួយ។

ពាក្យរាប់ដែលគួររៀនមុនគេ

សូមមើលជួរ 권 និង 마리៖ ក្បាល របស់ខ្មែរបម្រើទាំងសៀវភៅទាំងសត្វ តែកូរ៉េបំបែកវាជាពីរ — តារាងខាងលើជាផ្លូវចូល មិនមែនមួយទល់មួយទេ។ 번 ក៏ត្រូវប្រយ័ត្នដែរ៖ ជាចំនួនដងវាយកលេខដើម (세 번) តែជាលេខរៀងវាយកលេខចិន-កូរ៉េ (5번)។

នៅមានរាប់សិបទៀត តែ 개 នាំអ្នកឆ្លងកាត់ការសន្ទនាបាន។ ការប្រើវាជំនួសពាក្យរាប់ជាក់លាក់ ស្ដាប់ទៅដូចក្មេងបន្តិច តែមិនដែលធ្វើឲ្យគេស្ដាប់មិនយល់ទេ។

កាលបរិច្ឆេទ ម៉ោង លុយ លេខទូរស័ព្ទ — កន្លែងដែលច្បាប់ចាប់ខាំ

ឈ្មោះខែពីរខុសពីគេ ហើយមានតែពីរនោះទេ។ អ្វីៗដទៃដើរតាមលេខចិន-កូរ៉េ។ កូរ៉េសង់ឈ្មោះខែពីលេខ (1월, 2월) ចំណែកខ្មែរឲ្យឈ្មោះដាច់ដោយឡែកដល់ខែទាំងដប់ពីរ។

កាលបរិច្ឆេទប្រើលេខចិន-កូរ៉េ រីឯចំនួនថ្ងៃមានពាក្យដើមរបស់វាផ្ទាល់ — 하루 · 이틀 · 사흘 — តែរយៈពេលទាំងមូលមិនស្មើគ្នាទេ៖ 시간 និង 달 យកលេខដើម (세 시간) ចំណែក 분 · 초 · 개월 · 주일 យកលេខចិន-កូរ៉េ (삼십 분) ហើយ 3일 걸려요 ក៏ធម្មតាដែរ។

ខ្មែរបែងចែករឿងដដែលនេះ តែដោយលំដាប់ពាក្យ៖ ថ្ងៃទី 3 ធៀបនឹង 3 ថ្ងៃ និង ម៉ោង 3 ធៀបនឹង 3 ម៉ោង។ កូរ៉េបែងចែករឿងដដែល តែដោយប្ដូរឈុតលេខ ឬប្ដូរពាក្យទាំងស្រុង៖ 3일 ធៀបនឹង 사흘 និង 세 시 ធៀបនឹង 세 시간។ ការបែងចែកមិនថ្មីទេ ឧបករណ៍ទេដែលថ្មី។

លុយចែកជាកញ្ចប់ 만 គឺ 10,000 មិនមែនជាកញ្ចប់ពាន់ទេ។ ត្រង់នេះអ្នកមានប្រៀបម្ដងទៀត៖ ខ្មែរមានពាក្យ ម៉ឺន (10,000) និង សែន (100,000) ស្រាប់។ 30,000 គឺ 삼만 គឺបីម៉ឺន។ ភាពខុសគ្នាតូចមួយ៖ ខ្មែរថា មួយម៉ឺន ដោយរក្សាលេខ មួយ តែកូរ៉េថា 만 원 ទទេ មិនដែលថា 일만 원 ទេ។

• លេខទូរស័ព្ទ ប្រើលេខចិន-កូរ៉េ 0 អានថា 공 រីឯសញ្ញា - អានថា 에 — 010-1234-5678 → 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔។ ខ្មែរក៏អានម្ដងមួយៗដែរ តែ 0 ជា សូន្យ ហើយសញ្ញា - មិនអានទេ។
• 세 និង 네 ពេលខ្លះក្លាយជា 석 និង 넉។ 석 달 (3 ខែ) និង 넉 달 (4 ខែ) ជាទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឮ។ គេក៏ថា 세 달 · 네 달 ដែរ ដូច្នេះចាំវាជាឃ្លាថេរ។
• ម៉ោងជាលេខដើម នាទីជាលេខចិន-កូរ៉េ — ហើយ 반 មានន័យថាកន្លះ៖ 세 시 반 គឺ 3:30។ កន្លះ របស់ខ្មែរដើរដូចគ្នា (ម៉ោង 3 កន្លះ) ដូច្នេះគ្មានអន្ទាក់ទេ។

កំហុសញឹកញាប់

• ភ្លេចប្ដូររូបរាងលេខ។ 하나 개 ជំនួស 한 개 ជាសញ្ញាសម្គាល់អ្នកទើបចាប់ផ្ដើមរៀន។
• លាយឈុតលេខទាំងពីរ។ 일 개 ជំនួស 한 개 ឬ 하나 분 ជំនួស 일 분។
• ដាក់លេខនៅមុខនាម។ 세 권 책 ជំនួស 책 세 권 — ខ្មែរឲ្យលំដាប់ត្រឹមត្រូវដល់អ្នកស្រាប់។
• ប្រើ 명 សម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវគោរព។ ត្រូវប្រើ 분 — 손님 두 분។
• ស្មានថា 개 ខុសជានិច្ច។ មិនមែនទេ។ វាជាជម្រើសសុវត្ថិភាព។

របៀបធ្វើឲ្យវាដើរដោយស្វ័យប្រវត្តិ

ពាក្យរាប់ជាវាក្យសព្ទប្រើញឹកញាប់សុទ្ធសាធ — អ្នកជួបវារាល់ពេលដែលមានគេកុម្ម៉ង់ម្ហូប ប្រាប់អាយុ ឬប្រាប់ម៉ោង។ វាជាប់ក្នុងខួរតាមរយៈការឮដដែលៗក្នុងបរិបទ ប្រសើរជាងតារាង។

សូមនិយាយឃ្លាទាំងមូល មិនមែនពាក្យរាប់ដាច់ដោយឡែកទេ៖ 커피 한 잔 주세요 មិនមែន 잔។ ការប្ដូររូបរាងរស់នៅក្នុងឃ្លា។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →