-네요, -죠, -군요, -잖아요 — បច្ច័យដែលធ្វើឲ្យប្រយោគស្តាប់ទៅដូចកូរ៉េពិត

បច្ច័យប្រាំមួយដែលគ្មានន័យក្នុងវចនានុក្រម តែសម្រេចថាប្រយោគនោះធ្លាក់ចុះបែបណា។ ពួកវាពេញភាសានិយាយកូរ៉េ ហើយស្ទើរតែអវត្តមានក្នុងវគ្គសិក្សាដំបូង។

ខ្មែរមានពាក្យចុងប្រយោគដែរ តែពួកវាមិនដូចគ្នាទេ

នេះជាមេរៀនដែលអ្នកអានខ្មែរមានមូលដ្ឋានខ្លះរួចជាស្រេច។ ខ្មែរដាក់ពាក្យតូចៗនៅចុងប្រយោគដើម្បីប្តូររបៀបដែលប្រយោគនោះធ្លាក់ចុះ៖ ណា សុំការយល់ព្រម ឬបន្ទន់សំណើ ហើយ បង្ហាញថារឿងកើតរួច ទេ សម្គាល់សំណួរនិងការបដិសេធ។ ថែមទាំងមាន បាទ និង ចាស ដែលដឹកភាពគួរសមផង។ គំនិតដែលថាចុងប្រយោគដឹកអាកប្បកិរិយា មិនថ្មីសម្រាប់អ្នកទេ។

ប៉ុន្តែកុំទុកថាវាជាគូស្មើគ្នា។ ភាពខុសគ្នាមានបី។ ទីមួយ ពាក្យខ្មែរទាំងនោះជាជម្រើស៖ ដកចេញ ប្រយោគនៅតែពេញលេញ។ ចំណែកប្រយោគកូរ៉េត្រូវតែបញ្ចប់ដោយបច្ច័យណាមួយ ហើយបច្ច័យទាំងប្រាំមួយនេះជាជម្រើសនៅត្រង់កន្លែងដែល 요 ធ្លាប់ឈរ។

ទីពីរ ពាក្យខ្មែរឈរដាច់ដោយឡែក តែបច្ច័យកូរ៉េភ្ជាប់ជាប់នឹងកិរិយាសព្ទ ហើយប្តូររូបតាមថាពាក្យនោះជាកិរិយាសព្ទឬគុណនាម។ ទីបី បច្ច័យនីមួយៗមានកន្លែងថេររបស់វា៖ ដាក់ខុសកន្លែងគឺខុសវេយ្យាករណ៍ មិនមែនត្រឹមតែស្តាប់ទៅចម្លែកទេ។

ក្នុងចំណោមប្រយោគកូរ៉េខុសៗគ្នា 13,044 នៅលើគេហទំព័រនេះ បច្ច័យទាំងប្រាំមួយលេចឡើង 331 ដង — ញឹកញាប់ជាងវេយ្យាករណ៍ភាគច្រើនដែលវគ្គសិក្សាដំបូងចំណាយពេលមួយខែលើវា។

គ្មានមួយណាប្តូររឿងដែលប្រយោគនោះនិយាយអំពីទេ។ ពួកវាប្តូរនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើជាមួយប្រយោគនោះ — សម្គាល់ ផ្ទៀងផ្ទាត់ រំលឹក ពន្យល់ បន្ទន់។

-네요 — អ្នកទើបតែសម្គាល់ឃើញ

ប្រើវាពេលចំណេះដឹងនោះថ្មីសម្រាប់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ វាដឹកការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចបន្តួច ហើយវាញឹកញាប់ជាងគេឆ្ងាយ។ ក្នុងខ្មែរ អារម្មណ៍នេះចេញមកជាសម្លេងឧទាននៅដើមប្រយោគច្រើនជាងជាពាក្យនៅចុង។

នោះជាព្រំដែន ហើយវាទាក់ទងនឹងអ្នក មិនមែននឹងព្រឹត្តិការណ៍ទេ៖ ទម្លាប់មួយទទួល -네요 បានស្រួល តែការណែនាំខ្លួនមិនបានទេ ព្រោះគ្មានអ្វីមកដល់។ សូមប្រៀបនឹង 동갑이네요! ដែលមានន័យថា អូ យើងអាយុស្មើគ្នា។ វាជា 이다 បូក 네요 ដដែល ហើយប្រើបាន ព្រោះនោះជាការរកឃើញពិត។

សូមកត់ចំណាំរឿងទីតាំងមួយដែលអនុវត្តលើទាំងប្រាំមួយ៖ បច្ច័យទាំងនេះឈរក្រោយកាល ជានិច្ច។ សម្គាល់កាលនៅលើដើមកិរិយាសព្ទជាមុន រួចទើបបន្ថែមបច្ច័យ។ លំដាប់បញ្ច្រាសមិនមានទេ។

-죠 / -지요 — យល់ព្រម សួរ និងបន្ទន់

-죠 ជារូបសង្ខេបនៃ -지요 ហើយជារូបដែលអ្នកឮញឹកញាប់ជាង ទោះបី 지요 ពេញនៅរស់ក្នុងឃ្លាថេរនិងការនិយាយយឺតៗក៏ដោយ។ ការងារស្នូលរបស់វាគឺអញ្ជើញឲ្យគេយល់ព្រមលើរឿងដែលចែករំលែកគ្នារួច។ នៅត្រង់នេះ ខ្មែរនិយាយ មែនទេ? នៅចុងប្រយោគ ហើយការប្រៀបធៀបនោះប្រើការបានល្អ។

ឥឡូវជាផ្នែកដែលការប្រៀបធៀបនឹង មែនទេ ដួលរលំ។ ក្នុងចំណោម 81 ដងនៅលើគេហទំព័រនេះ 36 ជាសំណួរដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យសួរ — 어디 얼마 어떻게 누구 — ជាកន្លែងដែលគ្មានអ្វីចែករំលែកគ្នាទាល់តែសោះ។ ត្រង់នោះ -죠 មិនផ្ទៀងផ្ទាត់អ្វីទេ វាគ្រាន់តែបន្ថែមភាពទន់ភ្លន់ដល់សំណួរ។ បើអ្នកបកវាជា មែនទេ ត្រង់នេះ អ្នកនឹងបានប្រយោគឥតន័យ។

បច្ច័យតែមួយ ការងារបី — យល់ព្រម សួរ ស្នើ — ហើយសម្លេងអានគឺជាអ្វីដែលបំបែកវា។ ដកសញ្ញាសួរចេញ វាក្លាយជាសំណើទន់ភ្លន់វិញ។

-군요 — អូ អញ្ចឹង

ក៏ជាប្រតិកម្មចំពោះព័ត៌មានថ្មីដែរ តែកន្លែងដែល -네요 ជាការឆ្លើយតបភ្លាមៗ -군요 ជាសម្លេងនៃការទទួលយករឿងនោះចូលក្នុងខ្លួន។ ក្នុង 반말 វាក្លាយជា -구나 ដែលអ្នកឮជានិច្ចក្នុងរឿងភាគ — 22 ក្នុងចំណោម 58 នៅទីនេះជា 구나។

ការភ្ជាប់បែងចែកតាមប្រភេទពាក្យ៖ កិរិយាសព្ទទទួល -는군요 ចំណែកគុណនាមនិង 이다 ទទួល -군요។ មានពីរចំណុចត្រូវកត់។ អតីតកាលទទួល 군요 សម្រាប់ទាំងពីរប្រភេទ — 갔군요 មិនមែន 갔는군요 ទេ — ហើយការហាមនេះជារបស់ 군요 តែឯង មិនមែនរបស់ 는 ទូទៅទេ។ ចំណុចទីពីរ ដើមដែលបញ្ចប់ដោយ ㄹ ទម្លាក់ ㄹ មុន 는៖ 살다 → 사는군요 មិនមែន 살는군요 ទេ។

-잖아요 និង -거든요 — ពីរដែលគ្រប់គ្រងចំណេះដឹងរួម

ទាំងពីរនេះជាគូ ហើយការជ្រើសខុសគឺជាកំហុសកម្រិតមធ្យមដែលគេឮច្បាស់។ -잖아요 មានន័យថា រឿងនេះអ្នកដឹងរួចហើយ។ -거든요 មានន័យថា អ្នកមិនទាន់ដឹង ដូច្នេះនេះជាព័ត៌មាន។ ខ្មែរដឹកគំនិតទាំងពីរនេះដោយពាក្យពេញ — ដឹងស្រាប់ហើយ និង ព្រោះថា — មិនមែនដោយពាក្យតូចនៅចុងទេ។

-잖아요 អាចចាក់ចិត្តគេ។ ប្រើវាលើរឿងដែលអ្នកស្តាប់ពិតជាមិនដឹង វាអានទៅដូចជា ខ្ញុំប្រាប់អ្នករួចហើយ។ អ្នករៀនប្រើវាហួសព្រោះវាមើលទៅរាក់ទាក់ តែវារាក់ទាក់តែរវាងអ្នកដែលចែករំលែកការពិតនោះជាមួយគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ នៅកន្លែងធ្វើការ ការនិយាយបែបនេះទៅកាន់ប្រធានក្រុមអាចស្តាប់ទៅដូចជាការតវ៉ា។

-거든 ដដែលក៏ដើរតួជាពាក្យតភ្ជាប់មានន័យថា បើ ឬ ពេល ដែរ — 행운이 들어오거든 자리를 줘라 ដែលអ្នកជួបក្នុងសុភាសិត។ វាមិនមែនជាបច្ច័យផ្សេងទេ៖ -거든요 នៅចុងប្រយោគគឺពាក្យតភ្ជាប់នោះឯងដែលឈរតែឯង ដូចជាអ្វីដែល -는데요 ធ្វើនៅផ្នែកក្រោម។ (ចំនួន 3 ខាងលើរាប់តែការប្រើនៅចុងប្រយោគ។)

-는데요 — បច្ច័យដែលនិយាយមិនចប់

សៀវភៅសិក្សាបង្រៀន -는데 ជាពាក្យតភ្ជាប់មានន័យថា តែ ឬ ហើយ។ ក្នុងភាសានិយាយពិត ការងារញឹកញាប់បំផុតរបស់វាខុសពីនោះ៖ វាបញ្ចប់ប្រយោគ ហើយទុកផ្នែកដែលនៅសល់មិននិយាយ។ នេះជារបៀបដែលភាសាកូរ៉េគួរសមក្នុងការស្នើសុំ ការបដិសេធ និងការមិនយល់ស្រប។ អ្នកនិយាយខ្មែរធ្វើរឿងស្រដៀងគ្នាពេលទុកឃ្លាចោលបន្ទាប់ពីពាក្យ តែ …

ក្នុងប្រយោគនៅលើគេហទំព័រនេះ -는데요 ដែលនិយាយមិនចប់ មានច្រើនជាងការប្រើជាពាក្យតភ្ជាប់។ វគ្គសិក្សាដែលបង្រៀនតែន័យ តែ ទុកឲ្យអ្នកស្តាប់មិនយល់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកឮ។

ករណីលើកលែងមួយដែលអ្នកនឹងជួបភ្លាម៖ 있다 និង 없다 ព្រមទាំងពាក្យផ្សំទាំងអស់ដែលសង់លើវា ទទួល -는데요 ដូចកិរិយាសព្ទ — 맛있는데요 និង 재미없는데요 មិនមែន 맛있은데요 ទេ។ រឿងនេះជារបស់ 는데요 តែឯង៖ ជាមួយ 군요 ពាក្យដដែលនោះត្រឡប់ទៅប្រព្រឹត្តដូចគុណនាមវិញ — 맛있군요 មិនមែន 맛있는군요 ទេ។

ប្រាំដែលត្រូវធ្វើឲ្យត្រូវ

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — -네요 ត្រូវការអ្វីមួយដែលទើបមកដល់
• 잘하군요 → 잘하는군요 — កិរិយាសព្ទទទួល 는군요 (ហើយ 잘하다 ជាពាក្យតែមួយ)
• 갔는군요 → 갔군요 — តែមុន 군요 ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក 왔는데요 ត្រឹមត្រូវ
• ការប្រើ -잖아요 លើរឿងថ្មីសម្រាប់អ្នកស្តាប់ — វាអានទៅដូចការស្តីបន្ទោស
• 좋는데요 → 좋은데요 — គុណនាមទទួល -(으)ㄴ데요 តែ 맛있는데요 ជាករណីលើកលែង

គ្មានមួយណាធ្វើឲ្យគេស្តាប់អ្នកមិនយល់ទេ។ តែទាំងអស់នេះឮច្បាស់ ហើយការកែវាគឺជាចម្ងាយភាគច្រើនរវាងភាសាកូរ៉េត្រឹមត្រូវ និងភាសាកូរ៉េដែលស្តាប់ទៅដូចអ្នកស្រុក។

របៀបទទួលយកពួកវា

កុំរៀនពួកវាជាបញ្ជី។ ភាពខុសគ្នារវាង -네요 និង -군요 ជាអារម្មណ៍ ហើយនិយមន័យនឹងមិនផ្តល់វាដល់អ្នកទេ។ ចូរស្តាប់រកបច្ច័យនៅលើប្រយោគដែលអ្នកដឹងន័យរួចហើយ ហើយសម្គាល់ថាអ្នកនិយាយកំពុងធ្វើអ្វី៖ ប្រតិកម្ម ផ្ទៀងផ្ទាត់ រំលឹក ពន្យល់។

សំណុំប្រយោគនិយាយខាងក្រោមក្រាស់ដោយបច្ច័យទាំងប្រាំមួយ។ ការនិយាយតាមពួកវាដាក់បច្ច័យនោះលើអណ្តាតរបស់អ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពដែលបង្កើតវា ដែលជាផ្លូវតែមួយគត់ដែលស្រទាប់នេះក្លាយជាស្វ័យប្រវត្តិ។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →