ShadowingKorean

먹다 ကနေ 먹어요 ဆီသို့ — ကိုရီးယားကြိယာတွေ ဘယ်လို ပုံပြောင်းသလဲ

အဘိဓာန်ထဲက ကိုရီးယားကြိယာတိုင်း -다 နဲ့ ဆုံးပေမယ့် ဘယ်သူမှ အဲဒီပုံစံနဲ့ စကားမပြောဘူး။ မြန်မာလိုလည်း ကြိယာနောက်မှာ အလွှာလိုက် တပ်တာမို့ စက်ပိုင်းက ရင်းနှီးပြီးသား — ကွာတာက ကိုရီးယားမှာ အရင်းကိုယ်တိုင် ပုံပြောင်းတာပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. မြန်မာလိုလည်း အလွှာလိုက် တပ်တယ် — ကွဲသွားတာက ဘယ်နေရာလဲ
  2. အရင်းရဲ့ နောက်ဆုံးသရက ㅏ ဒါမှမဟုတ် ㅗ ဆိုရင် 아요။ ကျန်တာ 어요။
  3. 하다 က 해요 ဖြစ်တယ် — အလွတ်မှတ်သင့်တဲ့ ခြွင်းချက် တစ်ခုတည်း
  4. အရင်းက သရနဲ့ ဆုံးရင် သရနှစ်လုံး ပေါင်းစည်းသွားတယ်
  5. အတိတ်က အလယ်မှာ ㅆ ထည့်လိုက်တဲ့ စည်းမျဉ်း အတူတူပဲ
  6. မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ အမှားများ
  7. ဘယ်လို လေ့ကျင့်မလဲ

မြန်မာလိုလည်း အလွှာလိုက် တပ်တယ် — ကွဲသွားတာက ဘယ်နေရာလဲ

မြန်မာမှာ ကြိယာနောက်ကို ပစ္စည်းတွေ တစ်ထပ်ပြီးတစ်ထပ် တပ်တယ် — စားနေတယ်၊ စားခဲ့တယ်၊ စားမယ်၊ စားပါတယ်။ ကိုရီးယားက ဒီစက်ကိုပဲ သုံးတယ် — 먹 (စား) + 었 (အတိတ်) + 어요 (ယဉ်ကျေးမှု) = 먹었어요။ အလွှာစီတာ အသစ်မဟုတ်ဘူး။

အသစ်က နှစ်ချက်ပဲ — အရင်းကိုယ်တိုင် ပုံပြောင်းတယ် (မြန်မာ စား က ဘယ်နေရာမှာမဆို စား ပဲ၊ ကိုရီးယား 마시 က 마셔 ဖြစ်သွားတယ်)။ ပြီးတော့ နောက်ဆုံးနောက်ဆက်က ဘယ်သူ့ကို ပြောနေလဲ ကို ပါ ဖော်ပြတယ်။

အဘိဓာန်မှာ စား ကို ရှာရင် 먹다၊ သွား ကို ရှာရင် 가다 ရတယ်။ အဲဒီ -다 က စာရင်းသွင်းဖို့ နောက်ဆက်ပါ။ စာအုပ်၊ သတင်းခေါင်းစဉ်နဲ့ အာမေဍိတ်မှာ တွေ့ရမယ် (날씨 진짜 좋다!) — ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောတဲ့ ပုံမှန်ပုံစံ မဟုတ်ဘူး။ 다 ကို ဖြုတ်လိုက်ရင် ကျန်တာက အရင်း။ အောက်က အရာအားလုံး အဲဒီမှာ တွဲတယ်။

먹다 → 먹စား
가다 → 가သွား
마시다 → 마시သောက်
좋다 → 좋ကောင်း

နောက်ဆုံးတစ်ကြောင်းကို ကြည့်ပါ။ ကိုရီးယားနာမဝိသေသနတွေက ကြိယာနောက်ဆက် ခံတယ် — မြန်မာလို ကောင်းတယ် က စားတယ် နဲ့ တစ်ပုံစံတည်း တယ် ခံတာမို့ ထူးဆန်းစရာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီနောက်ဆက် အတွက် 좋다 က 먹다 နဲ့ အတိအကျ တူတယ် (တခြားနေရာမှာတော့ ကွဲတယ် — နာမ်ပြင်ပုံစံက 먹는/좋은)။

ကိုရီးယားနောက်ဆက်က ဘယ်သူ့ကို ပြောနေလဲ ဆိုတာလည်း ဖော်ပြတယ် — 먹어요 ယဉ်ကျေး၊ 먹어 ရင်းနှီးသူချင်း၊ 먹습니다 တရားဝင်။ မြန်မာမှာ ယဉ်ကျေးမှုကို ပါ ထည့်/မထည့်၊ ခင်ဗျာ/ရှင် နဲ့ ပြပြီး ပါ က ဖွင့်ပိတ်ခလုတ်နဲ့ ပိုတူတယ်။ စာပေရေးထုံး ပါသည် ကို ထည့်တွက်ရင် အလွှာ နှစ်သုံးခု ရှိပေမယ့် ကိုရီးယားလောက် ခွဲမထားဘူး။

ကိုရီးယားမှာတော့ ဝါကျတိုင်းအတွက် အဆင့်တစ်ခု မရွေးဘဲ မရဘူး။ ဒီစာမျက်နှာက 요 တစ်ဆင့်တည်းနဲ့ ရပ်ထားမယ်၊ ကျန်တာ စကားပြောအဆင့်များ မှာ။

အရင်းရဲ့ နောက်ဆုံးသရက ㅏ ဒါမှမဟုတ် ㅗ ဆိုရင် 아요။ ကျန်တာ 어요။

အရင်းရဲ့ နောက်ဆုံးသရ ကို ကြည့်ပါ။ ㅏ ဒါမှမဟုတ် ㅗ ဆိုရင် နောက်ဆက်က -아요။ တခြားသရ မှန်သမျှ -어요။ လမ်းခွဲက ဒါပါပဲ။

좋 + 아요 → 좋아요ㅗ — ကောင်းတယ်
앉 + 아요 → 앉아요ㅏ — ထိုင်တယ်
먹 + 어요 → 먹어요ㅓ — စားတယ်
읽 + 어요 → 읽어요ㅣ — ဖတ်တယ်
웃 + 어요 → 웃어요ㅜ — ရယ်တယ်

နောက်ဆုံး သရ ဖြစ်ရမယ်၊ ပထမဆုံးသရ မဟုတ်ဘူး။ 가르치다 ထဲမှာ ㅏ ပါပေမယ့် အရင်း 가르치 ရဲ့ နောက်ဆုံးသရက ㅣ မို့ 어요 ဘက် ကျတယ် — 가르쳐요။

하다 က 해요 ဖြစ်တယ် — အလွတ်မှတ်သင့်တဲ့ ခြွင်းချက် တစ်ခုတည်း

하 က ㅏ နဲ့ ဆုံးလို့ စည်းမျဉ်းအရ 하아요 ဖြစ်သင့်တယ်။ အမှန်က 해요 — ဒီစာမျက်နှာမှာ အလွတ်မှတ်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော ပုံမမှန်မှုပါ။ မှတ်တန်တယ်၊ ကိုရီးယားက နာမ်နောက်မှာ 하다 ကပ်ပြီး ကြိယာအသစ် ထုတ်လို့။ မြန်မာမှာလည်း နာမ်နောက်မှာ လုပ်၊ ဆက် ကပ်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်၊ ဖုန်းဆက်တယ် ပြောတာမို့ အစီအစဉ်ချင်း တူတယ် — နာမ်ရှေ့၊ ကြိယာနောက်။

하다 → 해요လုပ်တယ်
공부하다 → 공부해요စာကျက်တယ် — 공부 က နာမ်၊ ပညာသင်ခြင်း
일하다 → 일해요အလုပ်လုပ်တယ် — 일 အလုပ်၊ 하다 လုပ်
전화하다 → 전화해요ဖုန်းဆက်တယ်
사랑하다 → 사랑해요ချစ်တယ်

အရင်းက သရနဲ့ ဆုံးရင် သရနှစ်လုံး ပေါင်းစည်းသွားတယ်

ဒီအပိုင်းက သင်ယူသူတွေ တကယ်မှားတဲ့နေရာပါ။ ဒီအဆက်မှာ ဆုံတဲ့ သရနှစ်လုံးက ပုံမှန်အားဖြင့် ကျုံ့သွားပြီး ကျုံ့ပြီးသားပုံစံက စာလုံးပေါင်းအမှန် ဖြစ်တယ် — စကားမြန်တဲ့အခါမှ ရွေးလို့ရတာ မဟုတ်ဘူး။ မကျုံ့တာ အနည်းငယ် ရှိတယ် — ㅅ ပုံမမှန် 지어요၊ 나아요။

가 + 아요 → 가요သွားတယ် — 가아요 မဟုတ်ဘူး၊ တူညီတဲ့သရက တစ်လုံးတည်း ဖြစ်သွားတယ်
서 + 어요 → 서요ရပ်တယ် — 어 ဘက်မှာလည်း အလားတူ
오 + 아요 → 와요လာတယ် — ㅗ နဲ့ ㅏ ပေါင်းပြီး ㅘ
주 + 어요 → 줘요ပေးတယ် — ㅜ နဲ့ ㅓ ပေါင်းပြီး ㅝ
마시 + 어요 → 마셔요သောက်တယ် — ㅣ က ㅕ ထဲမှာ လျှောသံ ဖြစ်သွားတယ်
보내 + 어요 → 보내요ပို့တယ် — ㅐ က 어 ကို မျိုချလိုက်တယ်

တစ်ကြောင်းချင်း သရနှစ်လုံး ခွဲရွတ်ကြည့်ပါ — ပါးစပ်က လုပ်လိုက်တာကို စာလုံးပေါင်းထဲ ခဲထားတာမို့ ဘာကြောင့် ကျုံ့လဲ ကြားရမယ်။

အတိတ်က အလယ်မှာ ㅆ ထည့်လိုက်တဲ့ စည်းမျဉ်း အတူတူပဲ

မြန်မာလို ပြီးခဲ့တာကို ခဲ့ ဆိုတဲ့ သီးသန့်စာလုံးနဲ့ ပြတယ် — စားခဲ့တယ်။ ကိုရီးယားမှာ အတိတ်က စာလုံးအောက်ထဲ ဝင်သွားတဲ့ ဗျည်းတစ်လုံးပါ။ ပစ္စုပ္ပန်ပုံစံကို ယူ၊ 요 ဖြုတ်၊ နောက်ဆုံးစာလုံးအောက်မှာ ㅆ ထည့်၊ 어요 ပြန်တပ်။ လုပ်ပြီးသား ကျုံ့မှုအားလုံး ပါလာတယ်။

먹어요 → 먹었어요စားခဲ့တယ်
가요 → 갔어요သွားခဲ့တယ်
와요 → 왔어요လာခဲ့တယ်
해요 → 했어요လုပ်ခဲ့တယ်
마셔요 → 마셨어요သောက်ခဲ့တယ်
보내요 → 보냈어요ပို့ခဲ့တယ်

ကွာခြားချက်တစ်ခု အခုပဲ မှတ်ပါ။ မြန်မာလို အချိန်ပြစကားလုံး ပါပြီဆိုရင် ခဲ့ ကို ချန်လို့ရတယ် — မနေ့က ဈေးသွားတယ် မှန်တယ်။ ကိုရီးယားမှာ ㅆ ကို အဲဒီလို ချန်လို့ မရဘူး။

어제 친구를 만났어요.○ မနေ့က သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
어제 친구를 만나요.✗ — 어제 ရှိပေမယ့် ကြိယာမှာ အတိတ်နောက်ဆက် မပါဘူး

နယ်နိမိတ်တစ်ခု ရှိတယ်။ အရင်းအချို့က နောက်ဆက်မတပ်ခင် ကိုယ်တိုင် ပုံပြောင်းတယ် — ㅂ၊ ㄷ၊ ㅅ၊ 르၊ 으 နဲ့ ㅎ ပုံမမှန်တွေ။ 춥다 က 추워요 ဖြစ်တယ်၊ 춥어요 မဟုတ်ဘူး၊ 듣다 က 들어요။

အသုံးများတဲ့ကြိယာတွေရဲ့ ခြောက်ပုံတစ်ပုံလောက် ဒီအုပ်စုထဲ ပါပြီး ပုံစံခြောက်မျိုးက ကိုရီးယား ပုံမမှန်ကြိယာများ မှာ ရှိတယ်။ အခုတော့ အထက်ကစည်းမျဉ်းနဲ့ ထုတ်လိုက်တဲ့ပုံစံကို အဘိဓာန်မှာ မတွေ့ရင် မှန်းမကြည့်ဘဲ ပြန်ရှာပါ။

ဒါက ပုံသဏ္ဌာန်ပါ။ အတိတ်ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် — 먹었어요 က စားခဲ့တယ် နဲ့ စားပြီးပြီ နှစ်မျိုးလုံး ဘာကြောင့် ခြုံမိလဲ — က အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် မှာ။

မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ အမှားများ

ဘယ်လို လေ့ကျင့်မလဲ

စည်းမျဉ်းကို သင်ဖို့ ဆယ်မိနစ်ပဲ ကြာပေမယ့် တကယ်သုံးလို့ရဖို့ လပေါင်းများစွာ ယူတယ် — စကားပြောနှုန်းမှာ ထိုင်တွက်ဖို့ အချိန်မရှိလို့။ ကွာဟချက်ကို ပိတ်ပေးတာက ကြိယာအနည်းငယ်ကို ပုံစံအလိုက် ရွတ်တာပါ — အတွေးမရောက်ခင် ပုံစံက ပါးစပ်ထဲ ရောက်လာတဲ့အထိ။

가다၊ 먹다၊ 마시다 နဲ့ 하다 ကို ယူပြီး တစ်လုံးချင်း ပစ္စုပ္ပန်ပြီးရင် အတိတ်၊ ဆက်တိုက် ရွတ်ပါ — 가요 갔어요၊ 먹어요 먹었어요၊ 마셔요 마셨어요၊ 해요 했어요။ အလုပ်ခွင်သုံးကြိယာလည်း ထည့်ပါ — 일해요 일했어요၊ 확인해요 확인했어요။ အောက်က စကားလုံးစာရင်းထဲက ကြိယာတိုင်း ဒီပုံစံတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာပါ။

အရင်းနဲ့ နောက်ဆက် တွဲတဲ့ စက်ပိုင်း အလိုအလျောက် ဖြစ်ပြီဆိုရင် နောက်လိုတာက အဲဒီနေရာထဲ ဘာဝင်လဲ ဆိုတာပါ — လုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်ချင်တယ်၊ လုပ်ရမယ်။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး