에 ធៀបនឹង 에서 · 을/를 · (으)로 — សញ្ញាសម្គាល់ដែលមកក្រោយប្រធាន

កន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង អ្វីដែលវាកើតលើ អ្នកណាទទួល និងរបៀបណា។ ក្រុមដែលអ្នកត្រូវការ ពេល 은/는 ធៀបនឹង 이/가 ដោះស្រាយរួច។

에 ធៀបនឹង 에서 — គូដែលចំណាយកម្លាំងជាងគេ

ភាសាខ្មែរប្រើ នៅ ទាំងសម្រាប់ទីកន្លែងវត្តមាន ទាំងសម្រាប់ទីកន្លែងសកម្មភាព។ ដូច្នេះគ្មានអ្វីក្នុងប្រយោគខ្មែររបស់អ្នកប្រាប់ថាត្រូវជ្រើស 에 ឬ 에서 ទេ (ចំណែកប្រភពដើមវិញ ខ្មែរប្រើ ពី)។ នៅផ្ទះ និង រៀននៅសាលា ប្រើពាក្យតែមួយ តែភាសាកូរ៉េប្រើពីរផ្សេងគ្នា។

ត្រង់នេះសូមកុំចាំវិធានថា «ទីកន្លែងយក 에서»។ វិធាននោះបែកភ្លាមនៅកិរិយាសព្ទបែបវត្តមាន៖ 학교에 있어요 និង 학교에서 공부해요 និយាយពីទីកន្លែងតែមួយ តែសញ្ញាសម្គាល់ខុសគ្នា។ ការបែងចែកមិនស្ថិតលើទីកន្លែងទេ — វាស្ថិតលើថាតើទីកន្លែងនោះជាឆាកនៃសកម្មភាព ឬជាគោលដៅរបស់វា។

에 ក៏សម្គាល់ពេលវេលាដែរ — 3시에 · 월요일에។ ប៉ុន្តែ 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 មិនយក 에 ទេ៖ 오늘 만나요 មិនមែន 오늘에 만나요។ សញ្ញាសម្គាល់ឯទៀតដាក់លើពួកវាបានធម្មតា — 오늘은 · 오늘도។

을/를 — និងពេលណាដែលអ្នកកូរ៉េលុបវាចោល

을 មកក្រោយព្យញ្ជនៈ 를 មកក្រោយស្រៈ។ វាសម្គាល់កម្មបទ ហើយក្នុងការនិយាយធម្មតាគេលុបវាចោលជាប្រចាំ — នេះជាមូលហេតុដែលអ្នកឮវាតិចជាងអ្នកអានឃើញឆ្ងាយណាស់។

ត្រង់នេះអ្នកនិយាយភាសាខ្មែរមានប្រៀប៖ យើងគ្មានសញ្ញាសម្គាល់កម្មបទសោះ ដូច្នេះប្រយោគកូរ៉េដែលលុប 를 ចោលមិនចម្លែកសម្រាប់អ្នកទេ។ គ្រោះថ្នាក់នៅត្រង់ការសរសេរវិញ — អ្វីដែលធម្មតាក្នុងការនិយាយ ក្លាយជាកំហុសក្នុងចម្លើយប្រឡង។

ការលុបវាមានសុវត្ថិភាព ពេលប្រយោគខ្លីហើយន័យច្បាស់។ ចូររក្សាវាទុកពេលលំដាប់ពាក្យរើទី — ភាសាកូរ៉េអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូរទីតាំងផ្នែកនានា ហើយសញ្ញាសម្គាល់ជារបស់តែមួយគត់ដែលប្រាប់អ្នកស្ដាប់ថានាមមួយណាជាកម្មបទ។ សូមមើល 은/는 ធៀបនឹង 이/가 សម្រាប់កិរិយាសព្ទដែលទាមទារ 을/를 ខណៈភាសាខ្មែរគ្មានធ្នាក់អ្វីទាល់តែសោះ។

(으)로 — ទិសដៅ មធ្យោបាយ សម្ភារៈ

សញ្ញាសម្គាល់តែមួយគ្របលើការងារបីយ៉ាងដែលភាសាខ្មែរបំបែកទៅជា ទៅ (ទិសដៅ) · ដោយ (មធ្យោបាយ) · ពី (សម្ភារៈ)។ សូមកត់សម្គាល់ថាទិសដៅផ្ទុយពី 에/에서៖ នៅទីនោះកូរ៉េបំបែកអ្វីដែលខ្មែររួម ត្រង់នេះកូរ៉េរួមអ្វីដែលខ្មែរបំបែក។ 으로 មកក្រោយព្យញ្ជនៈ 로 មកក្រោយស្រៈ — និងក្រោយ ㄹ ដែរ។

에게 · 한테 · 께 — ឲ្យទៅនរណាម្នាក់

ទាំងបីមានន័យថា ឲ្យ (មនុស្ស)។ 한테 ជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ 에게 ជាអ្វីដែលអ្នកសរសេរ 께 ជាទម្រង់គួរសម។

ត្រង់នេះភាសាខ្មែរផ្ដល់ជំហានងាយមួយ៖ យើងនិយាយ ឲ្យ មិត្ត តែ ជូន លោកគ្រូ។ ការប្ដូរពាក្យតាមឋានៈអ្នកទទួល ជារឿងដែលអ្នកធ្វើរួចហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ភាពខុសគ្នាគឺថាភាសាខ្មែរប្ដូរកិរិយាសព្ទ រីឯភាសាកូរ៉េប្ដូរសញ្ញាសម្គាល់ផងកិរិយាសព្ទផង — 께 ដើរគូនឹង 드리다 ជាគូតែម្ដង។

ជួរចុងក្រោយជាអន្ទាក់៖ 한테 និង 에게 សម្រាប់មនុស្សនិងសត្វ · 께 សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកលើកតម្កើង។ ទីកន្លែងនិងស្ថាប័នយក 에។

도 · 만 · 부터 · 까지

도 (ក៏…ដែរ) ជំនួស 이/가 និង 을/를 មិនមែនជាន់លើពួកវាទេ ហើយ 만 (តែ…ប៉ុណ្ណោះ) ជាទូទៅក៏ដូចគ្នា — ទោះបី 만이 និង 만을 មានទាំងពីរ ពេលប្រយោគផ្អែកលើការដកចេញ។ ទាំងពីរជាន់លើ 에·에서 បានស្រួល។

부터 និង 까지 គឺ ចាប់ពី និង រហូតដល់។ អន្ទាក់នៅត្រង់ចំណុចចាប់ផ្ដើម៖ ពេលវេលាចាប់ដោយ 부터 · ទីកន្លែងចាប់ដោយ 에서។ ភាសាខ្មែរប្រើ ពី សម្រាប់ទាំងពីរ ដូច្នេះការបែងចែកនេះត្រូវរៀនដាច់ដោយឡែក ព្រោះគ្មានអ្វីក្នុងភាសាកំណើតទ្រទ្រង់វាទេ។

អ្វីដែលត្រូវប្រកាន់គឺ ការធ្វើដំណើរ ធៀបនឹងការរាប់តាមលំដាប់ មិនមែនពេលវេលាធៀបនឹងទីកន្លែងទេ។ ពេលអ្នកផ្លាស់ទីរវាងចំណុចពីរ ប្រភពដើមយក 에서។ ពេលអ្នករាប់ឆ្លងកាត់ស៊េរីមួយ — កៅអី ទំព័រ លំហាត់ — 부터 ជារឿងធម្មតា ទោះបីវត្ថុទាំងនោះឈរនៅក្នុងលំហក៏ដោយ។

របៀបធ្វើឲ្យវាចាំបានយូរ

សញ្ញាសម្គាល់មានតែមួយព្យាង្គ មិនសង្កត់សំឡេង ហើយច្រើនតែត្រូវលេប — អ្នកនឹងមិនចាប់បានវាតាមការអានទេ។ ផ្លូវចូលគឺស្ដាប់នាមតែមួយជាមួយសញ្ញាសម្គាល់ផ្សេងៗគ្នា រហូតដល់គូនោះស្ដាប់ទៅខុសពេលដូរកន្លែងគ្នា៖ 집에 있어요 ធៀបនឹង 집에서 먹어요។

សម្រាប់អ្នករៀនដែលកំពុងធ្វើការនៅប្រទេសកូរ៉េ សូមហាត់លើប្រយោគពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកមុនគេ — 기숙사에서 자요 · 회사에 가요 · 사장님께 보고했어요 — ព្រោះជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងត្រូវនិយាយថ្ងៃស្អែក។ សញ្ញាសម្គាល់ដែលភ្ជាប់នឹងកន្លែងពិត ចាំបានយូរជាងសញ្ញាសម្គាល់ដែលភ្ជាប់នឹងវិធានតែប៉ុណ្ណោះ។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →