ကိုရီးယားစာကို ရေးထားသလို မကြားရခြင်း

받침 ရေးနည်း ၂၇ မျိုးက အသံ ၇ မျိုးအဖြစ်သာ ထွက်လာတယ်။ ဒီတစ်ချက်က စာမျက်နှာနှင့် သင့်နားကြားက ကွာဟချက် အများစုကို ပိတ်ပေးတယ်။

ဤစာမျက်နှာတွင်

ရေးနည်း ၂၇ မျိုး၊ အသံ ၇ မျိုး — မြန်မာလိုလည်း ချုံ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုချုံ့တယ်
သရ လိုက်လာရင် အသံ အပြည့် ပြန်ပေါ်လာတယ် — အရေးအကြီးဆုံး အပိုင်း
ဗျည်းက ဘေးနားက ဗျည်းရဲ့ ပုံစံကို ကူးယူတယ်
ပိတ်သံနောက်မှာ ကိုရီးယားက တင်းသွားတယ် — မြန်မာ အလေ့အထက ဒီနေရာမှာ မကူဘူး
ㅎ က ပျောက်တယ် ဒါမှမဟုတ် ပေါင်းစည်းတယ်
ㄷ ㅌ က 이 ရှေ့မှာ ㅈ ㅊ ဖြစ်တယ် — မြန်မာစာထဲမှာ မြင်ဖူးပြီးသား
ဒါကြောင့် ကိုရီးယားက မြန်နေတာ မဟုတ်ဘူး

ရေးနည်း ၂၇ မျိုး၊ အသံ ၇ မျိုး — မြန်မာလိုလည်း ချုံ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုချုံ့တယ်

အသံလုံးတစ်လုံးရဲ့ အောက်ခြေမှာ 받침 (အဆုံးသတ်ဗျည်း) ကို ၂၇ မျိုး ရေးနိုင်တယ်။ စကားလုံးအဆုံးမှာတော့ အသံ ၇ မျိုးသာ ထွက်တယ်: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ။ ကျန်အားလုံး ဒီ ၇ ခုထဲက တစ်ခုပေါ် ကျရောက်ပြီး မြန်မာ အသတ်နှင့်တူစွာ လေ မလွှတ်ဘဲ ရပ်လိုက်တယ်။

မြန်မာစာက ပိုတောင် ချုံ့တယ် — က် စ် တ် ပ် အားလုံး လည်ချောင်းပိတ်သံ တစ်ခုတည်း၊ င် ဉ် န် မ် အားလုံး နှာသံ တစ်ခုတည်း ဖြစ်သွားတယ်။ အန္တရာယ်က ဒီနေရာ: ကိုရီးယား ၇ ခုကို သင့်အလေ့အထအတိုင်း ၂ ခုအဖြစ် ထပ်ချုံ့ရင် အောက်က နောက်ဆုံးတန်းက တစ်လုံးတည်း ဖြစ်သွားတယ်။ ကိုရီးယားက ချုံ့ပြီးသား — သင်က ထပ် မချုံ့ရဘူး။

옷 · 옺 · 옽 → အားလုံး [옫]	ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ အားလုံး [ㄷ] ပေါ် ကျတယ်
꽃 → [꼳]	ㅊ → [ㄷ]
앞 → [압]	ㅍ → [ㅂ]
닭 → [닥]	နှစ်လုံးတွဲက တစ်လုံးသာ ကျန် — ဒီမှာတော့ ဒုတိယလုံး
값 → [갑]	ㅄ → [ㅂ]
밥 · 밤 · 방	ထမင်း · ည · အခန်း — ㅂ/ㅁ/ㅇ မခွဲရင် သုံးလုံးလုံး တစ်လုံးတည်း ဖြစ်သွားတယ်

နှစ်လုံးတွဲ 받침 က တစ်လုံးသာ ကျန်တယ် — များသောအားဖြင့် ပထမလုံး (ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ)၊ ㄺ ㄻ ㄿ ကတော့ ဒုတိယလုံး။ 밟다 [밥따] လို ချွင်းချက် ရှိတာမို့ ဥပဒေမဟုတ်၊ အလားအလာ လို့ မှတ်ပါ။

သရ လိုက်လာရင် အသံ အပြည့် ပြန်ပေါ်လာတယ် — အရေးအကြီးဆုံး အပိုင်း

ချုံ့တာက စကားလုံးအဆုံးမှာလည်း၊ နောက်မှာ ဗျည်း လိုက်လာရင်လည်း အလုပ်လုပ်တယ်။ သရ နှင့် စတဲ့ အသံလုံး လိုက်လာရင်တော့ 받침 က အဲဒီနေရာလွတ်ထဲ ခုန်ဝင်ပြီး မူလအသံအတိုင်း ပြန်ထွက်လာတယ်။ နားထဲ မကြားရတဲ့ ခြားနားချက်များကို ဆက်ရေးထားရတာက ဒီအတွက် — အလှဆင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်နေတာ။

꽃 [꼳] → 꽃이 [꼬치]	꼬디 မဟုတ်ဘူး — ㅊ က အစကတည်းက ရှိနေခဲ့တယ်
옷 [옫] → 옷이 [오시]	ㅅ ပြန်လာတယ်
앞 [압] → 앞이 [아피]	ㅍ ပြန်လာတယ်
닭 [닥] → 닭이 [달기]	ㄺ နှစ်လုံးလုံး အလုပ်ဖြစ်တယ်
값 [갑] → 값이 [갑씨]	ㅄ ကလည်း နှစ်လုံးလုံး ပေးတယ်

မြန်မာလိုလည်း ဆက်ရာမှာ အသံပြောင်းတယ် (ရေ + ခဲ → ရေဂဲ)၊ ဒါပေမယ့် အသတ်က နောက်အသံလုံးထဲ ပြောင်းဝင်သွားတာ မရှိဘူး — ဒီအရွေ့က အသစ်။ လေ့လာသူ အများစုက 꽃 ကို [꼳] လို့ မှတ်ထားပြီး [꼬치] ကို ကြားရင် တခြားစကားလုံးလို့ ထင်တယ်။ တစ်လုံးတည်းကို အပြည့် ဆိုလိုက်တာသာ။

ဗျည်းက ဘေးနားက ဗျည်းရဲ့ ပုံစံကို ကူးယူတယ်

ㄴ နှင့် ㅁ ရှေ့မှာ ပိတ်သံဗျည်းက နှာသံ ဖြစ်သွားတယ်။ ㄹ ဘေးမှာ ㄴ က ㄹ ဖြစ်သွားတယ်။ နှစ်ခုစလုံး စာလုံးပေါင်းမှာ မပြဘဲ စံအသံထွက် ဖြစ်တယ် (တရုတ်ဆင်း အနည်းငယ်က ပြောင်းပြန် — 생산량 [생산냥])။ မြန်မာ ကို [မြမ်မာ] လို့ ထွက်နေကျဖြစ်လို့ ဘေးက အသံကို လိုက်ပြောင်းတယ် ဆိုတာက အသစ် မဟုတ်ဘူး — လမ်းကြောင်းကိုသာ မှတ်ရမယ်။

합니다 → [함니다]	ㅂ → ㅁ — ဘာသာစကားထဲမှာ အကြားရဆုံး စကားလုံး
국물 → [궁물]	ㄱ → ㅇ
앞머리 → [암머리]	ㅍ → [ㅂ] → ㅁ၊ နှစ်ဆင့်
신라 → [실라]	ㄴ → ㄹ
설날 → [설랄]	အတူတူ၊ စကားလုံးအဆက်နေရာကို မြင်ရတယ်

ပိတ်သံနောက်မှာ ကိုရီးယားက တင်းသွားတယ် — မြန်မာ အလေ့အထက ဒီနေရာမှာ မကူဘူး

[ㄱ ㄷ ㅂ] ရဲ့ နောက်မှာ ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ က ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ဖြစ်သွားတယ်။ ဘာအမှတ်အသားမှ မပြဘူး — သိပြီးသား စကားလုံးကို မသိသလို ဖြစ်စေရာမှာ အဓိကဆုံး။

ဒီနေရာမှာ သင့်အလေ့အထက အထောက်အကူ မဖြစ်ဘူး။ မြန်မာလို ဆက်ရာမှာ နောက်ဗျည်းက တုန်သွား၊ ပျော့သွား တတ်တယ် — ရေ + ခဲ → [ရေဂဲ]၊ လူ + ကြီး → [လူဂျီး]။

ဒါပေမယ့် ဒီတုန်တာက သရ ဒါမှမဟုတ် နှာသံနှင့် ဆုံးတဲ့ အသံလုံးရဲ့ နောက်မှာသာ ဖြစ်ပြီး၊ လည်ချောင်းပိတ်သံ (က် စ် တ် ပ်) နှင့် ဆုံးတဲ့ အသံလုံးနောက်မှာ မဖြစ်ဘူး။ 학교 လို ကိုရီးယား အခြေအနေက အတိအကျ အဲဒီနေရာ ဖြစ်တယ်။ အဲဒီနေရာမှာ မြန်မာက ဘာမှ မလုပ်ဘဲ ကိုရီးယားက တင်းသွားတယ်။ ရေးထားတဲ့အတိုင်း ပျော့ပျော့ ဆိုမိရင် ကိုရီးယားနားထဲ ထူးဆန်းတယ်။

학교 → [학꾜]	ㄱ ပြီးမှ ㄱ
먹다 → [먹따]	ㄱ ပြီးမှ ㄷ
숙제 → [숙쩨]	ㄱ ပြီးမှ ㅈ
식당 → [식땅]	အလုပ်ခွင်မှာ နေ့တိုင်း ကြားရတဲ့ 식당 — ㄱ ပြီးမှ ㄷ

ㅎ က ပျောက်တယ် ဒါမှမဟုတ် ပေါင်းစည်းတယ်

တုန်သံနှစ်ခုကြားမှာ ㅎ က ပျောက်သွားတယ်။ ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ နှင့် တွေ့ရင်တော့ ပေါင်းစည်းပြီး လေပါသံ ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ ဖြစ်လာတယ် — က နှင့် ဟ ကို ကပ်ပြီး မြန်မြန် ဆိုကြည့်ပါ၊ ခ ဘက် ရောက်သွားတယ်။

좋아요 → [조아요]	ပျောက်သွားတယ်
결혼 → [결혼] · ပေါ့ပေါ့ပြောရင် [겨론]	စံအသံထွက်က [결혼] အတိုင်း
축하 → [추카]	ㄱ+ㅎ → ㅋ
좋다 → [조타]	ㅎ+ㄷ → ㅌ

ㄷ ㅌ က 이 ရှေ့မှာ ㅈ ㅊ ဖြစ်တယ် — မြန်မာစာထဲမှာ မြင်ဖူးပြီးသား

မြန်မာစာမှာ က နှင့် ယပင့် ပေါင်းရင် ကျ ဖြစ်ပြီး အသံက အာခေါင်ဘက် ရွှေ့သွားတယ်။ ပိတ်သံတစ်ခုက y နှင့် ပေါင်းပြီး ရွှေ့တာက ကိုရီးယား 같이 → [가치] မှာ ဖြစ်နေတဲ့အရာ။ ဖြစ်ပေါ်ပုံသာ တူတယ် — ကိုရီးယားက 이 ရှေ့မှာ၊ မြန်မာက တွဲရေးမှ ဖြစ်တယ်။ ပိတ်သံကလည်း မတူဘူး — မြန်မာက အာနောက်ပိုင်းသံ က၊ ကိုရီးယားက သွားသံ ㄷ/ㅌ။

အခြေအနေ နှစ်ခု လိုတယ်: ㄷ/ㅌ က 받침 ဖြစ်ရမယ်၊ 이/히 က သီးခြား ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆက် ဖြစ်ရမယ်။ စကားလုံးအတွင်းမှာ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး — 어디၊ 잔디၊ 디자인 က ㄷ အတိုင်း ကျန်တယ်။

같이 → [가치]	အတူတူ ဆိုတဲ့ စကားလုံး — 같이 လို့ ရေးပြီး [가치] လို့ ဆိုတယ်
굳이 → [구지]	ㄷ → ㅈ
해돋이 → [해도지]	နေထွက်ချိန်

ဒါကြောင့် ကိုရီးယားက မြန်နေတာ မဟုတ်ဘူး

ဒီစည်းမျဉ်းတိုင်းက အလုပ်တစ်ခုတည်း လုပ်တယ် — အနားသတ်တစ်ခု ဖျက်ခြင်း၊ ခြားနားချက်တစ်ခု ချုံ့ခြင်း။ သင့်နားထဲ ရောက်လာတဲ့အရာက စာမျက်နှာထက် အနားသတ် နည်းတယ်။ သင်က အဲဒီအနားသတ်များကို ရေတွက်ပြီး လိုက်နေခဲ့တာမို့ အမြန်နှုန်းက ပြဿနာ မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

ဖတ်ရုံနှင့် သွင်းလို့ မရဘူး။ ဝါကျတစ်ကြောင်း ဖွင့်၊ ရေးထားပုံကို ကြည့်၊ မကိုက်တဲ့နေရာကို ခံစားပါ — အရိပ်လိုက်ဆိုခြင်း က ဒီအလုပ်ကိုပဲ လုပ်ပေးတယ်။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး