ShadowingKorean

책 세 권 · 사람 두 명 — အရေအတွက်ပြက ကိုက်တယ်၊ ဂဏန်းက နှစ်စုံ ရှိတယ်

စာအုပ် နှစ် အုပ် ↔ 책 두 권 — အစီအစဉ်ရော အယူအဆရော မြန်မာလိုနဲ့ တူတယ်။ အသစ်က ဂဏန်း နှစ်စုံ ရှိပြီး အရေအတွက်ပြ တစ်ခုချင်းစီက ဘယ်စုံကို ခေါ်လဲ ဆိုတာပဲ။

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. အရေအတွက်ပြ စကားလုံး — ဒါကို သင် သိပြီးသား
  2. မြန်မာ အရေအတွက်ပြ ↔ ကိုရီးယား အရေအတွက်ပြ
  3. အရေအတွက်ပြရှေ့မှာ ဂဏန်းက ပုံစံ ပြောင်းတယ် — ငါးလုံးပဲ
  4. ဂဏန်း နှစ်စုံ — ဒီစာရဲ့ အခက်ဆုံး နေရာ
  5. ငွေ — သောင်း ရှိတော့ အခွင့်သာတယ်၊ သိန်း ကတော့ မရှိဘူး
  6. ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ ဖုန်းနံပါတ်
  7. မှားတတ်တဲ့ အချက်များ
  8. အလိုအလျောက် ထွက်လာအောင်

အရေအတွက်ပြ စကားလုံး — ဒါကို သင် သိပြီးသား

မြန်မာလို ရေတွက်ရင် စာအုပ် နှစ် အုပ် ဆိုပြီး ဂဏန်းနောက်မှာ အရေအတွက်ပြ တစ်လုံး လိုတယ်။ ကိုရီးယားလိုလည်း အတူတူ — နာမ် – ဂဏန်း – အရေအတွက်ပြ။ အစီအစဉ်က ထပ်တူဖြစ်လို့ ဒီနေရာမှာ အချိန်ကုန်စရာ မလိုဘူး။

책 세 권စာအုပ် သုံး အုပ် — 권 က အုပ် နဲ့ တစ်ထပ်တည်း
사람 두 명လူ နှစ် ယောက် — 명 က ယောက်
커피 한 잔ကော်ဖီ တစ် ခွက် — 잔 က ခွက်
차 네 대ကား လေး စီး — 대 က စီး

ကျန်တာ နှစ်ချက်ပဲ — ဘယ်အရေအတွက်ပြကို ရွေးမလဲ နဲ့ ဘယ်ဂဏန်းစုံကို ခေါ်မလဲ။ ဒုတိယက အခက်ဆုံးမို့ သီးသန့် အပိုင်း ယူထားတယ်။

မြန်မာ အရေအတွက်ပြ ↔ ကိုရီးယား အရေအတွက်ပြ

개ခု — ယေဘုယျပစ္စည်း။ မသေချာရင် ဒါကို သုံး
명 / 분ယောက် / ဦး — အရိုးနဲ့ အလေးအမြတ်ပြ။ မြန်မာလိုလည်း ခွဲထားပြီးသား
마리ကောင် — တိရစ္ဆာန်။ လူကို သုံးရင် နှစ်ဘာသာလုံးမှာ ရိုင်းတယ်
권 / 장အုပ် (စာအုပ်) / ရွက် (စာရွက်၊ လက်မှတ်)
잔 / 병 / 대ခွက် / ပုလင်း / စီး (ကား၊ စက်)
번 / 시간 / 살ကြိမ်၊ ခါ / နာရီ / အသက်ပြ နှစ်

တစ်လုံးချင်း အတိအကျ ကိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။ မြန်မာ စောင် (စာ၊ သတင်းစာ) က 장 မဟုတ်ဘဲ 통 · 부 ဘက်၊ လုံး က ပစ္စည်းဆိုရင် 개၊ အိမ်ဆိုရင် 채 နဲ့ ကွဲတယ်။ ဒါပေမယ့် 개 က မြန်မာ ခု လိုပဲ ဘေးကင်းတယ် — မှားလို့ နားမလည်တာ မဖြစ်ဘူး၊ ကလေးဆန်ရုံပါပဲ။

အရေအတွက်ပြရှေ့မှာ ဂဏန်းက ပုံစံ ပြောင်းတယ် — ငါးလုံးပဲ

ဂဏန်းရင်း တစ်ကနေ လေး နဲ့ နှစ်ဆယ် ငါးလုံးက အရေအတွက်ပြရှေ့မှာ ပုံစံ ပြောင်းတယ်။ 하나 တစ်လုံးပဲ သရ လျော့ပြီး ကျန်တာက နောက်ဆုံးဗျည်း ချရုံပါပဲ။ မြန်မာလိုလည်း တစ်ခု ကို တခု လို လျော့ရွတ်တာ ရှိလို့ အယူအဆအရ မထူးဆန်းဘူး။

하나 → 한 개တစ် ခု
둘 → 두 개နှစ် ခု
셋 → 세 개သုံး ခု
넷 → 네 개လေး ခု
스물 → 스무 개နှစ်ဆယ် ခု

ကျန်တာ အားလုံး ပုံစံအတိုင်းပဲ — 다섯 개၊ 여섯 개၊ 열 개။ ဒီငါးလုံးပဲ ပြောင်းတယ်။

ဂဏန်း နှစ်စုံ — ဒီစာရဲ့ အခက်ဆုံး နေရာ

မြန်မာမှာ ဂဏန်း တစ်စုံပဲ ရှိတယ်။ ကိုရီးယားမှာ နှစ်စုံ — ဂဏန်းရင်း (하나၊ 둘၊ 셋) နဲ့ တရုတ်ဆင်းသက် (일၊ 이၊ 삼)။ အရေအတွက်ပြ တစ်ခုချင်းစီက ဘယ်စုံကို ခေါ်တယ်ဆိုတာ သတ်မှတ်ထားပြီးသား ဖြစ်ပြီး၊ စုံမှားတာက အများဆုံး အမှားပါ။

세 시 삼십 분၃ နာရီ ၃၀ မိနစ် — နာရီက ဂဏန်းရင်း၊ မိနစ်က တရုတ်ဆင်းသက်၊ တစ်ကြောင်းတည်းမှာ
스무 살အသက် ၂၀ — အသက်က ဂဏန်းရင်း
오 층၅ လွှာ — အထပ်က တရုတ်ဆင်းသက်
세 번 갔어요.သုံး ကြိမ် သွားခဲ့တယ် — အကြိမ်ရေမို့ ဂဏန်းရင်း
5번 창구로 가세요.နံပါတ် ၅ ကောင်တာကို သွားပါ — နံပါတ်မို့ တရုတ်ဆင်းသက် (오번)

ပထမနမူနာကို အာဂုံဆောင်ပါ — ဂဏန်းနှစ်စုံလုံး တစ်ကြောင်းတည်းမှာ ပါတယ်။ နောက်ဆုံးနှစ်ကြောင်းက 번 တစ်လုံးတည်းက အကြိမ်ရေလား နံပါတ်လားဆိုတာနဲ့ ဂဏန်းစုံ ပြောင်းတာကို ပြတယ်။

ငွေ — သောင်း ရှိတော့ အခွင့်သာတယ်၊ သိန်း ကတော့ မရှိဘူး

သင်ယူသူ အများအပြားအတွက် အခက်ဆုံးက ဒီနေရာ — သူတို့ရဲ့ ဘာသာစကားက ထောင်နဲ့၊ ကိုရီးယားက 만 (သောင်း) နဲ့ တွဲတွက်လို့။ သင့်မှာ သောင်း ရှိပြီးသားမို့ ဒီအခက်အခဲ မရောက်ဘူး — 만 = သောင်း၊ အတိအကျ။

10,000원 = 만 원တစ်သောင်း — ဒါပေမယ့် 일만 원 လို့ မဆိုဘူး၊ 만 원 ချည်းပဲ
35,000원 = 삼만 오천 원သုံးသောင်း ငါးထောင် — ဖွဲ့စည်းပုံ ထပ်တူ
100,000원 = 십만 원တစ်သိန်း — ကိုရီးယားမှာ သိန်း အတွက် စကားလုံး မရှိဘူး၊ 만 ဆယ်ခု လို့ ပြောရတယ်
1,200,000원 = 백이십만 원၁၂ သိန်း — လစာပြောရင် ဒီပြောင်းလဲမှုကို မြန်မြန် လုပ်တတ်ဖို့ လိုတယ်

နှစ်ချက် မှတ်ပါ: ကိုရီးယားက 만 ရှေ့မှာ 일 ကို ချတယ် (မြန်မာက တစ်သောင်း ဆိုပြီး တစ် ကို ထားတယ်)၊ ပြီးတော့ သိန်း မရှိလို့ ၁၀ သိန်း ကို 백만 လို့ ပြန်တွက်ရတယ်။

ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ ဖုန်းနံပါတ်

လအမည်နှစ်လုံးက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီနှစ်လုံးပဲ ရှိတယ်။ ကျန်တာ အားလုံးက သင် သိပြီးသား တရုတ်ဆင်းသက် ဂဏန်းအတိုင်းပဲ။

6월 = 유월육월 မဟုတ်ဘူး — ㄱ ကျသွားတယ်
10월 = 시월십월 မဟုတ်ဘူး — ㅂ ကျသွားတယ်
며칠“ဘယ်ရက် / ရက်အနည်းငယ်” — 며칠 လို့ပဲ ရေးတယ်၊ 몇일 မဟုတ်ဘူး

ရက်စွဲက တရုတ်ဆင်းသက်၊ ရက်ရေတွက်တာက သီးသန့် စကားလုံး ရှိတယ် — 하루 · 이틀 · 사흘။ ကြာချိန်က တစ်ပုံစံတည်း မဟုတ်ဘူး: 시간 · 달 က ဂဏန်းရင်း (세 시간)၊ 분 · 초 · 개월 က တရုတ်ဆင်းသက် (삼십 분)၊ 3일 걸려요 လည်း သာမန်ပဲ။

3일에 만나요.၃ ရက်နေ့မှာ တွေ့ကြမယ် — ရက်စွဲ
사흘 걸려요.သုံးရက် ကြာတယ် — ကြာချိန်
하루 · 이틀 · 사흘 · 나흘 · 열흘၁ ရက်ကနေ ၄ ရက်နဲ့ ၁၀ ရက်၊ ကြာချိန်အနေနဲ့

မှားတတ်တဲ့ အချက်များ

အလိုအလျောက် ထွက်လာအောင်

အရေအတွက်ပြတွေက အသုံးများတဲ့ ဝေါဟာရသက်သက်ပဲ — အစားအသောက် မှာတိုင်း၊ အသက် ပြောတိုင်း တွေ့ရတယ်။ ဇယား ကျက်တာထက် အသုံးထဲမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ တွေ့တာက ပိုမှတ်မိတယ်။

အရေအတွက်ပြ တစ်လုံးတည်းကို မရွတ်ဘဲ စကားစုအပြည့် ရွတ်ပါ — 커피 한 잔 주세요၊ 잔 တစ်လုံးတည်း မဟုတ်ဘူး။ ပုံစံပြောင်းတာက စကားစုထဲမှာ အသက်ဝင်တာပါ။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး