ShadowingKorean

អតីត បច្ចុប្បន្ន អនាគត — និង 겠 សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកស្មាន

កាលក្នុងភាសាកូរ៉េមានតិចជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹង។ ផ្នែកគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍គឺសញ្ញាសម្រាប់ការស្មាន។

នៅទំព័រនេះ
  1. កាលបី ហើយមានតែអតីតកាលទេដែលមានសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន
  2. បច្ចុប្បន្នគ្របលើរូបកំពុងធ្វើ — ហើយកូរ៉េបំបែក កំពុង ជាពីរ
  3. អនាគតមានពីររូប ដែលមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា
  4. 겠 — ការស្មាន ចេតនា និងការធ្វើឲ្យទន់ភ្លន់ ក្នុងព្យាង្គតែមួយ
  5. កំហុសញឹកញាប់
  6. របៀបហ្វឹកហាត់

កាលបី ហើយមានតែអតីតកាលទេដែលមានសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន

ក្នុងភាសាខ្មែរ កាលជាពាក្យដាច់ដោយឡែកមួយដែលឈរនៅមុខកិរិយាសព្ទ — បាន ញ៉ាំ, កំពុង ញ៉ាំ, នឹង ញ៉ាំ — ហើយកិរិយាសព្ទខ្លួនឯងមិនប្តូររូបទេ។ ក្នុងភាសាកូរ៉េ ព័ត៌មានដដែលនោះស្ថិតនៅក្នុងកន្ទុយកិរិយាសព្ទ ភ្លាមមុនកន្ទុយគួរសម — ទោះបីមានតែអតីតកាលទេដែលមានសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួននៅត្រង់នោះ។ ពេលអ្នកមើលឃើញស្រទាប់ទាំងនេះ កិរិយាសព្ទកូរ៉េវែងៗឈប់មើលទៅដូចរញ៉េរញ៉ៃទៀតហើយ។

먹어요ញ៉ាំ · កំពុងញ៉ាំ — បច្ចុប្បន្ន
먹었어요បានញ៉ាំ · ញ៉ាំរួចហើយ — អតីត
먹을 거예요នឹងញ៉ាំ — អនាគត

នោះជាប្រព័ន្ធទាំងមូលសម្រាប់ការប្រើមូលដ្ឋាន។ កន្លែងដែលអ្នកនិយាយភាសាខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នមិនមែនចំនួនកាលទេ តែជាភាពចាំបាច់។ នៅខ្មែរ ពាក្យ បាន អាចលុបចោលបាន ពេលពាក្យបញ្ជាក់ពេលវេលាបានប្រាប់រួច — ម្សិលមិញខ្ញុំទៅផ្សារ គឺគ្រប់គ្រាន់។ នៅកូរ៉េ សញ្ញា -았/었- លុបចោលមិនបានទេ ទោះបី 어제 ឈរនៅក្នុងឃ្លារួចហើយក៏ដោយ។

어제 친구를 만났어요.ម្សិលមិញខ្ញុំបានជួបមិត្ត។ — 어제 មិនអាចជំនួស -았- បានទេ
지금 밥을 먹어요.ឥឡូវខ្ញុំកំពុងញ៉ាំបាយ។ — បច្ចុប្បន្នគ្មានសញ្ញាបន្ថែមទេ

បច្ចុប្បន្នគ្របលើរូបកំពុងធ្វើ — ហើយកូរ៉េបំបែក កំពុង ជាពីរ

먹어요 មានន័យទាំង ខ្ញុំញ៉ាំ និង ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។ មានរូបកំពុងធ្វើដោយឡែក (-고 있다) តែគេប្រើវាតិចជាងអ្នកគិត។ ព្រោះ កំពុង ជាពាក្យងាយនឹងទាញយកមកប្រើក្នុងភាសាខ្មែរ អ្នកនឹងទាញ -고 있다 មកប្រើញឹកញាប់ជាងជនជាតិកូរ៉េ។

뭐 해요?ធ្វើអ្វី?
밥 먹어요.ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំបាយ។
밥 먹고 있어요.ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំបាយ (នៅពាក់កណ្តាល) — សង្កត់លើភាពកំពុងបន្ត

ការប្រើ -고 있다 ហួសកម្រិតជាទម្លាប់ទូទៅរបស់អ្នករៀន។ ជនជាតិកូរ៉េយកបច្ចុប្បន្នធម្មតាមកប្រើញឹកញាប់ជាងច្រើន។

ភាពញឹកញាប់ជារឿងមួយ រឿងទីពីរគឺភាសាកូរ៉េបំបែក កំពុង ជាពីរ ហើយបង្ខំអ្នកឲ្យជ្រើស។ -고 있다 ជាសកម្មភាពកំពុងដំណើរ។ -아/어 있다 ជាសភាពដែលនៅសល់ ក្រោយពេលសកម្មភាពនោះចប់។ ខ្មែរគូសបន្ទាត់ដដែលនោះដែរ តែគូសដោយជ្រើសពាក្យផ្សេង ឬបន្ថែមពាក្យ៖ ទ្វារបើកចំហ ធៀបនឹង ទ្វារកំពុងបើក, អង្គុយ ធៀបនឹង អង្គុយចុះ។

ការបែងចែកនេះមិនចម្លែកសម្រាប់អ្នកទេ — អ្វីដែលថ្មីគឺកូរ៉េបង្ខំវារាល់លើក។ អន្ទាក់មួយត្រូវកត់៖ កំពុងអង្គុយ ក្នុងភាសាខ្មែរជាធម្មតាមានន័យថាអង្គុយរួចហើយ ដែលត្រូវនឹង 앉아 있어요 មិនមែន 앉고 있어요 ទេ។ ព្រំដែនមួយទៀត៖ -아/어 있다 ភ្ជាប់បានតែនឹងកិរិយាសព្ទដែលគ្មានកម្មបទ ដូច្នេះ 먹어 있다 មិនមានទេ។

앉아 있어요.○ គាត់អង្គុយ។ — គាត់អង្គុយចុះរួច ហើយនៅតែអង្គុយ
앉고 있어요.△ — គាត់កំពុងបន្ទាបខ្លួនចុះលើកៅអីវិនាទីនេះ។ មិនមែនន័យ គាត់អង្គុយ ទេ
문이 열려 있어요.ទ្វារបើកចំហ។ — សភាពដែលនៅសល់
문이 열리고 있어요.ទ្វារកំពុងបើក។ — សកម្មភាពខ្លួនឯង
가고 있어요.គាត់កំពុងទៅ។ — ចលនាកំពុងដំណើរ ដូច្នេះ -고 있다 ត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ

អនាគតមានពីររូប ដែលមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា

-(으)ㄹ 거예요 ជាការទាយ ឬផែនការធម្មតា — ជិតបំផុតនឹង នឹង របស់ខ្មែរ។ -(으)ㄹ게요 ជាការសន្យា ឬការស្នើទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ហើយវាប្រើអំពីមនុស្សទីបីមិនបានទេ។ ពាក្យ នឹង តែមួយរបស់ខ្មែរគ្របទាំងពីរ ដូច្នេះការបំបែកនេះជារឿងថ្មីដែលអ្នកត្រូវរៀន។

갈 거예요.ខ្ញុំនឹងទៅ។ — សេចក្តីថ្លែង
갈게요.ខ្ញុំទៅហើយណា។ — ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងធ្វើ
비가 올 거예요.○ ភ្លៀងនឹងធ្លាក់។
비가 올게요.✗ — ភ្លៀងសន្យាអ្វីជាមួយអ្នកមិនបានទេ

겠 — ការស្មាន ចេតនា និងការធ្វើឲ្យទន់ភ្លន់ ក្នុងព្យាង្គតែមួយ

-겠- ធ្វើការបីយ៉ាង៖ វាសម្គាល់ការស្មានដែលអ្នកកំពុងបង្កើតឥឡូវនេះ វាថ្លែងចេតនារបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយវាធ្វើឲ្យអ្វីដែលអ្នករៀបនិយាយទន់ភ្លន់ជាង។ វាមានគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការសន្ទនា ហើយស្ទើរតែមិនដែលគេបង្រៀនទាន់ពេលទេ។

맛있겠다!មើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់! — ការស្មាន វិនិច្ឆ័យពីអ្វីដែលឃើញ
힘들겠어요.ច្បាស់ជាលំបាកណាស់។ — ការស្មាន បង្ហាញការយោគយល់
제가 하겠습니다.ខ្ញុំនឹងធ្វើ។ — ចេតនា ការស្ម័គ្រចិត្ត
확인하겠습니다.ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ — ចេតនា ការសន្យា
알겠습니다.បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។ — ទន់ភ្លន់។ 압니다 នឹងស្តាប់ទៅរឹង
처음 뵙겠습니다.រីករាយដែលបានស្គាល់។ — ការស្វាគមន៍ដែលទន់ភ្លន់

ខ្មែរមានចំណុចត្រូវគ្នាមួយផ្នែកនៅពាក្យ នឹង៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ សម្រាប់ចេតនា។ សម្រាប់ការស្មានដែលបង្កើតឡើងភ្លាមៗពីអ្វីដែលឃើញ ខ្មែរប្រើ មើលទៅ ឬ ប្រហែល ច្រើនជាង នឹង។

កន្លែងដែលការផ្គូផ្គងអស់ជើងគឺការធ្វើឲ្យទន់ភ្លន់ — 알겠습니다 គ្មានរូបខ្មែរផ្ទាល់ខ្លួនទេ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នករៀនឮ 겠 ជានិច្ចតែដាក់កន្លែងវាមិនត្រូវ។ ដូច្នេះកុំបកប្រែ នឹង ទៅជា 겠 គ្រប់លើក ហើយក៏កុំរំពឹងថា 겠 គ្រប់លើកមានន័យ នឹង ដែរ។

កំហុសញឹកញាប់

របៀបហ្វឹកហាត់

កន្ទុយកាលខ្លី គ្មានសំឡេងសង្កត់ ហើយវាស្ថិតនៅចុងឃ្លា ជាកន្លែងដែលការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនបានរលត់ទៅហើយ។ ការស្តាប់ព្យាង្គចុងក្រោយជាជំនាញមួយដែលអ្នកត្រូវសង់ដោយចេតនា។

យកកិរិយាសព្ទមួយ ហើយនិយាយរូបទាំងបួនឮៗជាប់គ្នា — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다 — រហូតដល់ត្រចៀកបំបែករូបរាងចេញពីគ្នា។

បន្ទាប់មកសាកនៅកន្លែងធ្វើការ៖ 알겠습니다 ពេលទទួលបញ្ជា និង 확인하겠습니다 ពេលអ្នកនឹងទៅពិនិត្យរឿងអ្វីមួយ។ ពីរឃ្លានេះជាការវិនិយោគខ្ពស់បំផុតក្នុងទំព័រនេះ ព្រោះអ្នកនឹងប្រើវារាល់ថ្ងៃ។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →

មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់