ShadowingKorean

ភ្ជាប់ប្រយោគ៖ 고, 서, 지만, 니까

ភាសាខ្មែរភ្ជាប់ឃ្លាដោយពាក្យដាច់ដោយឡែក ហើយ · ប៉ុន្តែ · ព្រោះ។ ភាសាកូរ៉េមិនបន្ថែមពាក្យទេ — វាប្ដូរចុងកិរិយាសព្ទរបស់ឃ្លាទីមួយវិញ។

នៅទំព័រនេះ
  1. ពាក្យភ្ជាប់រស់នៅក្នុងកិរិយាសព្ទ
  2. -고 — ហើយ ទាំងតាមលំដាប់ ទាំងស្របគ្នា
  3. -아서/어서 ធៀបនឹង -(으)니까 — ព្រោះ ទាំងពីរ
  4. -지만 — ប៉ុន្តែ
  5. -(으)면 — បើ ឬ ពេលណា
  6. -(으)ㄹ 때 — ពេលជាក់លាក់មួយ
  7. កំហុសញឹកញាប់
  8. របៀបធ្វើឲ្យត្រូវដោយអារម្មណ៍

ពាក្យភ្ជាប់រស់នៅក្នុងកិរិយាសព្ទ

ភាសាខ្មែរបន្ថែមពាក្យដាច់ដោយឡែកមួយ — ហើយ · ប៉ុន្តែ · ព្រោះ — រីឯកិរិយាសព្ទនៅដដែលមិនកម្រើក។ ភាសាកូរ៉េធ្វើផ្ទុយពីនេះ៖ វាប្ដូរចុងកិរិយាសព្ទទីមួយ ហើយមិនបន្ថែមពាក្យណាមួយទេ។ ប្រយោគរត់បន្តដោយគ្មានស្នាមឈប់។

밥을 먹고 갔어요.ខ្ញុំញ៉ាំបាយហើយចេញទៅ។
밥을 먹어서 배불러요.ខ្ញុំញ៉ាំបាយ ដូច្នេះឆ្អែត។
밥을 먹었지만 배고파요.ខ្ញុំបានញ៉ាំបាយ ប៉ុន្តែនៅតែឃ្លាន។

ដោយសារពាក្យភ្ជាប់ជាប់នឹងកិរិយាសព្ទ អ្នកមិនអាចឈប់ដកដង្ហើមត្រង់កន្លែងដែលភាសាខ្មែរឈប់បានទេ។ ប្រយោគកូរ៉េមានអារម្មណ៍វែងជាង គឺដោយសារហេតុផលនេះឯង។ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត៖ ការជ្រើសរើសពាក្យភ្ជាប់ក្នុងភាសាកូរ៉េ កំណត់ថាអ្វីអាចមកតាមក្រោយ — រឿងដែល ហើយ · ប៉ុន្តែ · ព្រោះ របស់ខ្មែរមិនធ្វើ។

-고 — ហើយ ទាំងតាមលំដាប់ ទាំងស្របគ្នា

ជាពាក្យប្រើច្រើនជាងគេ។ វាភ្ជាប់ការពិតពីរ ដោយមិនអះអាងអំពីមូលហេតុទេ។

키가 크고 친절해요.ខ្ពស់ហើយចិត្តល្អ។ — ស្របគ្នា
손을 씻고 먹어요.លាងដៃរួចទើបញ៉ាំ។ — តាមលំដាប់
저는 학생이고 형은 회사원이에요.ខ្ញុំជាសិស្ស រីឯបងប្រុសខ្ញុំជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន។

ប្រយ័ត្នមួយកន្លែង៖ ពាក្យ ហើយ របស់ខ្មែរមានការងារពីរ — ភ្ជាប់ឃ្លា (ខ្ញុំលាងដៃហើយញ៉ាំ) និងបញ្ជាក់ថាកិច្ចការចប់ហើយ (ខ្ញុំញ៉ាំហើយ)។ មានតែការងារទីមួយទេដែលត្រូវនឹង -고។ ការងារទីពីរជិតនឹងចុងអតីតកាល -았/었- ជាង ដូច្នេះកុំបកប្រែ ហើយ ជា 고 ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

-아서/어서 ធៀបនឹង -(으)니까 — ព្រោះ ទាំងពីរ

នេះជាគូដែលអ្នករៀនច្រឡំច្រើនជាងគេ។ ភាពខុសគ្នាមិនមែននៅត្រង់ការគួរសមទេ — វានៅត្រង់ថាអ្វីអាចមកតាមក្រោយ។

비가 와서 못 갔어요.○ ភ្លៀង ដូច្នេះខ្ញុំទៅមិនបាន។
비가 오니까 우산 가져가세요.○ ភ្លៀងហើយ ដូច្នេះយកឆ័ត្រទៅ។
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 មិនអាចនៅមុខបញ្ជាបានទេ

ដូច្នេះ៖ -서 នៅមុខការរៀបរាប់ រីឯ -니까 នៅមុខសំណើ បញ្ជា ឬការណែនាំ។ ជួរទីបីខាងលើនេះជាកំហុសដែលអ្នកនិយាយភាសាខ្មែរធ្លាក់ចូលដោយផ្ទាល់ ព្រោះ ព្រោះភ្លៀង យកឆ័ត្រទៅ ជាប្រយោគខ្មែរធម្មតាល្អ។ មានភាពខុសគ្នាទីពីរទៀត៖ ការសុំទោសនិងការអរគុណយក 서 មិនដែលយក 니까 ទេ — 늦어서 죄송합니다 មានន័យថា ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។

-지만 — ប៉ុន្តែ

ការផ្ទុយគ្នាធម្មតា ហើយខុសពី 서 វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅលើកិរិយាសព្ទដែលមានកាលរួចហើយ។

비싸지만 좋아요.ថ្លៃ ប៉ុន្តែល្អ។
갔지만 없었어요.ខ្ញុំបានទៅ ប៉ុន្តែគាត់មិននៅទេ។
미안하지만 못 가요.សុំទោស ខ្ញុំទៅមិនបានទេ។ — ប្រើដើម្បីបន្ទន់សម្ដី

-(으)면 — បើ ឬ ពេលណា

-(으)면 គ្របលើ បើ និង ពេល ក្នុងន័យ រាល់ពេលដែល — លក្ខខណ្ឌ រឿងសន្មត ឬរឿងកើតឡើងដដែលៗ។ សម្រាប់អតីតកាល វាមិនគ្របលើពេលវេលាជាក់លាក់ណាមួយទេ — ត្រង់នោះហើយដែលវាបាក់។ ចំពោះអនាគត ឱកាសជាក់លាក់តែម្ដងក៏ប្រើបានដែរ៖ 도착하면 바로 전화할게요។ ភាសាកូរ៉េមានពាក្យភ្ជាប់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ករណីនោះ ហើយផ្នែកបន្ទាប់និយាយអំពីវា។

시간 있으면 연락하세요.បើមានពេល សូមទាក់ទងមក។
봄이 되면 꽃이 펴요.ពេលនិទាឃរដូវមកដល់ ផ្ការីក។
가면 안 돼요.មិនត្រូវទៅទេ។ — ជាឃ្លាថេរ

-(으)ㄹ 때 — ពេលជាក់លាក់មួយ

នេះជាពាក្យភ្ជាប់ដែលអ្នករៀនរំលង ព្រោះ -(으)면 ត្រូវបានបកជា ពេល រួចទៅហើយ។ ភាសាខ្មែរប្រើ ពេល ឬ ពេលដែល សម្រាប់ទាំងពីរករណី ដូច្នេះការបែងចែកនេះថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់អ្នក។ -(으)ㄹ 때 ជាទម្រង់ដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ ចំណុចពេល ឬដំណាក់កាលពេលពិតប្រាកដ ហើយសម្រាប់អតីតកាលវាក្លាយជា -았/었을 때។

어릴 때 부산에 살았어요.ពេលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំរស់នៅបូសាន។
어리면 부산에 살았어요.✗ — អតីតកាលដែលចប់ហើយតែម្ដង យក -(으)면 មិនបានទេ
밥 먹을 때 전화가 왔어요.ពេលខ្ញុំកំពុងញ៉ាំបាយ មានទូរស័ព្ទចូល។
돈이 있으면 사고 싶어요.បើមានលុយ ខ្ញុំចង់ទិញ។ — ជាលក្ខខណ្ឌ ដូច្នេះប្រើ 면

តេស្តដែលសម្រេចរឿងនេះគឺ៖ តើព្រឹត្តិការណ៍នោះចប់ហើយឬនៅ? បើវាកន្លងផុតទៅហើយ ហើយអ្នកចង់និយាយពីពេលជាក់លាក់តែមួយ អ្នកត្រូវការ -(으)ㄹ 때។ បើវានៅខាងមុខ ឬកើតឡើងដដែលៗ -(으)면 ដើរបាន — សូម្បីតែសម្រាប់ពេលអនាគតតែមួយក៏ដោយ។ សូមកត់សម្គាល់ថាវាភ្ជាប់ទៅលើទម្រង់អនាគត -(으)ㄹ ទោះបីជាន័យជាអតីតកាលក៏ដោយ — រូបរាងនេះថេរ ដូច្នេះសូមទន្ទេញវាទាំងដុំ។

កំហុសញឹកញាប់

របៀបធ្វើឲ្យត្រូវដោយអារម្មណ៍

ពាក្យភ្ជាប់ជាភាពខុសគ្នារវាងការនិយាយជាបំណែក និងការនិយាយជាប្រយោគ។ ពួកវាក៏ខ្លី និងមិនសង្កត់សំឡេងផងដែរ ដូច្នេះវារលាយបាត់ពេលអ្នកអានតែក្នុងចិត្ត។

សូមនិយាយជាគូៗឮៗ ជាប់ៗគ្នា — 와서 / 오니까 រួច 먹고 / 먹어서 — រហូតដល់ទម្រង់ខុសស្ដាប់ទៅខុស មុនពេលដែលអ្នកអាចពន្យល់ថាហេតុអ្វី។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →

មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់