វេយ្យាករណ៍កូរ៉េ និងគន្លឹះរៀន

កំណត់ចំណាំខ្លី និងអនុវត្តបានសម្រាប់អ្នករៀនភាសាកូរ៉េ សរសេរដោយអ្នកធ្វើវីដេអូដែលអ្នកប្រើហ្វឹកហាត់។

• អានហាន់គីល (한글)៖ រូបរាងប្រាំ ជំហានពីរ និងពេលរសៀលមួយការនិយាយថា «រៀនចប់ក្នុងមួយព្រឹក» គឺជាការពិត ហើយវាមានហេតុផល៖ អក្សរទាំងនេះមិនកើតឡើងតាមចិត្តទេ។ រូបរាងប្រាំ ជំហានពីរ រួចអ្នកអានពាក្យពិតពីសំណុំលំហាត់បានភ្លាម។
• លំដាប់ពាក្យកូរ៉េ៖ កិរិយាសព្ទឈរនៅចុងប្រយោគជានិច្ចប្រធាន – កម្មបទ – កិរិយាសព្ទ ហើយទម្លាប់បីយ៉ាងពីភាសាខ្មែរដែលត្រូវលះបង់
• 은/는 ធៀបនឹង 이/가 — សញ្ញាសម្គាល់ដែលធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នាជំពប់ដួលទាំងពីរសម្គាល់ប្រធាន។ ប៉ុន្តែវាជំនួសគ្នាមិនបានទេ។ នេះជាវិធីជ្រើសដែលដំណើរការពិតប្រាកដ។
• 에 ធៀបនឹង 에서 · 을/를 · (으)로 — សញ្ញាសម្គាល់ដែលមកក្រោយប្រធានកន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង អ្វីដែលវាកើតលើ អ្នកណាទទួល និងរបៀបណា។ ក្រុមដែលអ្នកត្រូវការ ពេល 은/는 ធៀបនឹង 이/가 ដោះស្រាយរួច។
• ពី 먹다 ទៅ 먹어요 — កិរិយាសព្ទកូរ៉េប្តូររូបយ៉ាងដូចម្តេចកិរិយាសព្ទកូរ៉េគ្រប់ពាក្យក្នុងវចនានុក្រមបញ្ចប់ដោយ -다 ហើយគ្មាននរណានិយាយទៅកាន់អ្នកដោយរូបនោះទេ។ កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្តូររូបសោះ រីឯកិរិយាសព្ទកូរ៉េប្តូររាល់លើក — នេះជាច្បាប់ដែលនាំអ្នកពីរូបមួយទៅមួយទៀត។
• កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ភាសាកូរ៉េ — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ។ រូបប្រាំមួយ ប៉ុន្តែផ្នែកពិបាកមិនដែលជាបញ្ជីនោះទេ — គឺថា 덥다 និង 입다 មើលទៅដូចគ្នាបេះបិទ តែប្រព្រឹត្តខុសគ្នា។
• 읽은 책 · 읽는 책 · 읽을 책 — ភាសាកូរ៉េដាក់ឃ្លាពណ៌នានៅមុខនាមភាសាខ្មែរដាក់ ដែល និងឃ្លាពណ៌នានៅក្រោយនាម។ ភាសាកូរ៉េដាក់វានៅមុខនាម គ្មានពាក្យណាស្មើនឹង ដែល ទេ ហើយកាលស្ថិតនៅលើចុងកិរិយាសព្ទ។ កិរិយាសព្ទមានបីទម្រង់ គុណនាមមានតែមួយ។
• -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다 — អាច ចង់ ត្រូវ និងហាម ក្នុងភាសាកូរ៉េបច្ច័យប្រាំដែលមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ៖ អាចធ្វើ ចង់ធ្វើ ត្រូវធ្វើ ធ្វើក៏បាន និងហាមធ្វើ។ ក្នុងនោះមានគូមួយដែលពាក្យ បាន របស់ខ្មែររួមចូលគ្នា តែកូរ៉េបំបែកជាពីរ។
• កម្រិតភាសាកូរ៉េ៖ 반말, 해요체, 합쇼체ភាសាកូរ៉េដាក់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយអ្នកស្ដាប់ចូលទៅក្នុងកិរិយាសព្ទគ្រប់ម៉ាត់។ អ្នកខ្មែរប្ដូរសព្ទ ហើយបន្ថែម បាទ ជាមួយ ចាស។ អ្នកកូរ៉េប្ដូរខ្លួនចុងកិរិយាសព្ទតែម្ដង។
• -네요, -죠, -군요, -잖아요 — បច្ច័យដែលធ្វើឲ្យប្រយោគស្តាប់ទៅដូចកូរ៉េពិតបច្ច័យប្រាំមួយដែលគ្មានន័យក្នុងវចនានុក្រម តែសម្រេចថាប្រយោគនោះធ្លាក់ចុះបែបណា។ ពួកវាពេញភាសានិយាយកូរ៉េ ហើយស្ទើរតែអវត្តមានក្នុងវគ្គសិក្សាដំបូង។
• -(으)ㄹ까요 និង -(으)ㄹ 것 같다 — សួរ ស្នើជួយ និងមិនប្រាកដរចនាសម្ព័ន្ធពីរដែលលេចឡើង 349 ដងក្នុងភាសាកូរ៉េនៅលើគេហទំព័រនេះ។ មួយមានក្នុងកម្មវិធីសិក្សាដំបូងគ្រប់កន្លែង តែនៅតែចេញមកខុស។ មួយទៀតស្ទើរតែគ្មានសោះ។ ទាំងពីររួមគ្នាជារបៀបដែលភាសាកូរ៉េសុំអ្វីមួយ និងជៀសវាងការនិយាយត្រង់ពេក។
• ពាក្យគោរពកូរ៉េ៖ 시, 님, និងពាក្យដែលប្ដូរទាំងមូលភាសាខ្មែរប្ដូរពាក្យទាំងមូលដើម្បីគោរព — ញ៉ាំ ទៅជា ពិសា។ ភាសាកូរ៉េធ្វើដូចគ្នា តែវាថែមទាំងមាន -시- ដែលជាឯកតាវេយ្យាករណ៍ដែលភាសាខ្មែរគ្មាន។
• ពាក្យរាប់កូរ៉េ 개·명·권·잔 — ហេតុអ្វី 하나 ក្លាយជា 한ភាសាខ្មែរក៏រាប់ដោយពាក្យរាប់ដែរ ហើយលំដាប់ នាម–លេខ–ពាក្យរាប់ ក៏ដូចគ្នា។ អ្វីដែលថ្មីពិតប្រាកដ គឺភាសាកូរ៉េមានលេខពីរឈុត ហើយលេខប្ដូររូបរាងនៅមុខពាក្យរាប់។
• អតីត បច្ចុប្បន្ន អនាគត — និង 겠 សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកស្មានកាលក្នុងភាសាកូរ៉េមានតិចជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹង។ ផ្នែកគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍គឺសញ្ញាសម្រាប់ការស្មាន។
• ភ្ជាប់ប្រយោគ៖ 고, 서, 지만, 니까ភាសាខ្មែរភ្ជាប់ឃ្លាដោយពាក្យដាច់ដោយឡែក ហើយ · ប៉ុន្តែ · ព្រោះ។ ភាសាកូរ៉េមិនបន្ថែមពាក្យទេ — វាប្ដូរចុងកិរិយាសព្ទរបស់ឃ្លាទីមួយវិញ។
• ហេតុអ្វីភាសាកូរ៉េមិនឮដូចអ្វីដែលគេសរសេរព្យញ្ជនៈចុងសរសេរបាន ២៧ បែប តែចេញមកជាសំឡេងត្រឹមតែ ៧។ ចាប់យកការពិតមួយនេះ នោះចន្លោះរវាងទំព័រនិងត្រចៀករបស់អ្នកបិទស្ទើរតែអស់។
• របៀបធ្វើការនិយាយតាម (shadowing) ភាសាកូរ៉េឲ្យបានពិតប្រាកដការនិយាយតាមមិនមែនជាការនិយាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីសំឡេងឈប់ទេ។ វាគឺការនិយាយទន្ទឹមគ្នា យឺតជាងកន្លះចង្វាក់។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →