ShadowingKorean

-(으)ㄹ까요၊ -(으)ㄹ 것 같다 — မေးတာ၊ ကမ်းလှမ်းတာ၊ တိတိကျကျ မပြောတာ

ဒီဆိုက်ထဲက ကိုရီးယားစာကြောင်းတွေမှာ 349 ကြိမ် ပေါ်တဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခု။ တစ်ခုက သင်တန်းတိုင်းမှာ ပါပေမယ့် အသုံးမှာ မှားနေဆဲ၊ နောက်တစ်ခုက သင်တန်းတွေမှာ မရှိသလောက်ပဲ။ ကိုရီးယားက တောင်းဆိုတာနဲ့ ရှောင်ပြောတာကို ဒီနှစ်ခုနဲ့ လုပ်တယ်။

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ဘာလို့ ဒီနှစ်ခုကို တွဲပြီး သင်ရသလဲ
  2. -(으)ㄹ까요? — အဆုံးသတ် တစ်ခု၊ အလုပ် လေးမျိုး
  3. ခွင့်တောင်းတာ — 해도 될까요? နဲ့ ပိုနူးညံ့တဲ့ အငြင်းဘောင်
  4. -아/어 드릴까요? — 'ကျွန်တော် လုပ်ပေးရမလား'
  5. -(으)ㄹ 것 같다 — ဆုံးပုဒ် သုံးမျိုးက ကာလကို ဆုံးဖြတ်တယ်
  6. ကိုရီးယားက ရှောင်ပြောပြီး မြန်မာလို တည့်တည့် ပြောတဲ့ နေရာ
  7. မှန်အောင် လုပ်ရမယ့် ငါးခု
  8. ဘယ်လို ကောက်ယူမလဲ

ဘာလို့ ဒီနှစ်ခုကို တွဲပြီး သင်ရသလဲ

ဒီဆိုက်ထဲက မတူညီတဲ့ ကိုရီးယားစာကြောင်း 13,044 ကြောင်းထဲမှာ -(으)ㄹ까요? က 226 ကြိမ်၊ -(으)ㄹ 것 같다 က 123 ကြိမ် ပေါ်တယ်။ စုစုပေါင်း 349 ကြောင်း ဖြစ်ပြီး ထပ်နေတာ မရှိဘူး၊ နှစ်ခုလုံး ဝါကျထဲမှာသာ ပေါ်တယ်။ တစ်ဆောင်းပါးတည်းမှာ ထားရတာက ဝါကျရဲ့ အစွန်းနှစ်ဖက်ကနေ အတည်ပြောလိုက်တာကို တားပေးတဲ့ အလုပ် တူတူ လုပ်လို့ပါ။

-(으)ㄹ까요?226 — အဆိုပြုတာ၊ ခွင့်တောင်းတာ၊ ကမ်းလှမ်းတာ၊ တောင်းဆိုတာ
-(으)ㄹ 것 같다123 — 'ထင်တယ်၊ ပုံပဲ'။ မြန်မာလိုထက် အများကြီး ပိုသုံးတယ်

မြန်မာလိုလည်း ရှောင်ပြောတဲ့ နည်းတွေ ရှိတယ် — မေးခွန်းမှာ မလား၊ မလဲ၊ ခန့်မှန်းချက်မှာ ပုံပဲ၊ ထင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကွက်တိ မကိုက်ဘူး။ မလား က 'သွားရအောင်လား' လို အဆိုပြုချက်နဲ့ 'မိုးရွာမလား' လို ခန့်မှန်းမေးခွန်းကိုတော့ ခံပေမယ့် ခွင့်တောင်းတာနဲ့ ကမ်းလှမ်းတာကျ လို့ရ၊ ပေး ကို ထပ်ထည့်ရတယ်။ ကိုရီးယားက လေးမျိုးလုံးကို အဆုံးသတ် တစ်ခုတည်း နဲ့ လုပ်တယ်။

-(으)ㄹ까요? — အဆုံးသတ် တစ်ခု၊ အလုပ် လေးမျိုး

ပုံစံက အနာဂတ် ဆုံးပုဒ် -(으)ㄹ ပေါ်မှာ 까요 တင်ထားတာပါ။ အဲဒီဆုံးပုဒ်က ဖော်ပြပုဒ်စု မှာ မြန်မာ မယ့် နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်တဲ့ ဟာပဲ။ အတည်ပြောချက်တစ်ခုကို ရှေ့ကလူဆီ တင်ပြလိုက်တာ ဖြစ်အောင် ပြောင်းပေးတယ်။

어디서 만날까요?ဘယ်မှာ တွေ့ကြမလဲ — အတူတူ ဆုံးဖြတ်တာ
3시에 만날까요?3 နာရီမှာ တွေ့ကြရအောင်လား — အဆိုပြုတာ
뭐 시켜 먹을까요?တစ်ခုခု မှာစားကြရအောင်လား
내일 비가 올까요?မနက်ဖြန် မိုးရွာမလား — ဘယ်သူ့ကိုမှ မခိုင်းဘဲ ခန့်မှန်း မေးတာ
그거 설명해주실 수 있을까요?အဲဒါ ရှင်းပြပေးလို့ ရမလား — ရှေ့ကလူကို တောင်းဆိုတာ

ဒီထဲက နှစ်ခုက ပုံသေ အသုံးအနှုန်းအဖြစ် မှတ်ထားသင့်တယ် — -아/어도 될까요? (226 ထဲက 52) က ခွင့်တောင်းတာ၊ -아/어 드릴까요? (43) က လုပ်ပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတာ။ နောက်တစ်မျိုး -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) ကတော့ မေးခွန်းကို ရှေ့ကလူဆီ လှည့်ပေးတယ်။ အဆုံးသတ်ကိုယ်တိုင်က 'ဒါကို သင့်ဆီ တင်ပြတာပါ' လို့ပဲ ဆိုတယ်၊ ဘယ်သူ လုပ်ရမလဲ ဆိုတာကို ကြိယာက ဆုံးဖြတ်တယ်။

-(으)ㄹ까요 က ပုံမှန်အားဖြင့် ကိုယ့်ဘက်က တင်ပြတာ ဖြစ်တယ်။ ရှေ့ကလူရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဆန္ဒ ကို မေးမယ်ဆိုရင် ကိုရီးယားက -(으)ㄹ래요? ဘက် ကူးတယ်။

ခွင့်တောင်းတာ — 해도 될까요? နဲ့ ပိုနူးညံ့တဲ့ အငြင်းဘောင်

-아/어도 되다 က စာလုံးအလိုက် 'လုပ်လိုက်လည်း ဖြစ်တယ်' — ဆိုလိုတာ 'ရပါသလား'။ နောက်မှာ 까요 ထပ်လိုက်ရင် ကိုရီးယားမှာ ဘာမဆို တောင်းတဲ့ စံပုံစံ ရပြီ။ မြန်မာ လို့ရမလား နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်တယ်။

여기 앉아도 될까요?ဒီမှာ ထိုင်လို့ ရမလား
잠깐 쉬어도 될까요?ခဏလေး အနားယူလို့ ရမလား
부탁 하나 해도 될까요?တစ်ခုလောက် အကူအညီ တောင်းလို့ ရမလား
부탁 하나 하면 안 될까요?အဲဒီ တောင်းဆိုချက်ကိုပဲ ပိုနူးညံ့စွာ တောင်းတာ
내일 좀 일찍 가면 안 될까요?မနက်ဖြန် နည်းနည်း စောစော ပြန်လို့ မရဘူးလား
물 한 잔 마시면 안 될까요?ရေတစ်ခွက် သောက်လို့ မရဘူးလား
물 한 잔 마셔면 안 될까요?✗ — -(으)면 က ကြိယာအခြေ 마시 ပေါ် တိုက်ရိုက် ကပ်တယ်၊ 아/어 ပုံစံ 마셔 ပေါ် မတင်ရဘူး

အတူတူ တောင်းတာကို အပြုသဘောနဲ့ တစ်ခါ၊ အငြင်းသဘောနဲ့ တစ်ခါ။ -(으)면 안 될까요? — စာလုံးအလိုက် 'ဒီလိုဆို မဖြစ်ဘူးလား' — က ပိုနူးညံ့တယ်။ ငြင်းစရာ စကားလုံးကို ရှေ့ကလူအတွက် ကြိုပုံဖော်ပေးထားလို့ သူက သဘောတူလိုက်ရုံပဲ။

မြန်မာလို မရဘူးလား နဲ့ တောင်းတာနဲ့ တွေးပုံ တူတယ်။ ကိုရီးယား ယဉ်ကျေးမှုက ဒီအတိုင်းပဲ — ငြင်းဖို့ နေရာ ပိုချန်ပေးလေ၊ ပိုယဉ်ကျေးလေ။ 226 ထဲက 10 ကြောင်းက ဒီဘောင်ကို သုံးထားပြီး အားနာစရာ တောင်းဆိုချက်တွေချည်းပါပဲ။

-아/어 드릴까요? — 'ကျွန်တော် လုပ်ပေးရမလား'

ဒါက ဆိုင်ဝန်ထမ်း၊ အိမ်ရှင်၊ ကူညီတတ်တဲ့ လူစိမ်းတွေ တစ်နေကုန် ပြောနေတဲ့ ဝါကျပါ။ ကိုယ်တိုင် မပြောတတ်သေးရင်တောင် နားလည်ဖို့ အရင် လိုတယ်။ 드리다 က 주다 ရဲ့ နှိမ့်ချပုံစံ — ပေးတဲ့ ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို ကိုယ်က နှိမ့်လိုက်တာ။

제가 도와드릴까요?ကျွန်တော် ကူညီပေးရမလား
무엇을 도와드릴까요?ဘာများ ကူညီပေးရမလဲ — ဆိုင်ကောင်တာက စကား
제가 들어 드릴까요?ကျွန်တော် သယ်ပေးရမလား
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?အမဲသားကင်ကို ဘယ်လို ကင်ပေးရမလဲ — ဆိုင်မှာ ကြားရတဲ့ စကား
어떻게 도와줄까요?ဘယ်လို ကူညီပေးရမလဲ — ရိုးရိုး 주다၊ ရွယ်တူချင်း
사장님, 제가 도와줄까요?△ — သဒ္ဒါ မှားတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် အထက်လူကြီးဆိုရင် 도와드릴까요 ဖြစ်ရမယ်

မြန်မာလိုလည်း ကြိယာနောက်က ပေး ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် အထက်လူကြီးအတွက် သီးသန့် နှိမ့်ချကြိယာ မရှိဘူး — 'ပေး' က ဘယ်သူ့ကိုမဆို 'ပေး' ပါပဲ။ ကိုရီးယားက ဒီနှိမ့်ချမှုကို နေ့စဉ်သုံး ကြိယာ အဖြစ် ထားတယ် — အဲဒါက အသစ်ပါ။ ဒါက ရိုသေခြင်း က 주다 နဲ့ 드리다 အခွဲကို အစောဆုံး လိုအပ်မယ့် နေရာပါ။

-(으)ㄹ 것 같다 — ဆုံးပုဒ် သုံးမျိုးက ကာလကို ဆုံးဖြတ်တယ်

စာလုံးအလိုက် 'ဖြစ်တဲ့ အရာနဲ့ တူတယ်'။ ဘယ်ဆုံးပုဒ် တင်လဲဆိုတာက အချိန်ကို ဆုံးဖြတ်တယ်၊ ဒါက ဖော်ပြပုဒ်စု က စနစ် အတိအကျပါပဲ။ မြန်မာလို တဲ့ နဲ့ မယ့် နှစ်ခွဲ ရှိရာ ကိုရီးယားက -(으)ㄴ၊ -는၊ -(으)ㄹ သုံးခွဲ ခိုင်းတယ် — အသစ်က ဒီတစ်ချက်ပါ။

그 사람 널 좋아하는 것 같아.သူ မင်းကို ကြိုက်နေတယ် — ကြိယာ၊ အခု ဖြစ်နေဆဲ (17)
커피가 더 좋은 것 같아요.ကော်ဖီက ပိုကောင်းတယ် ထင်တယ် — နာမဝိသေသန၊ အခု
그래서 걔가 이사 간 것 같아요.ဒါကြောင့် သူ ပြောင်းသွားပြီ ထင်တယ် — ကြိယာ၊ အတိတ်
굉장할 것 같아.အရမ်း ကောင်းလိမ့်မယ် — အနာဂတ် ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက် (46)
여기가 제 자리인 것 같아요.ဒါ ကျွန်တော့် နေရာ ထင်တယ် — 이다 က 인 ယူတယ်
그 여자 정말 예쁜거 같아요.အဲဒီ မိန်းကလေး တကယ် လှတယ် — အပြောမှာ 것 ကို 거 လို့ ရေးတယ်
재미있는 것 같아요.စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ် ထင်တယ် — 있다 ပါတဲ့ စကားလုံးက 는 ယူတယ်
재미있은 것 같아요.✗ — 있다 ပါရင် ဘယ်တော့မှ 은 မဟုတ်ဘူး
좋는 것 같아요.✗ — 좋다 က နာမဝိသေသနမို့ 좋은 ဖြစ်ရမယ်

ဒုတိယနဲ့ တတိယကြောင်းက အတူတူ -(으)ㄴ ပါပဲ။ ခက်တာက အဲဒါပဲ — နာမဝိသေသနပေါ်မှာ အခု၊ ကြိယာပေါ်မှာ အတိတ်။ နှစ်မျိုးပေါင်းက 123 ထဲက 58 ဖြစ်ပြီး အများဆုံး အုပ်စုပါ။ ဒီထပ်နေမှုက 것 같다 ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပြဿနာ မဟုတ်ဘဲ ဖော်ပြပုဒ်စု စနစ်ရဲ့ ဟာပါ။

ကိုရီးယားက ရှောင်ပြောပြီး မြန်မာလို တည့်တည့် ပြောတဲ့ နေရာ

ဒီအပိုင်းက မကူးဘူး။ 그 사람 널 좋아하는 것 같아 က 'သူ မင်းကို ကြိုက်ချင် ကြိုက်နေမလား မသိဘူး' မဟုတ်ဘူး။ သူ မင်းကို ကြိုက်တယ် လို့ တော်တော်သေချာနေတဲ့ လူက ပြောတာပါ။ ကိုရီးယားက ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ပေါ်မှာ 것 같다 ကို ပုံမှန်အဖြစ် တပ်တယ်။ ပြတ်ပြတ်သားသား 좋아해 လို့ ပြောလိုက်ရင် သူများရဲ့ စိတ်ကို အချက်အလက်လို ကြေညာလိုက်သလို ဖြစ်ပြီး နည်းနည်း ရိုင်းတယ်။

မြန်မာလို 'သူ မင်းကို ကြိုက်တယ်' လို့ တည့်တည့် ပြောတာ ပုံမှန်ဖြစ်လို့ ဒီအကျင့်က တိုက်ရိုက် ကူးလာတတ်တယ်။ အလုပ်ခွင်မှာ 못 해요 နဲ့ 못 할 것 같아요 က အဓိပ္ပာယ် အတူတူပေမယ့် ပထမတစ်ခုက တံခါး ပိတ်လိုက်ပြီး ဒုတိယက နေရာ ချန်ပေးတယ်။

그 사람 널 좋아해.△ — သဒ္ဒါ မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူများရဲ့ စိတ်ကို ကြေညာသလို ပြတ်လွန်းတယ်
오늘은 못 갈 것 같아요.ဒီနေ့တော့ မရောက်နိုင်တော့ဘူး — ငြင်းတာကို နူးညံ့အောင် လုပ်တာ
계속 술 마시면 안 될 것 같아요.အရက် ဆက်မသောက်တော့ဘူး — 'မရဘူး' ကို မပြောဘဲ ငြင်းတာ
내일까지는 어려울 것 같아요.မနက်ဖြန်အထိဆိုရင် ခက်မယ် ထင်တယ် — အလုပ်ခွင်မှာ 'မဖြစ်ဘူး' ကို ဒီလို ပြောတယ်

ဒီရှောင်ပြောမှုက ငြင်းတဲ့ နည်းလမ်း လည်း ဖြစ်တယ် — အထက်က နောက်ဆုံး သုံးကြောင်းက ခန့်မှန်းနေတာ မဟုတ်ဘဲ မရဘူး လို့ ပြောတာပါ။ ဒါက ဝါကျအဆုံးသတ် က -는데요 လုပ်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။

မှန်အောင် လုပ်ရမယ့် ငါးခု

ပထမနှစ်ခုပဲ တကယ့် သဒ္ဒါအမှား ဖြစ်တယ်။ ကျန်တာက သင့်ကို ဘယ်လို ကြားရမလဲ ဆိုတာကို ပြောင်းပေးတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေပါ — ဒီအလွှာက အဲဒီအတွက် ရှိတာပဲ။

ဘယ်လို ကောက်ယူမလဲ

-아/어도 될까요? နဲ့ -아/어 드릴까요? ကို သဒ္ဒါ တည်ဆောက်စရာလို့ မမြင်ဘဲ ပုံသေ စကားလုံးအဖြစ် အရင် မှတ်ပါ။ ကိုရီးယားရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ လိုမယ့် နှစ်ခုပါ — တစ်ခုက တောင်းဖို့၊ တစ်ခုက နားလည်ဖို့။ အထွေထွေသုံး -(으)ㄹ까요 က အဲဒီနှစ်ခုထဲက အလိုလို ထွက်လာလိမ့်မယ်။

것 같다 ကတော့ ပြောင်းပြန် — ကိုယ်ဆိုရင် မထည့်မိမယ့် နေရာတွေမှာ ကိုရီးယားလူတွေ ဘယ်လောက် ထည့်သလဲ နားစိုက်ပါ။ အောက်က အပြောစာကြောင်းအစုံတွေမှာ နှစ်ခုစလုံး ပြည့်နေတယ်။ လိုက်ဆိုကြည့်တာက အဲဒီ ရှောင်ပြောမှုကို လိုအပ်တဲ့ အခြေအနေထဲမှာ ကိုယ့်လျှာပေါ် တင်ပေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါ။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး