အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် — ပြီးတော့ မှန်းဆချက်အတွက် 겠

ကိုရီးယားကာလစနစ်က ရိုးရှင်းတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာက မှန်းဆချက်ကို ပြတဲ့ အမှတ်အသားပါ။

ကာလ သုံးမျိုး၊ ကိုယ်ပိုင်အမှတ်အသား ရှိတာက အတိတ်တစ်ခုတည်း

ကာလက ကြိယာနောက်ဆက်ထဲ၊ ယဉ်ကျေးမှုနောက်ဆက်ရဲ့ ရှေ့မှာ တည့်တည့် ရှိတယ် — ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာ ကိုယ်ပိုင်အမှတ်အသား ရှိတာက အတိတ်တစ်ခုတည်းပါ။ မြန်မာလိုလည်း စားခဲ့တယ် မှာ ခဲ့ က တယ် ရှေ့ ဝင်တာမို့ အလွှာအစီအစဉ်က ရင်းနှီးပြီးသား။ အလွှာတွေကို မြင်လာရင် ရှည်လျားတဲ့ ကိုရီးယားကြိယာတွေ ကျပန်းလို မထင်ရတော့ဘူး။

အခြေခံသုံးဖို့အတွက် စနစ်တစ်ခုလုံး ဒါပါပဲ။ ကိုရီးယားကာလက မြန်မာထက် ပိုရှုပ်တာ မဟုတ်ဘူး — အလုပ်ရှုပ်တဲ့နေရာက ကာလ မဟုတ်ဘဲ အောက်က 겠 ပါ။

တစ်ချက်တော့ သတိထားပါ — မြန်မာလို မနေ့က ဈေးသွားတယ် ဆိုပြီး ခဲ့ ကို ချန်လို့ရပေမယ့် ကိုရီးယားမှာ အချိန်ပြစကားလုံး ရှိနေရင်တောင် အတိတ်နောက်ဆက်ကို ချန်လို့ မရဘူး။ 어제 먹어요 မဟုတ်ဘဲ 어제 먹었어요 (ပုံသဏ္ဌာန်က ကြိယာတွေ ဘယ်လို ပုံပြောင်းသလဲ မှာ)။

ပစ္စုပ္ပန်က ဆက်လက်ဖြစ်နေမှုကိုပါ ခြုံတယ်

먹어요 က စားတယ် နဲ့ စားနေတယ် နှစ်မျိုးလုံး အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။ သီးသန့် ဆက်လက်ဖြစ်နေမှုပုံစံ (-고 있다) ရှိပေမယ့် ထင်သလောက် မသုံးဘူး။

မြန်မာ နေ နဲ့ -고 있다 က ကောင်းကောင်း ကိုက်တယ် — ဒါပေမယ့် နေ ထည့်တိုင်း -고 있다 ကို လိုက်မယူပါနဲ့။ ရိုးရိုးပစ္စုပ္ပန်က အဲဒီအလုပ်ကို အများအားဖြင့် လုပ်ပြီးသားပါ။ -고 있다 ကို အလွန်အကျွံသုံးတာက သင်ယူသူတွေရဲ့ ပုံမှန်အလေ့အထပါ။

အကြိမ်ရေက တစ်ခု၊ နောက်တစ်ခုက ကိုရီးယားက နေ ကို နှစ်ခြမ်းခွဲပြီး ရွေးခိုင်းတာပါ။ -고 있다 က လုပ်နေဆဲ လှုပ်ရှားမှု၊ -아/어 있다 က အဲဒီလှုပ်ရှားမှု ပြီးသွားပြီးနောက် ကျန်ရစ်တဲ့ အခြေအနေ။ မြန်မာမှာ နေ တစ်လုံးတည်းက နှစ်မျိုးလုံးကို ခံလို့ ထိုင်နေတယ် ကို 앉고 있어요 လို့ တိုက်ရိုက် ပြန်မိတတ်တယ် — အဲဒါ လိုချင်တဲ့အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ဘူး။

ကျန်ရစ်တဲ့အခြေအနေဘက်မှာ အနီးစပ်ဆုံး မြန်မာအမှတ်အသားက ထား ပါ (ဖွင့်ထားတယ်) ဒါပေမယ့် တစ်ထပ်တည်း မဟုတ်ဘူး။ ထား က တစ်ယောက်ယောက်က တမင် လုပ်ထားတဲ့ သဘော ပါပြီး၊ 열려 있어요 ကတော့ ဘယ်သူ လုပ်လိုက်လဲ ဆိုတာ မပါဘဲ အခြေအနေကိုပဲ ဆိုတယ်။ ကန့်သတ်ချက် တစ်ခု — -아/어 있다 က ကံပုဒ်မခံတဲ့ကြိယာနဲ့ပဲ တွဲလို့ 먹어 있다 ဆိုတာ မရှိဘူး။

အနာဂတ်မှာ ခံစားချက် မတူတဲ့ ပုံစံနှစ်ခု

-(으)ㄹ 거예요 က ရိုးရိုး ခန့်မှန်းချက် ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ်။ -(으)ㄹ게요 က နားထောင်သူကို ပေးတဲ့ ကတိ ဒါမှမဟုတ် ကမ်းလှမ်းချက်ဖြစ်ပြီး တတိယလူအကြောင်း သုံးလို့ မရဘူး။ မြန်မာ မယ် က နှစ်ခုလုံးကို ခံလိုက်လို့ ဒီအခွဲက စစ်မှန်တဲ့ အသစ်ပါ။

겠 — မှန်းဆချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ နူးညံ့စေမှု သုံးခုလုံး တစ်လုံးထဲ

-겠- က အလုပ်သုံးမျိုး လုပ်တယ် — အခုချက်ချင်း ဖွဲ့လိုက်တဲ့ မှန်းဆချက်၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်၊ ပြီးတော့ ပြောတော့မယ့်စကားကို နူးညံ့စေတာ။ စကားပြောမှာ အနှံ့ရှိပေမယ့် စောစော သင်ပေးတာ ရှားတယ်။

မြန်မာ မယ် က တစ်ပိုင်းပဲ ကိုက်တယ်။ ရည်ရွယ်ချက်ဘက်ကို ကောင်းကောင်းယူတယ် (ကျွန်တော် လုပ်မယ်)၊ မှန်းဆချက်ကို လိမ့်မယ် နဲ့ ခံတယ် (ခက်လိမ့်မယ်)။

ကိုက်မှု ကုန်သွားတာက နူးညံ့စေတဲ့အလုပ်မှာပါ — 알겠습니다 အတွက် ကိုယ်စားပြုမယ့် မြန်မာပုံစံ သီးသန့် မရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် သင်ယူသူတွေက 겠 ကို အမြဲကြားရပေမယ့် နေရာချလို့ မရတာ။ အလုပ်ခွင်မှာ 알겠습니다 နဲ့ 확인하겠습니다 က နေ့စဉ်သုံးမို့ ဒီနှစ်လုံးကို ပုံစံအတိုင်း မှတ်ထားပါ။

မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ အမှားများ

• ပြီးမြောက်ကာလ လိုက်ရှာတာ။ မရှိဘူး။ 먹었어요 က နှစ်ဘက်လုံးကို လုပ်ပေးတယ်။
• -고 있다 အလွန်အကျွံ သုံးတာ။ မြန်မာ နေ ကို လိုက်ပြန်လို့ ဖြစ်တာပါ — ရိုးရိုးပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အများအားဖြင့် လုံလောက်တယ်။
• အခြေအနေအတွက် -고 있다 သုံးတာ။ ထိုင်နေတယ် က 앉아 있어요၊ တံခါးဖွင့်ထားတယ် က 열려 있어요။ 앉고 있어요 က ခုံပေါ် ကိုယ်ချလိုက်တဲ့ စက္ကန့်ဝက်ပါ။
• -ㄹ게요 ကို သူတစ်ပါးအကြောင်း သုံးတာ။ ကိုယ့်ကတိအတွက်ပဲ အလုပ်လုပ်တယ်။
• 겠 နဲ့ -(으)ㄹ 거예요 လဲသုံးတာ။ နှစ်ခုလုံး အနာဂတ်လို မြင်ရပေမယ့် 겠 က ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေရာမှာ ချလိုက်တဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး -(으)ㄹ 거예요 က အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက်ပါ — 제가 하겠습니다 က ဝင်လုပ်တာ၊ 제가 할 거예요 က အကြောင်းကြားတာ။
• ကာလက ယဉ်ကျေးမှုရှေ့မှာ ဆိုတာ မေ့တာ။ 먹었어요 ဖြစ်ပြီး 먹어었요 မဟုတ်ဘူး။

ဘယ်လို လေ့ကျင့်မလဲ

ကာလနောက်ဆက်တွေက တိုပြီး အသံမဖိဘဲ ဝါကျအဆုံးမှာ ထိုင်နေတယ် — အစပိုင်းသင်ယူသူရဲ့ အာရုံက အဲဒီရောက်တော့ ပြယ်နေပြီ။ နောက်ဆုံးစာလုံးကို နားစိုက်ထောင်တာက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တည်ဆောက်ရတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုပါ။

ကြိယာတစ်လုံး ယူပြီး ပုံစံလေးမျိုးလုံးကို ဆက်တိုက် ရွတ်ပါ — 먹어요၊ 먹었어요၊ 먹을 거예요၊ 맛있겠다 — ပုံသဏ္ဌာန်တွေ နားထဲမှာ ခွဲထွက်လာတဲ့အထိ။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →