ពាក្យគោរពកូរ៉េ៖ 시, 님, និងពាក្យដែលប្ដូរទាំងមូល

ភាសាខ្មែរប្ដូរពាក្យទាំងមូលដើម្បីគោរព — ញ៉ាំ ទៅជា ពិសា។ ភាសាកូរ៉េធ្វើដូចគ្នា តែវាថែមទាំងមាន -시- ដែលជាឯកតាវេយ្យាករណ៍ដែលភាសាខ្មែរគ្មាន។

ប្រព័ន្ធពីរផ្សេងគ្នា ដែលគេច្រឡំជាញឹកញាប់

កម្រិតភាសា (해요체, 합쇼체) ទាក់ទងនឹងអ្នកស្ដាប់។ ពាក្យគោរពទាក់ទងនឹងមនុស្សដែលអ្នកនិយាយអំពី។ អ័ក្សទាំងពីរឯករាជ្យ ដូច្នេះអ្នកអាចសុភាពនឹងមិត្ត ហើយលើកតម្កើងជីដូនរបស់គាត់ក្នុងពេលតែមួយ។ ចាំឃ្លានេះ៖ 요 គឺសម្រាប់អ្នកស្ដាប់ ឯ -시- គឺសម្រាប់ប្រធានប្រយោគ។

ពាក្យខ្លះប្ដូរទាំងមូល — ទីនេះអ្នកខ្មែរមានប្រៀបជាងគេ

ភាសាខ្មែរប្ដូរពាក្យទាំងមូលតាមឋានៈអ្នកដែលនិយាយអំពីរួចហើយ៖ ញ៉ាំ ទៅជា ពិសា · ឲ្យ ទៅជា ជូន · ខ្ញុំ ទៅជា ខ្ញុំបាទ។ ភាសាកូរ៉េមានក្រុមពាក្យតូចមួយដែលយន្តការដូចគ្នាបេះបិទ៖ ជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងទាំងស្រុង មិនមែនបន្ថែមលើពាក្យចាស់ទេ។ ក្រុមតូច តែលេចឡើងគ្រប់ពេល។

តែត្រូវកំណត់ព្រំដែន។ រាជសព្ទ (សោយ · ព្រះអង្គ) និងពាក្យសម្រាប់ព្រះសង្ឃ (ឆាន់) មានវាលប្រើតូចចង្អៀត ដូច្នេះកុំយករាជសព្ទមកស្មើនឹង -시-។ 드시다 ស្ថិតនៅស្រទាប់ប្រចាំថ្ងៃ — គូជិតបំផុតគឺ ពិសា មិនមែន សោយ ទេ ហើយអ្នកប្រើវាជាមួយជីដូន គ្រូ និងថៅកែ រាល់ថ្ងៃ។

-시- គឺជាផ្នែកដែលថ្មីពិតប្រាកដ

បច្ច័យកណ្ដាល -시- ស្ថិតនៅចន្លោះគល់កិរិយាសព្ទនិងចុងកិរិយាសព្ទ មិនដែលនៅចុងបំផុតទេ ហើយវាលើកតម្កើងប្រធាន មិនមែនអ្នកស្ដាប់ទេ។ ទីនេះភាសាកូរ៉េហួសពីភាសាខ្មែរ៖ ការប្ដូរពាក្យធ្វើបានតែលើពាក្យដែលមានគូគោរពស្រាប់ ឯ -시- ភ្ជាប់ទៅកិរិយាសព្ទណាក៏បាន។ 가다 គ្មានគូគោរពទេ តែ -시- បង្កើត 가세요។

កត់សម្គាល់ថា 가세요 អាចជាប្រយោគប្រាប់ ឬជាការសុំ អាស្រ័យលើសំឡេង ហើយនោះជាហេតុដែល 안녕히 가세요 ប្រើជាពាក្យលាបាន។ អ័ក្សទាំងពីរឯករាជ្យ ដូច្នេះ -시- ចូលគ្នាបានជាមួយគ្រប់កម្រិត។

-님 នៅលើនាម និងអន្ទាក់នៃពាក្យ អ្នក

ភ្ជាប់ -님 ទៅតួនាទី ឬឋានៈ ដើម្បីលើកតម្កើងអ្នកកាន់តួនាទីនោះ។ វាប្រើបានទូលាយ — លើមុខតំណែង ក្នុងសេវាកម្មអតិថិជន និងលើអ៊ីនធឺណិត។

អន្ទាក់ធំមួយនៅទីនេះ៖ ពាក្យ អ្នក ជាសព្វនាមធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ ហើយវចនានុក្រមឲ្យអ្នកថា 당신។ 당신 មានពិត តែវាលប្រើតូចចង្អៀត៖ រវាងប្ដីប្រពន្ធ ក្នុងបទចម្រៀង ពាក្យស្លោក និងអត្ថបទសរសេរ។ បើសំដៅទៅមនុស្សនៅមុខអ្នក វាដូចជាចង់ប្រកែក។ នេះមិនមែនកំហុសវេយ្យាករណ៍ទេ — ត្រឹមត្រូវ តែប្រើខុសកន្លែង។ ផ្លូវជំនួសមានបី៖ ឈ្មោះបូក 씨 · តួនាទីបូក 님 · ឬដកប្រធានចោល។

께서 និង 께 ជំនួសបច្ច័យ

ភាពគោរពចុះទៅដល់បច្ច័យផងដែរ។ ប្រធានដែលត្រូវគោរពយក 께서 ជំនួស 이/가 ឯអ្នកទទួលយក 께 ជំនួស 에게 គឺ 한테 ក្នុងភាសាសម្ដី។ ពួកវាទៅជាមួយ -시- មិនមែនជំនួសវាទេ — 할머니께서 오세요 លើកគាត់ពីរដង។ ភាសាខ្មែរដាក់ព័ត៌មាននេះលើកិរិយាសព្ទ គឺ ជូន ជាមួយ ថ្វាយ តែពាក្យនាំមុខមិនប្ដូរតាមឋានៈទេ។

께서 រលុងជាងអ្វីដែលសៀវភៅសិក្សាប្រាប់។ ភាសាសម្ដីប្រចាំថ្ងៃរក្សា -시- ទុក ហើយទម្លាក់ 께서 ចោល — 할머니가 오세요 ជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮជាក់ស្ដែង។ ឯ 께 នៅជាប់ ព្រោះកិរិយាសព្ទសម្គាល់ប្រធានរួចហើយ តែគ្មានអ្វីសម្គាល់អ្នកទទួលទេ។

ទម្រង់បន្ទាបខ្លួនធ្វើផ្ទុយវិញ

ពាក់កណ្ដាលទៀតនៃប្រព័ន្ធ៖ អ្នកមិនលើកខ្លួនឯងទេ អ្នកបន្ទាបខ្លួនឯង។ នេះជារបៀបបង្ហាញការគោរពពេលនិយាយអំពីទង្វើរបស់ខ្លួន។ ភាសាខ្មែរធ្វើដូចគ្នាជាមួយ ខ្ញុំបាទ និង ជូន។

កំហុសទូទៅ

• ប្រើ 시 ចំពោះខ្លួនឯង។ 저는 가십니다 លើកតម្កើងខ្លួនអ្នក។ ត្រូវនិយាយ 저는 갑니다។
• លើកតម្កើងវត្ថុ។ 커피 나오셨습니다 ជាភាសាសេវាកម្មដែលអ្នកកូរ៉េជាច្រើនថាខុស — កាហ្វេមិនត្រូវការការគោរពទេ។
• ភ្លេចដាក់ 님 លើតួនាទី។ ការហៅគ្រូថា 선생 ដោយគ្មាន 님 ស្ដាប់ទៅកាច។
• លើកបច្ច័យ តែមិនលើកកិរិយាសព្ទ។ 할머니께서 와요 ធ្វើពាក់កណ្ដាលផ្លូវ — 께서 បង្ខំកិរិយាសព្ទឲ្យយក -시-។ ផ្ទុយវិញគ្មានបញ្ហា៖ 할머니가 오세요។
• ច្រឡំ 드리다 ជាមួយ 주다 បញ្ច្រាស។ អ្នក 드리다 ទៅអ្នកខ្ពស់ជាងអ្នក ឯគាត់ 주다 មកអ្នក។
• គិតថាពាក្យគោរពជាភាពសុភាពដែលរំលងបាន។ ពេលមានជីតាជីដូន ឬមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់នៅទីនោះ គេកត់សម្គាល់ភ្លាម។
• ប្រើ 계시다 សម្រាប់ការមាន។ 계시다 សម្រាប់មនុស្សដែលនៅទីណាមួយ។ «តើលោកមានពេលទេ?» គឺ 시간이 있으세요? — 있다 បូក 시 មិនមែន 계시다 ទេ។

របៀបធ្វើរហូតស៊ាំនឹងវា

ពាក្យគោរពលេចឡើងញឹកញាប់បំផុតក្នុងសម្ភារៈដែលអ្នករៀនប្រើតិចជាងគេ៖ ការសន្ទនាក្នុងគ្រួសារ សេវាកម្ម និងកន្លែងធ្វើការ ឯរឿងភាគទំនោរទៅរកមិត្តជិតស្និទ្ធ។ ដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកធ្វើការនៅកូរ៉េគឺ 드시다 · 계시다 · 주무시다 ជាការប្ដូរពាក្យ ដែលជាយន្តការដែលអ្នកមានស្រាប់។ ចូរនិយាយវាឲ្យឮៗ ព្រោះវាទាញចេញពីច្បាប់មិនបាន។

បញ្ជីពាក្យភាសាកូរ៉េ →