ShadowingKorean

លំដាប់ពាក្យកូរ៉េ៖ កិរិយាសព្ទឈរនៅចុងប្រយោគជានិច្ច

ប្រធាន – កម្មបទ – កិរិយាសព្ទ ហើយទម្លាប់បីយ៉ាងពីភាសាខ្មែរដែលត្រូវលះបង់

នៅទំព័រនេះ
  1. កិរិយាសព្ទឈរនៅចុងប្រយោគ
  2. មិនទាន់ដឹងន័យទេ បើប្រយោគមិនទាន់ចប់
  3. អ្វីៗផ្លាស់ទីបានទាំងអស់ លើកលែងតែកិរិយាសព្ទ
  4. ការបដិសេធមានពីរកន្លែង ហើយកន្លែងមួយកាត់ពាក្យជាពីរ
  5. ពាក្យពង្រីកមកមុននាមដែលវាពង្រីក
  6. ប្រធានបាត់ទៅ ពេលដឹងស្រាប់
  7. ទម្លាប់បីយ៉ាងដែលត្រូវលះបង់
  8. របៀបធ្វើឲ្យវាក្លាយជាសភាវគតិ

កិរិយាសព្ទឈរនៅចុងប្រយោគ

ភាសាខ្មែរជាភាសាបែប ប្រធាន–កិរិយាសព្ទ–កម្មបទ។ យើងនិយាយ ខ្ញុំអានសៀវភៅ គឺកិរិយាសព្ទឈរនៅកណ្ដាល។ ភាសាកូរ៉េជាបែប ប្រធាន–កម្មបទ–កិរិយាសព្ទ។ កិរិយាសព្ទមិនរើទីទេ — មិនរើក្នុងសំណួរ មិនរើក្នុងប្រយោគបដិសេធ មិនរើសូម្បីក្នុងប្រយោគវែង។ មានតែការនិយាយធម្មតាទេ ដែលបន្ថែមពាក្យមួយបន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទជាការនឹកឃើញក្រោយ (밥 먹었어, 나는)។

저는 밥을 먹어요.ខ្ញុំញ៉ាំបាយ។ — តាមលំដាប់ពាក្យគឺ ខ្ញុំ បាយ ញ៉ាំ
저는 어제 서류를 냈어요.ខ្ញុំបានដាក់ឯកសារកាលពីម្សិលមិញ។ — ខ្ញុំ ម្សិលមិញ ឯកសារ ដាក់
밥 먹었어요?ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ? — សំឡេងឡើងចុងធ្វើការជំនួស

សូមកត់សម្គាល់ជួរចុងក្រោយ៖ ភាសាកូរ៉េមិនប្ដូរលំដាប់ពាក្យដើម្បីសួរទេ។ ភាសាខ្មែរក៏មិនប្ដូរដែរ — យើងបន្ថែម ទេ ឬ ឬនៅ ឬគ្រាន់តែឡើងសំឡេង។ ដូច្នេះផ្នែកនេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ។ អ្វីដែលថ្មីគឺថាកន្ទុយកិរិយាសព្ទកូរ៉េជាអ្នកទទួលបន្ទុកនោះ ហើយកន្ទុយនោះឈរនៅចុងក្រោយបំផុត។

មិនទាន់ដឹងន័យទេ បើប្រយោគមិនទាន់ចប់

នេះជាផលវិបាកពិតប្រាកដ ហើយវាជាបញ្ហាការស្ដាប់មុននឹងក្លាយជាបញ្ហាវេយ្យាករណ៍។ ការបដិសេធ កាល និងភាពគួរសម សុទ្ធតែស្ថិតនៅចុងប្រយោគ។

ភាសាខ្មែរដាក់ព័ត៌មានទាំងនេះនៅមុខ៖ បាន និង នឹង មកមុនកិរិយាសព្ទ ហើយ មិន ក៏មកមុនដែរ។ អ្នកស្ដាប់ខ្មែរដឹងតាំងពីដើមថាជារឿងកន្លងទៅ ឬជាការបដិសេធ។ ភាសាកូរ៉េទុកព័ត៌មាននោះដល់ចុងក្រោយបំផុត។

저는 밥을 먹었어요.ខ្ញុំបានញ៉ាំបាយហើយ។
저는 밥을 먹지 않았어요.ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំបាយទេ។
저는 밥을 먹을 거예요.ខ្ញុំនឹងញ៉ាំបាយ។

ព្យាង្គប្រាំដំបូងដូចគ្នាបេះបិទទាំងបី។ អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរមានទម្លាប់សម្រេចន័យតាំងពីពាក់កណ្ដាលប្រយោគ ព្រោះភាសាខ្មែរអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើដូច្នេះបាន។ ក្នុងភាសាកូរ៉េទម្លាប់នោះនាំឲ្យអ្នកយល់ខុស។ ការហ្វឹកហាត់ខ្លួនឲ្យចេះរង់ចាំ គឺជាផ្នែកធំបំផុតនៃការហាត់ស្ដាប់ដំបូង។

អ្វីៗផ្លាស់ទីបានទាំងអស់ លើកលែងតែកិរិយាសព្ទ

ដោយសារសញ្ញាសម្គាល់ខ្លីៗដែលភ្ជាប់ក្រោយនាមជាអ្នកបញ្ជាក់តួនាទីនីមួយៗ ផ្នែកឯទៀតអាចរើទីបាន។ លំដាប់ពាក្យក្លាយជារឿងនៃការសង្កត់ន័យ មិនមែនរឿងវេយ្យាករណ៍ទៀតទេ។

នេះជាចំណុចដែលបញ្ច្រាសនឹងភាសាខ្មែរ។ ក្នុងភាសាខ្មែរ តួនាទីមកពីទីតាំង៖ ឪពុកហៅកូន និង កូនហៅឪពុក មានន័យផ្សេងគ្នាស្រឡះ ព្រោះអ្នកណាឈរមុនកិរិយាសព្ទគឺជាអ្នកធ្វើ។ ភាសាកូរ៉េផ្ទុកតួនាទីនៅក្នុងសញ្ញាសម្គាល់វិញ ដូច្នេះការរើទីមិនប៉ះពាល់ថានរណាធ្វើអ្វីឡើយ។

저는 어제 친구를 만났어요.ខ្ញុំបានជួបមិត្តម្សិលមិញ។ — លំដាប់អព្យាក្រឹត
어제 저는 친구를 만났어요.ន័យដដែល។ — សង្កត់លើ ម្សិលមិញ គឺពេលវេលា
친구를 저는 어제 만났어요.ន័យដដែល។ — សង្កត់លើ មិត្ត គឺអ្នកដែលបានជួប

ទាំងបីត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ ហើយមានន័យដូចគ្នា។ សញ្ញាសម្គាល់ 를 រក្សា 친구 ជាកម្មបទ ទោះវាឈរនៅទីណាក៏ដោយ។ ភាសាខ្មែរធ្វើដូច្នេះមិនបានទេ។

អ្វីដែលមិនសេរីនោះ គឺថាកិរិយាសព្ទណាទាមទារសញ្ញាសម្គាល់ណា។ ការផ្គូផ្គងនោះថេរ វាមិនកើតចេញពីប្រយោគខ្មែររបស់អ្នកទេ ហើយវាជាកន្លែងដែលការបកប្រែពាក្យម្ដងមួយៗបរាជ័យស្ងាត់ៗ។

친구를 만나요.ជួបមិត្ត។ — ត្រង់នេះភាសាខ្មែរស្របគ្នា គឺកម្មបទសុទ្ធទាំងសងខាង
버스를 타요.ជិះឡានក្រុង។ — ភាសាខ្មែរគ្មានធ្នាក់ ភាសាកូរ៉េយក 를
한국어를 잘해요.ពូកែភាសាកូរ៉េ។ — ខ្មែរក៏មិនត្រូវការធ្នាក់ដែរ តែកូរ៉េត្រូវដាក់ 를 ព្រោះ 잘하다 ជាកិរិយាសព្ទដែលទទួលកម្មបទ
의사가 됐어요.បានក្លាយជាគ្រូពេទ្យ។ — ខ្មែរប្រើ ជា តែកូរ៉េប្រើ 가 មិនដែលយក 를 ឡើយ
학생이 아니에요.មិនមែនជាសិស្សទេ។ — 아니다 ទាមទារ 이/가 ដូច្នេះ 학생 យក 이 មិនមែន 은/는

ការបដិសេធមានពីរកន្លែង ហើយកន្លែងមួយកាត់ពាក្យជាពីរ

ភាសាខ្មែរមានរបៀបបដិសេធតែមួយ — មិន មកមុនកិរិយាសព្ទ ហើយ ទេ បិទចុងប្រយោគ។ ភាសាកូរ៉េមានពីរ ហើយទាំងពីរមានន័យប្រហែលគ្នា។ 안 ឈរនៅមុខកិរិយាសព្ទ ហើយជាទម្រង់ដែលអ្នកឮក្នុងការនិយាយ។ -지 않다 ភ្ជាប់នៅក្រោយគល់កិរិយាសព្ទ ហើយទំនោរទៅរកភាសាសរសេរ ឬភាសាផ្លូវការ។

안 먹어요.មិនញ៉ាំទេ។ — ទម្រង់ខ្លី ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
먹지 않아요.មិនញ៉ាំទេ។ — ទម្រង់វែង ផ្លូវការជាង
못 가요.ទៅមិនរួច។ — គឺអសមត្ថភាព មិនមែនការមិនចង់ទៅទេ

안 គឺ «មិនធ្វើ» ហើយ 못 គឺ «ធ្វើមិនរួច» — ភាសាខ្មែរក៏បែងចែកដូចគ្នា (មិនទៅ ធៀបនឹង ទៅមិនរួច) ដូច្នេះផ្នែកនេះផ្ទេរបានស្រួល។ អ្វីដែលមិនផ្ទេរបាន គឺទីតាំងរបស់ 안 ក្នុងកិរិយាសព្ទបែប នាម + 하다៖ វាចូលទៅខាងក្នុង គឺនៅចន្លោះនាមនិង 하다។

공부 안 해요.មិនរៀនទេ។ — 안 공부해요 ខុស
일 안 해요.មិនធ្វើការទេ។
안 좋아해요.មិនចូលចិត្តទេ។ — 좋아하다 ជាពាក្យតែមួយ ដូច្នេះ 안 នៅខាងក្រៅ
공부하지 않아요.មិនរៀនទេ។ — ទម្រង់វែងមិនដែលកាត់ពាក្យទេ ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពជានិច្ច

កិរិយាសព្ទបីត្រូវប្ដូរទាំងស្រុង ជំនួសឲ្យការបដិសេធ។ គ្មាន 안 있다 ទេ៖ ទម្រង់អវិជ្ជមានរបស់ 있다 ជាពាក្យមួយផ្សេង។

있다 → 없다មាន / គ្មាន
알다 → 모르다ដឹង / មិនដឹង
맛있다 → 맛없다ឆ្ងាញ់ / មិនឆ្ងាញ់

못 ក៏មានទម្រង់វែងដែរ — -지 못하다 ដែលឈរក្រោយកិរិយាសព្ទដូច -지 않다។ 가지 못해요 គឺ 못 가요 ក្នុងភាសាសរសេរ។ ន័យដូចគ្នា ហើយការកាត់ពាក្យ 하다 បាត់ទៅ៖ 공부하지 못해요 នៅជាពាក្យតែមួយ។

ពាក្យពង្រីកមកមុននាមដែលវាពង្រីក

នេះជាចំណុចដែលបញ្ច្រាសនឹងភាសាខ្មែរដោយផ្ទាល់។ យើងនិយាយ សៀវភៅដែលខ្ញុំអាន គឺនាមមុន ការពិពណ៌នាក្រោយ ដោយមានពាក្យ ដែល ភ្ជាប់។ ភាសាកូរ៉េដាក់ការពិពណ៌នាទាំងមូលនៅមុខនាម ហើយពាក្យបែប ដែល បាត់ទៅ — កន្ទុយកិរិយាសព្ទធ្វើការនោះជំនួស។

제가 어제 읽은 책សៀវភៅដែលខ្ញុំអានម្សិលមិញ — តាមលំដាប់គឺ ខ្ញុំ ម្សិលមិញ អាន សៀវភៅ
옆집에 사는 사람អ្នកដែលរស់នៅផ្ទះជាប់គ្នា — ផ្ទះជាប់ រស់នៅ អ្នក

ពេលអ្នកជួបប្រយោគដែលមានពាក្យវែងមួយដុំនៅមុននាម ដុំនោះកំពុងពិពណ៌នានាមនោះ។ នេះជាមូលហេតុដែលប្រយោគកូរ៉េវែងៗមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច៖ ការពិពណ៌នាកកកុញនៅមុខ ជំនួសឲ្យការហូរតាមក្រោយ។

ទម្រង់ពង្រីកនៅលើ 읽은 និង 사는 ជាប្រព័ន្ធមួយដាច់ដោយឡែក — មានបីរូបសម្រាប់កិរិយាសព្ទ មួយរូបសម្រាប់គុណនាម និងការជាន់គ្នាមួយកន្លែង។ វាមាន ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន។

ប្រធានបាត់ទៅ ពេលដឹងស្រាប់

ត្រង់នេះជាដំណឹងល្អ។ ភាសាខ្មែរក៏លុបសព្វនាមចោលដែរ ពេលបរិបទបញ្ជាក់រួចហើយ — គ្មាននរណាត្រូវនិយាយថា «អ្នក» ក្នុងសំណួរ ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ? ទេ។ ភាសាកូរ៉េធ្វើដូចគ្នា ហើយធ្វើញឹកញាប់ជាង៖ វាលុបអ្វីក៏ដោយដែលបរិបទផ្គត់ផ្គង់ជូនរួច។ អ្នករៀនដំបូងតែងបន្ថែម 저는 ចូលគ្រប់ប្រយោគ ដែលធ្វើឲ្យសំដីស្ដាប់ទៅដូចជាទទូចខ្លាំងពេក។

점심 먹었어요?(អ្នក) ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយឬនៅ?
네, 먹었어요.បាទ/ចាស (ខ្ញុំ) ញ៉ាំហើយ។
어디 가요?(អ្នក) ទៅណា?

ភាពខុសគ្នាតូចមួយគួរកត់ទុក៖ ភាសាខ្មែរជំនួសសព្វនាមដោយពាក្យហៅតាមឋានៈ (បង · ប្អូន · លោក) ញឹកញាប់ជាងការលុបចោល។ ភាសាកូរ៉េធ្វើទាំងពីរ តែផ្អៀងទៅរកការលុបចោលច្រើនជាង។ ដូច្នេះកុំបកប្រែ «អ្នក» ចេញមកជា 당신 — ពាក្យនោះកម្រប្រើហើយអាចស្ដាប់ទៅរឹង។

ទម្លាប់បីយ៉ាងដែលត្រូវលះបង់

របៀបធ្វើឲ្យវាក្លាយជាសភាវគតិ

ការអានផ្ដល់ពេលឲ្យអ្នករៀបលំដាប់ឡើងវិញក្នុងក្បាល ការស្ដាប់មិនផ្ដល់ទេ។ ការនិយាយតាមបង្ខំឲ្យអ្នកផលិតលំដាប់កូរ៉េក្នុងល្បឿនកូរ៉េ ដែលជាផ្លូវតែមួយគត់ធ្វើឲ្យទម្លាប់ «កិរិយាសព្ទចុងក្រោយ» ក្លាយជាស្វ័យប្រវត្តិ ជំនួសឲ្យការគិតគណនារាល់លើក។

ចាប់ផ្ដើមពីប្រយោគខ្លីៗ ដែលកន្ទុយប្រយោគប្ដូរន័យទាំងស្រុង រួចនិយាយឮៗរហូតដល់រូបរាងនោះស្ដាប់ទៅធម្មតា។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →

មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់