ShadowingKorean

읽은 책 · 읽는 책 · 읽을 책 — ភាសាកូរ៉េដាក់ឃ្លាពណ៌នានៅមុខនាម

ភាសាខ្មែរដាក់ ដែល និងឃ្លាពណ៌នានៅក្រោយនាម។ ភាសាកូរ៉េដាក់វានៅមុខនាម គ្មានពាក្យណាស្មើនឹង ដែល ទេ ហើយកាលស្ថិតនៅលើចុងកិរិយាសព្ទ។ កិរិយាសព្ទមានបីទម្រង់ គុណនាមមានតែមួយ។

នៅទំព័រនេះ
  1. នាមឈរនៅចុងគេជានិច្ច
  2. កិរិយាសព្ទមានបីទម្រង់ — បួន បើរាប់ -던
  3. គុណនាមមានតែមួយ — ហើយវាទៅជាន់គ្នា
  4. 있다 និង 없다 បំបែកច្បាប់គុណនាម
  5. -는 것 ប្រែឃ្លាទៅជានាម
  6. អានឃ្លាវែងមួយ
  7. ប្រាំចំណុចត្រូវទន្ទេញ

នាមឈរនៅចុងគេជានិច្ច

ភាសាខ្មែរនិយាយថា សៀវភៅដែលខ្ញុំបានអានម្សិលមិញ — នាមមកមុន រួច ដែល រួចទើបឃ្លាពណ៌នា។ ភាសាកូរ៉េត្រឡប់លំដាប់នេះទាំងស្រុង៖ 제가 어제 읽은 책 — ពាក្យដដែល ប៉ុន្តែឃ្លាទាំងមូលផ្លាស់ទៅខាងមុខ ហើយនាមនៅចុងគេ។ កិរិយាសព្ទដែលឈរជាប់នឹងនាមទទួលចុងពាក្យពិសេសមួយ ហើយ កាលក៏រស់នៅក្នុងចុងពាក្យនោះដែរ។

រឿងនេះមិនកើតតែលើឃ្លាវែងទេ។ សូម្បីតែគុណនាមមួយម៉ាត់ក៏ត្រឡប់ដែរ៖ ខ្មែរថា សៀវភៅល្អ ដោយដាក់គុណនាមខាងក្រោយ តែកូរ៉េថា 좋은 책 ដោយដាក់វាខាងមុខ។ ដូច្នេះទិសដៅនៃការពណ៌នាប្ដូរទាំងស្រុង មិនមែនតែក្នុងឃ្លា ដែល ទេ។

កិរិយាសព្ទមានបីទម្រង់ — បួន បើរាប់ -던

-(으)ㄴ សម្រាប់អតីតកាល -는 សម្រាប់បច្ចុប្បន្នកាល -(으)ㄹ សម្រាប់អនាគតកាល ឬរឿងសន្មត។ បើគល់ពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ប្រើ 은/을 បើបញ្ចប់ដោយស្រៈ ប្រើ ㄴ/ㄹ — 보다 ឲ្យ 본 / 보는 / 볼។ គល់ពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ ㄹ ត្រូវទម្លាក់ ㄹ ចោល រួចដើរដូចជាបញ្ចប់ដោយស្រៈ៖ 살다 → 산 / 사는 / 살, 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — មិនដែលនិយាយ 살은 ទេ។

읽은 책សៀវភៅដែលខ្ញុំបានអាន — កិច្ចការរួចរាល់ហើយ
읽는 책សៀវភៅដែលខ្ញុំកំពុងអាន
읽을 책សៀវភៅដែលខ្ញុំនឹងអាន
읽던 책សៀវភៅដែលខ្ញុំធ្លាប់អាន — -던 ជាអតីតកាលដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅពាក់កណ្ដាល

ក្នុងភាសាខ្មែរ កាលក្នុងឃ្លា ដែល បញ្ជាក់ដោយពាក្យដាច់ដោយឡែក បាន ឬ នឹង ដែលឈរនៅមុខកិរិយាសព្ទ ហើយច្រើនតែលុបចោលក៏បានដែរ។ ក្នុងភាសាកូរ៉េ វាមិនមែនជាពាក្យទេ វាជាចុងពាក្យ ហើយលុបចោលមិនបាន — អ្នកត្រូវជ្រើសយកមួយក្នុងចំណោមបី រាល់ដងដែលអ្នកពណ៌នានាមមួយ។

គុណនាមមានតែមួយ — ហើយវាទៅជាន់គ្នា

សម្រាប់បច្ចុប្បន្នកាល គុណនាមយក -(으)ㄴ — មានតែមួយទម្រង់ ខណៈកិរិយាសព្ទមានបី។ ពួកវាក៏យក -(으)ㄹ និង -던 បានដែរ (어려울 때, 좋을 거예요) អ្វីដែលពួកវាគ្មាន គឺទម្រង់បច្ចុប្បន្នដាច់ដោយឡែក។ តែសូមមើលថាតើនេះមានន័យដូចម្ដេច៖

