ShadowingKorean

-(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다 — អាច ចង់ ត្រូវ និងហាម ក្នុងភាសាកូរ៉េ

បច្ច័យប្រាំដែលមកដល់ក្នុងពេលតែមួយ៖ អាចធ្វើ ចង់ធ្វើ ត្រូវធ្វើ ធ្វើក៏បាន និងហាមធ្វើ។ ក្នុងនោះមានគូមួយដែលពាក្យ បាន របស់ខ្មែររួមចូលគ្នា តែកូរ៉េបំបែកជាពីរ។

នៅទំព័រនេះ
  1. សមត្ថភាព — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다 និង 못
  2. ចង់ — -고 싶다 និងហេតុអ្វីមិនប្រើសម្រាប់អ្នកដទៃ
  3. ត្រូវ ធ្វើក៏បាន ហាម — និងគូដែលធ្វើឲ្យអ្នករៀនច្រឡំ
  4. បញ្ជាហាម — -지 마세요
  5. ស្នើសុំ — -아/어 주세요
  6. លំដាប់ — កាល និង -시- ដាក់នៅឯណា
  7. កំហុសប្រាំដែលគួរចងចាំ
  8. ពេលណា 수 있다 មានន័យអនុញ្ញាតដែរ

សមត្ថភាព — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다 និង 못

ភាសាខ្មែរដាក់ អាច នៅមុខកិរិយាសព្ទ ហើយដាក់ បាន នៅខាងក្រោយ៖ ខ្ញុំអាចទៅបាន។ ភាសាកូរ៉េប្រមូលការងារនេះទាំងអស់ទៅខាងចុងកិរិយាសព្ទ។ អ្វីដែលថ្មីមិនមែនជាគំនិត «អាច» ទេ គឺជាទីតាំង៖ គ្មានពាក្យដាច់ដោយឡែកនៅមុខទេ មានតែផ្នែកមួយភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ គឺអ្វីដែលនៅសល់ក្រោយពីដក 다 ចេញ។

ភ្ជាប់ -을 수 있다 ក្រោយដើមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ និង -ㄹ 수 있다 ក្រោយដើមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ។ ដើមដែលបញ្ចប់ដោយ ㄹ ក៏ចូលក្រុមទីពីរដែរ ព្រោះ ㄹ របស់វាធ្លាក់ចោល៖ 살다 → 살 수 있어요 មិនមែន 살을 수 있어요 ទេ។ ទម្រង់បដិសេធប្តូរ 있다 ជា 없다។

먹다 → 먹을 수 있어요.ខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន
가다 → 갈 수 있어요.ខ្ញុំអាចទៅបាន
갈 수 없어요.ខ្ញុំទៅមិនបានទេ
못 가요.ទៅមិនរួចទេ — ជាទម្រង់និយាយខ្លីប្រចាំថ្ងៃ

못 និង -(으)ㄹ 수 없다 ត្រួតលើគ្នាច្រើន។ កុំខំរកច្បាប់ដែលបំបែកវាឲ្យដាច់ស្រឡះ។ ភាពខុសគ្នាដែលប្រើការបានគឺកម្រិតភាសា៖ 못 ខ្លី និងជាភាសានិយាយ ចំណែក -(으)ㄹ 수 없다 ស្តាប់ទៅដាច់ខាតជាង។ 못 ឈរនៅមុខកិរិយាសព្ទ មិនព័ទ្ធជុំវិញវាដូច មិន … ទេ ឡើយ។

ចំពោះកិរិយាសព្ទដែលបង្កើតដោយ 하다 ពាក្យ 못 ចូលទៅខាងក្នុង ដូច 안 ដែរ — ហើយចន្លោះមានន័យ។ ខ្មែរមិនដកឃ្លារវាងពាក្យនីមួយៗទេ ដូច្នេះនេះជាចំណុចដែលត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។

공부 못 해요.រៀនមិនបានទេ — មានអ្វីមួយរារាំង
공부 못해요.រៀនមិនពូកែ — 못하다 សរសេរជាប់គ្នាជាកិរិយាសព្ទតែមួយ ដូច្នេះគ្មានចន្លោះនៅខាងក្នុងទេ

ចង់ — -고 싶다 និងហេតុអ្វីមិនប្រើសម្រាប់អ្នកដទៃ

-고 싶다 ភ្ជាប់ទៅដើមកិរិយាសព្ទ។ គ្មានការផ្លាស់ស្រៈ គ្មានការប្រែរូប — វាជាបច្ច័យងាយស្រួលបំផុតក្នុងអត្ថបទនេះ។ ភាពខុសគ្នាទីមួយពីពាក្យ ចង់ គឺទីតាំង៖ ចង់ ឈរនៅមុខកិរិយាសព្ទ តែ -고 싶다 ឈរនៅក្រោយ។ ភាពខុសគ្នាទីពីរធំជាង។

가고 싶어요.ខ្ញុំចង់ទៅ
뭐 하고 싶어요?តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? — ប្រើបាន ព្រោះអ្នកសួរអ្នកដែលនៅមុខអ្នក
동생이 가고 싶어해요.ប្អូនខ្ញុំចង់ទៅ
동생이 가고 싶어요.✗ — បំណងរបស់មនុស្សទីបីប្រើ -고 싶다 ត្រង់ៗមិនបានទេ

ច្បាប់គឺ៖ ប្រើ -고 싶다 សម្រាប់ខ្លួនឯង និងសម្រាប់សំណួរដែលសួរអ្នកនៅមុខអ្នក។ ប្រើ -고 싶어하다 ពេលរៀបរាប់បំណងរបស់មនុស្សទីបី ក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលធម្មតា។ ក្នុងការនិទានរឿងអតីតកាល 동생이 가고 싶었어요 ជាប្រយោគធម្មតាទេ។ កូរ៉េចាត់ទុកអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់អ្នកដទៃថាជារបស់ដែលអ្នកសង្កេតឃើញ មិនមែនដឹងទេ។

នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនិយាយខ្មែរខុសញឹកញាប់បំផុត ព្រោះខ្មែរនិយាយថា ប្អូនចង់ទៅ បានភ្លាមដោយមិនប្តូរអ្វីសោះ។ ចំណែក 싶어하다 ជាកិរិយាសព្ទ ដូច្នេះវាទទួលកាលតាមធម្មតា — 동생이 가고 싶어했어요។

អ្នកនឹងឮកម្មបទត្រូវបានសម្គាល់ទាំងពីរបែប — 물을 마시고 싶어요 និង 물이 마시고 싶어요 ប្រើទាំងពីរ។ គ្មានមួយណាខុសទេ។

ត្រូវ ធ្វើក៏បាន ហាម — និងគូដែលធ្វើឲ្យអ្នករៀនច្រឡំ

នេះជាកន្លែងដែលភាសាខ្មែរជួយអ្នក។ ខ្មែរបែងចែករួចហើយរវាង មិនត្រូវទៅទេ ដែលហាមឃាត់ និង មិនចាំបាច់ទៅទេ ដែលដោះលែង។ គំនិតទាំងពីរមិនថ្មីទេ។ អ្វីដែលថ្មីគឺទម្រង់កូរ៉េដែលដឹកវា ព្រោះទម្រង់ទាំងនោះមើលទៅស្រដៀងគ្នា។

ទម្រង់ពីរក្នុងចំណោមបីនេះសង់លើរូប 아/어 ដែលអ្នកធ្វើរួចហើយសម្រាប់ 아요/어요។ បើនិយាយ 먹어요 បាន ក៏និយាយ 먹어야 돼요 និង 먹어도 돼요 បានដែរ។ ចំណែកទម្រង់ទីបី -(으)면 안 되다 មិនឆ្លងកាត់រូប 아/어 ទេ — វាភ្ជាប់ទៅដើមកិរិយាសព្ទដោយផ្ទាល់៖ 가 + 면 안 돼요 និង 먹 + 으면 안 돼요។ កុំចាំថាទាំងបីអង្គុយលើរូបតែមួយ ព្រោះ 먹어면 안 돼요 ខុស។

가야 돼요. / 가야 해요.ខ្ញុំត្រូវទៅ — 돼요 ក្នុងភាសានិយាយ ចំណែក 해요 ផ្លូវការជាងបន្តិច
가도 돼요?ខ្ញុំទៅបានទេ?
가면 안 돼요.មិនត្រូវទៅទេ
안 가도 돼요.មិនចាំបាច់ទៅទេ

សូមមើលពីរជួរចុងក្រោយ។ ការហាមឃាត់ និងការដោះលែង មិនមែនជាបំរែបំរួលនៃគ្នាទេ។ អ្វីដែលកំណត់មិនមែនជាទីតាំងនៃការបដិសេធទេ គឺជាទម្រង់៖ -(으)면 안 되다 ហាមឃាត់ ចំណែក -아/어도 되다 ដោះលែង។ ក្នុងឧទាហរណ៍ពីរនេះ 안 ឈរខុសកន្លែងគ្នាមែន តែនោះជាលទ្ធផល មិនមែនជាច្បាប់ទេ។ សូមមើលជួរ 가지 않아야 돼요 ខាងក្រោម៖ ការបដិសេធនៅលើកិរិយាសព្ទដូច 안 가도 돼요 ដែរ តែទម្រង់ -아/어야 되다 ធ្វើឲ្យវាធ្លាក់ទៅខាងហាមឃាត់វិញ។

오늘은 일 안 해도 돼요.ថ្ងៃនេះមិនចាំបាច់ធ្វើការទេ — ដោះលែង
여기서 담배 피우면 안 돼요.ទីនេះមិនត្រូវជក់បារីទេ — ហាមឃាត់
가지 않아야 돼요.△ — ជាប្រយោគត្រឹមត្រូវ តែមានន័យថា មិនគួរទៅ។ វាធ្លាក់ទៅខាងហាមឃាត់ ជំនួស 안 가도 돼요 មិនបានទេ

បញ្ជាហាម — -지 마세요

ភាសាខ្មែរប្រើពាក្យដាច់ដោយឡែក កុំ សម្រាប់ការហាម៖ កុំទៅ។ វាមិនមែនជាពាក្យ មិន ទេ។ ភាសាកូរ៉េធ្វើដូចគ្នា៖ បញ្ជាហាមមិនប្រើ 안 ក៏មិនប្រើ -지 않다 ដែរ។ វាប្រើ -지 마세요 ដែលអ្នកផ្គុំចេញពីទម្រង់ខាងលើមិនបានទេ។

가지 마세요.កុំទៅ
걱정하지 마세요.កុំបារម្ភ
가지 마.កុំទៅ — ភាសាមិនផ្លូវការ 반말 និយាយនឹងមិត្តជិតស្និទ្ធ
안 가세요.△ — មិនមែនជាបញ្ជាទេ។ វាមានន័យថា លោកមិនទៅ និយាយដោយគួរសម

ចាំថា កុំ ត្រូវនឹង -지 마 ហើយ 세요 គ្រាន់តែបន្ថែមភាពគួរសម។ អ្វីដែលនៅសល់គឺថាកូរ៉េភ្ជាប់ការហាមទៅនឹងកិរិយាសព្ទ ចំណែកខ្មែរដាក់វាដាច់ដោយឡែកនៅមុខ។

ស្នើសុំ — -아/어 주세요

មិនមែនជាកិរិយាសព្ទជំនួយដូចខាងលើទេ តែវាជារបស់ទីប្រាំមួយដែលអ្នកត្រូវការភ្លាមៗ។ ខ្មែរស្នើសុំដោយ សូម នៅមុខ ឬដោយក្របខ័ណ្ឌ ជួយ … ផង៖ ជួយរង់ចាំបន្តិចផង។ កូរ៉េខ្ចីកិរិយាសព្ទផ្តល់ប្រយោជន៍មកដាក់នៅចុងដូចគ្នា ត្រឹមតែវាជ្រើសយក 주다 ដែលមានន័យថា ឲ្យ។

도와주세요.សូមជួយខ្ញុំផង
잠깐 기다려 주세요.សូមរង់ចាំបន្តិច
물 주세요.សូមទឹកផង — នាមទទេក៏ភ្ជាប់ 주세요 បានដែរ
다시 말해 주시겠어요?តើអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? — ទន់ភ្លន់ជាង

លំដាប់ — កាល និង -시- ដាក់នៅឯណា

ទាំងអស់នេះជាស៊ុមដែលព័ទ្ធកិរិយាសព្ទ ហើយកាលដាក់នៅខាងក្រៅ។ ចំពោះ -고 싶다 អតីតកាលសម្គាល់លើ 싶다 មិនដែលលើកិរិយាសព្ទដើមទេ។ ស៊ុមពីរទៀតទទួលកាលបានទាំងសងខាង ហើយអត្ថន័យប្តូរ — 가야 했어요 គឺខ្ញុំត្រូវទៅ ចំណែក 갔어야 했어요 គឺខ្ញុំគួរតែបានទៅ តែមិនបានទៅ។

가고 싶었어요.ខ្ញុំចង់ទៅ — និយាយពីអតីតកាល
갔고 싶어요.✗ — អតីតកាលជារបស់ 싶다 មិនមែនរបស់កិរិយាសព្ទដើមទេ
갈 수 있었어요.ខ្ញុំអាចទៅបាន — កាលកន្លងទៅ
가야 했어요.ខ្ញុំត្រូវទៅ — កាលកន្លងទៅ
가실 수 있어요?តើលោកអាចទៅបានទេ? — បច្ច័យគួរសម -시- ចូលខាងក្នុង គឺនៅលើកិរិយាសព្ទដើម

នេះជាការដាក់ជាស្រទាប់ដដែលដែលពន្យល់ក្នុង របៀបផ្គុំកិរិយាសព្ទកូរ៉េ៖ ដើមកិរិយាសព្ទ រួច -시- រួចកាល រួចបច្ច័យចុងក្រោយ។ ស៊ុមទាំងនេះបន្ថែមស្រទាប់មួយទៀតត្រង់កន្លែងដែលបច្ច័យចុងក្រោយឈរ។

កំហុសប្រាំដែលគួរចងចាំ

សំណុំប្រយោគខាងក្រោមជាភាសានិយាយ ដែលជាកន្លែងពិតដែលបច្ច័យទាំងនេះរស់នៅ — 가도 돼요? និង 가야 돼요? ជាអ្វីដែលអ្នកឮញឹកញាប់ជាងអ្នកអានឃើញ។

ពេលណា 수 있다 មានន័យអនុញ្ញាតដែរ

សេចក្តីបញ្ជាក់ដោយស្មោះមួយ។ 수 있다 មិនត្រូវបានបិទដាច់ពីការអនុញ្ញាតទាំងស្រុងទេ។ នៅក្នុងហាង ឬនៅផ្ទះគេ ប្រយោគ 여기서 사진 찍을 수 있어요? ត្រូវបានឮថាជាការសួរថាគេអនុញ្ញាតឲ្យថតរូបឬទេ។ ត្រង់នោះ ធ្វើទៅរួចទេ និង អនុញ្ញាតទេ លាយចូលគ្នា ដូចពាក្យ បាន ក្នុងខ្មែរ។ ភាពខុសគ្នាដែលប្រើការបានគឺ៖ 어도 돼요 ធ្លាក់ចុះជាការអនុញ្ញាតជានិច្ច ចំណែក 수 있다 តែម្តងម្កាល។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →

មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់