ShadowingKorean

របៀបធ្វើការនិយាយតាម (shadowing) ភាសាកូរ៉េឲ្យបានពិតប្រាកដ

ការនិយាយតាមមិនមែនជាការនិយាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីសំឡេងឈប់ទេ។ វាគឺការនិយាយទន្ទឹមគ្នា យឺតជាងកន្លះចង្វាក់។

នៅទំព័រនេះ
  1. តើការនិយាយតាមជាអ្វីពិតប្រាកដ
  2. ជុំទាំងបួន
  3. រើសសម្ភារៈដែលងាយជាងសមត្ថភាពអ្នកបន្តិច
  4. អ្វីដែលត្រូវផ្ចង់ត្រចៀកជាពិសេសក្នុងភាសាកូរ៉េ
  5. ចន្លោះពីរដែលអ្នកឮញឹកញាប់បំផុត
  6. កំហុសដែលកើតញឹកញាប់
  7. ដាក់វាចូលក្នុងថ្ងៃពិតរបស់អ្នក

តើការនិយាយតាមជាអ្វីពិតប្រាកដ

ការនិយាយតាមមានន័យថានិយាយក្នុងពេលតែមួយជាមួយសំឡេង ដោយតាមក្រោយវាត្រឹមចំណែកនៃវិនាទីមួយ។ អ្នកមិនរង់ចាំចន្លោះទំនេរទេ។ ភាពយឺតបន្តិចនោះហើយជាចំណុចសំខាន់ទាំងស្រុង៖ វាបង្ខំឲ្យអ្នកដំណើរការសំឡេង ដោយគ្មានពេលបកប្រែជាភាសាខ្មែរក្នុងក្បាល។

ការនិយាយឡើងវិញបន្ទាប់ពីសំឡេងឈប់ គឺជាលំហាត់មួយផ្សេងទៀត។ វាមានប្រយោជន៍ដែរ តែវាទុកពេលឲ្យអ្នករៀបប្រយោគឡើងវិញក្នុងក្បាលសិន ហើយនោះជាទម្លាប់ដែលធ្វើឲ្យការស្តាប់នៅតែយឺត។

ភាពយឺតកន្លះចង្វាក់នោះក៏ហ្វឹកមាត់អ្នកដែរ មិនត្រឹមតែត្រចៀកទេ។ អ្នកចម្លងចង្វាក់ ចំណុចដកដង្ហើម និងកន្លែងដែលអ្នកនិយាយបង្កើនល្បឿន — ហើយទាំងនោះជារបស់ដែលតារាងវេយ្យាករណ៍មិនអាចបង្រៀនបានឡើយ។ បន្ទាប់ពីពីរបីសប្តាហ៍ ប្រយោគខ្លីៗចេញពីមាត់អ្នកទាំងមិនបាច់រៀបចំក្នុងក្បាលជាមុន។

ជុំទាំងបួន

វីដេអូខ្លីមួយ ធ្វើបួនជុំ។ ជុំនីមួយៗមានការងារតែមួយ។ ការព្យាយាមធ្វើទាំងបួនក្នុងពេលតែមួយ គឺជាមូលហេតុដែលការនិយាយតាមមើលទៅដូចធ្វើមិនកើតនៅដំបូង។

ដប់នាទីនៃលំហាត់នេះលើវីដេអូខ្លីមួយ ឈ្នះការស្តាប់ព្រងើយកន្តើយមួយម៉ោង។ ការស្តាប់ព្រងើយកន្តើយបង្កើតត្រឹមភាពស្គាល់ ចំណែកការនិយាយតាមបង្កើតសមត្ថភាពនិយាយ។

រើសសម្ភារៈដែលងាយជាងសមត្ថភាពអ្នកបន្តិច

សភាវគតិប្រាប់ឲ្យរើសអ្វីដែលពិបាក។ សម្រាប់ការនិយាយតាម វាបែរជាបង្កគ្រោះថ្នាក់វិញ — បើអ្នកតាមមិនទាន់ អ្នកឈប់និយាយ ហើយវាប្រែទៅជាការស្តាប់ធម្មតាវិញ។

សូមរើសវីដេអូដែលអ្នកយល់ពាក្យភាគច្រើនរួចហើយ។ ភាពពិបាកគួរតែស្ថិតនៅល្បឿននិងចង្វាក់ មិនមែននៅវាក្យសព្ទទេ។ សម្ភារៈកម្រិតប្រយោគដែលមានអត្ថបទឲ្យមើល ដំណើរការល្អជាងឆាកល្ខោនទូរទស្សន៍ ក៏ព្រោះហេតុនេះឯង។

ជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្នក៖ សូមរើសសំណុំដែលមានប្រយោគអ្នកនឹងប្រើពិត — ការសួរផ្លូវ ការទិញរបស់ ការនិយាយនៅកន្លែងធ្វើការ។ ការនិយាយតាមប្រយោគដែលអ្នកនឹងត្រូវនិយាយម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ សងត្រឡប់មកវិញពីរដង គឺទាំងផ្នែកសំឡេង ទាំងផ្នែកចងចាំ។

អ្វីដែលត្រូវផ្ចង់ត្រចៀកជាពិសេសក្នុងភាសាកូរ៉េ

ធាតុបញ្ចប់ប្រយោគ-어요 · -습니다 · -지만 — កាល ភាពសុភាព និងការតភ្ជាប់ សុទ្ធតែរស់នៅចុងប្រយោគ តែការផ្ចង់អារម្មណ៍របស់អ្នករៀនថ្មីរលត់មុនដល់ចុង
ធាតុភ្ជាប់ខាងក្រោយនាម은/는 · 이/가 · 을/를 — គេនិយាយស្រាល ហើយភាសាខ្មែរប្រើលំដាប់ពាក្យជំនួសវិញ ដូច្នេះត្រចៀកអ្នករំលងវាងាយបំផុត
ព្យញ្ជនៈចុងផ្លាស់ទី한국어 ឮដូច 한구거 — ព្យញ្ជនៈចុងលោតទៅព្យាង្គបន្ទាប់
ជួរកណ្តាល ㄱ ㄷ ㅂ ㅈជួរតឹង ㄲ ㄸ ㅉ ជិតនឹង ក ត ច ខ្មែរ ដូច្នេះវាមិនមែនជាឧបសគ្គធំបំផុតរបស់អ្នកទេ (ទោះបីវាមានការតឹងបំពង់កជាងក៏ដោយ) — ជួរកណ្តាលទេដែលអ្នកឮច្រឡំជាមួយជួរតឹង
សំនៀងចុងប្រយោគ밥 먹었어요? ឡើងចុងគឺសំណួរ · 밥 먹었어요. ចុះចុងគឺការប្រាប់ — ទម្រង់ដូចគ្នាបេះបិទ ត្រចៀកទេដែលបែងចែក

ចំណុចផ្លាស់ទីនោះហើយដែលធ្វើឲ្យភាសាកូរ៉េស្តាប់ទៅដូចលឿន។ វាមិនលឿនទេ — ព្រំដែនព្យាង្គបានផ្លាស់ទីប៉ុណ្ណោះ។ ពេលត្រចៀកអ្នករំពឹងទុករឿងនោះហើយ ល្បឿនឈប់ជាបញ្ហា។

ចន្លោះពីរដែលអ្នកឮញឹកញាប់បំផុត

មានរឿងពីរយ៉ាងផ្លាស់ទីរវាងទំព័រនិងត្រចៀករបស់អ្នក ហើយវាមិនមែនជារឿងប្រភេទតែមួយទេ។ មួយជាក្បួនសំឡេង — ព្យញ្ជនៈចុងរអិលទៅព្យាង្គបន្ទាប់។ មួយទៀតជាការបង្រួមពាក្យ — អ្នកនិយាយគ្រាន់តែបញ្ចេញឲ្យខ្លីជាង។ ទាំងពីរនៅខាងក្រោមនេះ ចំណែកក្បួនសំឡេងដទៃទៀតមានអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន។

១. ព្យញ្ជនៈចុងផ្លាស់ទី ទៅព្យាង្គបន្ទាប់ដែលទំនេរ។ ត្រង់នេះជារឿងថ្មីសម្រាប់អ្នក ព្រោះព្យញ្ជនៈចុងខ្មែរនៅជាប់នឹងព្យាង្គខ្លួន វាមិនរត់ទៅមុខទេ។ ដូច្នេះកុំរកមើលរូបរាងពាក្យដែលអ្នកទន្ទេញ — សូមរកមើលព្យាង្គដែលបានផ្លាស់ទីវិញ។

한국어 → [한구거]ㄱ ចុងព្យាង្គទីមួយលោតទៅដើមព្យាង្គបន្ទាប់ ហើយទន់ជាងធម្មតាព្រោះនៅចន្លោះស្រៈ
밥을 → [바블]ㅂ លោតទៅមុខ ហើយឮទន់ដូច ប នៅចន្លោះស្រៈ
앉아요 → [안자요]ព្យញ្ជនៈចុងពីរតួ ㄵ ចែកគ្នា៖ ㄴ នៅដដែល ㅈ លោតទៅមុខ
좋아요 → [조아요]ㅎ បាត់ទៅសុទ្ធសាធនៅចន្លោះស្រៈ

ក្បួនសំឡេងដទៃទៀតធ្វើការងារដដែល តែនៅកន្លែងផ្សេង — ព្យញ្ជនៈបិទប្រែជាសំឡេងច្រមុះនៅមុខ ㄴ/ㅁ · ㅎ រលាយចូលជាសំឡេងមានខ្យល់ · ព្យញ្ជនៈធម្មតាប្រែជាតឹងបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈបិទ · ㄷ/ㅌ ប្រែជា ㅈ/ㅊ នៅមុខ 이។ ពួកវាជាប្រព័ន្ធមួយ មិនមែនជាគន្លឹះស្តាប់ទេ ដូច្នេះពួកវារស់នៅក្នុងហេតុអ្វីភាសាកូរ៉េមិនឮដូចអ្វីដែលគេសរសេរ។ អានវាម្តង នោះអ្នកនឹងឮភាពខុសគ្នាតាំងពីវគ្គបន្ទាប់។

២. រួចមក ការនិយាយក៏បង្រួមរបស់ខ្លះទៀត ដែលក្បួនសំឡេងទាំងនោះមិនប៉ះ។ ទាំងនេះជាការបង្រួមពាក្យ មិនមែនការប្តូរសំឡេងទេ — អ្នកនឹងឃើញគេសរសេរវាក្នុងអក្សររត់និងសារជាអក្សរ ហើយក្នុងរឿងភាគ អ្នកស្ទើរតែមិនឮអ្វីក្រៅពីវាឡើយ។

그런데 → 근데«ប៉ុន្តែ / និយាយអញ្ចឹងទៅ» — 근데 ជាអ្វីដែលគេនិយាយពិត
이것은 → 이건 · 이것이 → 이게«របស់នេះ» បូកធាតុប្រធានបទ ឬ ធាតុប្រធាន
저는 → 전 · 나는 → 난«ខ្ញុំ» បូកធាតុប្រធានបទ — 저 សុភាព 나 ធម្មតា
무엇을 → 뭘 · 내 것 → 내 거«អ្វី» បូកធាតុកម្ម · 것 ក្លាយជា 거 ពេលនិយាយ

គ្មានមួយណាក្នុងចំណោមនេះសក្តិសមនឹងទន្ទេញពីតារាងឡើយ។ សូមបើកប្រយោគមួយ អានវា រួចកត់សម្គាល់ចន្លោះ — ចន្លោះនោះហើយជាក្បួន។ សំណុំខាងក្រោមចម្លងតាមរបៀបដែលប្រយោគត្រូវបានសរសេរ ដូច្នេះរាល់ប្រយោគផ្តល់អក្ខរាវិរុទ្ធឲ្យអ្នកកាន់ទល់នឹងអ្វីដែលអ្នកទើបឮ។

កំហុសដែលកើតញឹកញាប់

ដាក់វាចូលក្នុងថ្ងៃពិតរបស់អ្នក

ដប់ប្រាំនាទី វីដេអូមួយ ជុំបួន។ នោះជាវគ្គមួយពេញលេញ។ វាធ្វើបាននៅលើឡានក្រុងទៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅពេលល្ងាច បើអ្នកព្រមរអ៊ូក្នុងមាត់។

រាល់សំណុំនៅលើគេហទំព័រនេះកើតចេញពីវីដេអូនៅលើ YouTube ដូច្នេះអ្នកនិយាយតាមសំឡេងបានមុន រួចមកពិនិត្យថាតើពាក្យក្នុងប្រយោគទាំងនោះជាប់ក្នុងក្បាលអ្នកឬអត់។ នោះជាតួនាទីរបស់តារាងពាក្យខាងក្រោម ដែលបង្ហាញអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។ ចំពោះអ្នករៀបចំប្រឡង EPS-TOPIK ឬអ្នកដែលធ្វើការនៅកូរ៉េស្រាប់ វដ្តនេះមានតម្លៃទ្វេដង៖ អ្នកហ្វឹកត្រចៀកនិងពិនិត្យអត្ថន័យ ក្នុងវគ្គដប់ប្រាំនាទីតែមួយ។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →

មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់