예쁘다 → 예쁜 사람មនុស្សស្អាត
좋다 → 좋은 책សៀវភៅល្អ
크다 → 큰 집ផ្ទះធំ
작다 → 작은 방បន្ទប់តូច

ចុងពាក្យតែមួយនេះ មានន័យអតីតកាលនៅលើកិរិយាសព្ទ តែមានន័យបច្ចុប្បន្នកាលនៅលើគុណនាម។ នេះមិនមែនជាអន្ទាក់ដែលអ្នកអាចវែកញែករួចផុតទេ — វាជារឿងទីមួយដែលត្រូវដឹង មុនអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងមេរៀននេះ។ ភាសាខ្មែរមិនបង្ខំឲ្យអ្នកបែងចែកកិរិយាសព្ទពីគុណនាមទេ ព្រោះគ្មានពាក្យណាប្ដូររូបរាង។ ភាសាកូរ៉េបង្ខំ ហើយត្រង់នេះជាកន្លែងដែលវាបង្ខំខ្លាំងជាងគេ។

받은 돈លុយដែលបានទទួល — អតីតកាល ព្រោះ 받다 ជាកិរិយាសព្ទ
많은 돈លុយច្រើន — បច្ចុប្បន្នកាល ព្រោះ 많다 ជាគុណនាម

있다 និង 없다 បំបែកច្បាប់គុណនាម

ពួកវាដើរតួដូចគុណនាមគ្រប់កន្លែង ប៉ុន្តែនៅមុខនាមវិញ ពួកវាយក -는។ ច្បាប់នេះគ្របលើគ្រួសារ 있다/없다 ទាំងមូល ដែលធំ ហើយប្រើញឹកញាប់ណាស់៖ 맛있다 · 재미있다 · 멋있다 · 없다 និងពាក្យដទៃទៀតដែលបញ្ចប់ដោយ 있다 ឬ 없다។ បើអ្នកឃើញកន្ទុយនោះ សូមយក 는 ដោយមិនបាច់គិត។

맛있는 음식ម្ហូបឆ្ងាញ់
재미있는 영화ភាពយន្តគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
없는 사람អ្នកដែលមិននៅទីនោះ
맛있은 · 예쁘는✗ — ខុសទាំងពីរ៖ 있다 យក 는 រីឯ 예쁘다 យក ㄴ

-는 것 ប្រែឃ្លាទៅជានាម

ដាក់ 것 នៅក្រោយទម្រង់ពណ៌នា នោះឃ្លាទាំងមូលក្លាយជានាម — នេះជារបៀបដែលភាសាកូរ៉េនិយាយថា ការញ៉ាំ, អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន, ការរៀនភាសាកូរ៉េ។ ភាសាខ្មែរដាក់ ការ នៅមុខកិរិយាសព្ទ ដូចជា ការអាន ចំណែកភាសាកូរ៉េដាក់ 것 នៅក្រោយ — ទិសដៅផ្ទុយគ្នាម្ដងទៀត។ ក្នុងការនិយាយ 것 រួញទៅជា 거 ហើយវាផ្សំជាមួយពាក្យតូចខាងក្រោយ។

먹는 것을 좋아해요.ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំ។
먹는 거 좋아해요.ប្រយោគដដែល តែជាភាសានិយាយ
한국어 배우는 게 재미있어요.ការរៀនភាសាកូរ៉េសប្បាយ។ — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន គឺរបស់នេះ។ — 것은 → 건

អានឃ្លាវែងមួយ

ឃ្លាពណ៌នាអាចមានប្រធានផ្ទាល់ខ្លួន ហើយពេលនោះប្រយោគទាំងមូលទម្ងន់ធ្លាក់ទៅខាងមុខ។ លំដាប់អានដែលដើរការគឺ៖ រកនាមនៅចុងជួរសិន រួចអានថយក្រោយ។

제가 어제 읽은 책សៀវភៅដែលខ្ញុំបានអានម្សិលមិញ — 제가 ជាប្រធានរបស់ 읽은 មិនមែនរបស់ប្រយោគមេទេ
옆집에 사는 사람អ្នកដែលរស់នៅផ្ទះជាប់គ្នា
어제 사장님이 주신 서류ឯកសារដែលថៅកែបានឲ្យកាលពីម្សិលមិញ

សូមកត់សម្គាល់ថា 제가 ក្នុងឧទាហរណ៍ទីមួយ ជារបស់ឃ្លាតូច មិនមែនរបស់ប្រយោគទេ។ នោះជាវិនាទីដែលអ្នកចាប់ផ្ដើមរៀនបាត់ខ្សែស្រឡាយ — ប្រធានពីរលេចឡើង តែមានតែមួយប៉ុណ្ណោះជាប្រធានរបស់ប្រយោគ។

ប្រាំចំណុចត្រូវទន្ទេញ

នេះជាជញ្ជាំងរវាងកម្រិតដំបូងនិងកម្រិតមធ្យម ហើយវាបាក់ដោយការស្ដាប់ ជាជាងដោយការរៀនតាមតារាង។ ឯកសារសំឡេងណាក៏ដោយនឹងលើកយក 읽은/읽는/읽을 មកឲ្យអ្នករាប់សិបដងជាប់ៗគ្នា ហើយនោះហើយជាអ្វីដែលដំឡើងភាពខុសគ្នានេះនៅក្នុងត្រចៀក។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →

មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់