에 နှင့် 에서၊ 을/를၊ (으)로 — ကတ္တား၏ နောက်က ပစ္စည်းများ

လုပ်ဆောင်ချက် ဘယ်မှာ ဖြစ်လဲ၊ ဘာအပေါ် ဖြစ်လဲ၊ ဘယ်သူ လက်ခံလဲ၊ ဘယ်လို ဖြစ်လဲ။ 은/는 နှင့် 이/가 အဆင်ပြေသွားရင် လိုအပ်တဲ့ မိသားစုများ။

မြန်မာ 'မှာ' တစ်လုံး — ကိုရီးယားဘက်မှာ 에 နှင့် 에서 နှစ်လုံး

ဒါက ဒီစာမျက်နှာရဲ့ အဖိုးအတန်ဆုံး အပိုင်း။ မြန်မာမှာ 'အိမ်မှာ ရှိတယ်' နှင့် 'အိမ်မှာ စားတယ်' — နှစ်ခုစလုံး မှာ တစ်လုံးတည်း။ ကိုရီးယားက အဲဒီတစ်လုံးကို ခွဲထားတယ် — ရှိနေတာဆိုရင် 에၊ တစ်ခုခု လုပ်နေတာဆိုရင် 에서။ ခွဲတာက နေရာအပေါ် မမူတည်ဘဲ အဲဒီနေရာက လှုပ်ရှားမှုရဲ့ ခင်းကျင်းရာ လား ပစ်မှတ် လား ဆိုတာအပေါ် မူတည်တယ်။

ဒါကြောင့် သင့်အလုပ်က ပစ္စည်းတစ်လုံးကို နှစ်လုံးအဖြစ် ခွဲမှတ်ရတာ — 'မှာ' က ရှိတယ်ဆိုရင် 에၊ လုပ်တယ်ဆိုရင် 에서။ ဒါနှင့်တွဲပြီး မှတ်ရမယ့် နောက်တစ်ခုက — မြန်မာ 'ကို' က သွားရာနေရာအတွက် ဆိုရင် ကိုရီးယားမှာ 를 မဟုတ်ဘဲ 에 ဖြစ်တယ်။

에 က အချိန်ကိုလည်း ပြတယ် — 3시에 · 월요일에။ ဒါပေမယ့် 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 က 에 မယူဘူး — 오늘 만나요 ဖြစ်ပြီး 오늘에 만나요 မဟုတ်။ တခြားပစ္စည်းတွေတော့ ရတယ် — 오늘은 · 오늘도။ မြန်မာမှာလည်း '၃ နာရီမှာ' က 'မှာ' ယူပြီး 'ဒီနေ့' က ဗလာ ရပ်တာမို့ ရင်းနှီးတယ်။

을/를 — ပြီးတော့ ကိုရီးယားလူမျိုးများ ဘယ်တော့ ချန်လှပ်လဲ

ဗျည်းနောက်မှာ 을၊ သရနောက်မှာ 를။ ကံကို ပြပြီး နေ့စဉ်သုံးစကားထဲမှာ အမြဲလိုလို ချန်တယ် — ဒါကြောင့် ဖတ်ရတာထက် ကြားရတာ များစွာ နည်းတယ်။ မြန်မာမှာလည်း 'ထမင်း စားတယ်' လို့ 'ကို' မတင်ဘဲ ပြောလို့ ရတာမို့ အသစ် မဟုတ်ဘူး။

ချန်လို့ လုံခြုံတာက ဝါကျ တိုပြီး အဓိပ္ပာယ် ရှင်းတဲ့အခါ။ စကားလုံး အစီအစဉ် ရွှေ့တဲ့အခါ ထားခဲ့ပါ — ဘယ်နာမ်က ကံလဲ ဆိုတာ ပစ္စည်းကသာ ပြောပြတယ်။ မြန်မာလို ပစ္စည်း မလိုတဲ့ နေရာမှာ 을/를 ကို တောင်းဆိုတဲ့ ကြိယာများကို 은/는 နှင့် 이/가 မှာ ကြည့်ပါ။

(으)로 — ဦးတည်ရာ၊ နည်းလမ်း၊ ပစ္စည်းအရင်းအမြစ်

ပစ္စည်းတစ်လုံးက အလုပ် သုံးမျိုး ကို ဖုံးတယ် — မြန်မာက အဲဒါကို 'ကို' · 'နဲ့' · 'လို' သုံးလုံးအဖြစ် ခွဲထားတယ်။ ဗျည်းနောက်မှာ 으로၊ သရနောက်မှာ 로 — ㄹ နောက်မှာလည်း 로။

에게 · 한테 · 께 — လူတစ်ယောက်ဆီ ပေးတဲ့အခါ

သုံးလုံးစလုံး 'လူတစ်ယောက်ဆီ' လို့ အဓိပ္ပာယ် ရတယ်။ 한테 က ပြောတဲ့အခါ၊ 에게 က ရေးတဲ့အခါ၊ 께 က ရိုသေစကား။ မြန်မာမှာ လူအတွက် ဆီ · ထံ ရှိပေမယ့် လူဖြစ်ဖြစ် နေရာဖြစ်ဖြစ် ကို တစ်လုံးတည်းနှင့် ဖြေရှင်းလို့ ရတယ် — ကိုရီးယားက ခွဲကို ခွဲခိုင်းတာမို့ ဒီအပိုင်းက သင့်အတွက် အသစ်။

နောက်ဆုံး နှစ်ကြောင်းက ထောင်ချောက် — 한테 · 에게 က လူနှင့် တိရစ္ဆာန်အတွက်၊ 께 က ရိုသေရမယ့် လူအတွက်။ နေရာနှင့် အဖွဲ့အစည်းက 에 ကို ယူတယ်။ မြန်မာ 'ကို' က နှစ်ဖက်စလုံးကို ဖုံးထားလို့ ဒီအပိုင်းကို သီးသန့် ကျက်ရမယ်။

도 · 만 · 부터 · 까지

도 (လည်း) က 이/가 နှင့် 을/를 ကို အစားထိုးတယ် — ထပ်မတင်ဘူး။ 만 (သာ) ကလည်း အများအားဖြင့် အတူတူ — ချန်လှပ်မှုကို အားပြုတဲ့အခါ 만이 · 만을 လည်း ရှိတယ်။ နှစ်ခုစလုံး 에 · 에서 ပေါ်မှာတော့ ထပ်တင်လို့ ရတယ်။ မြန်မာ 'လည်း' နှင့် 'ပဲ' ကလည်း နာမ်အလွတ်ပေါ် တင်တာမို့ ရင်းနှီးတယ်။

부터 နှင့် 까지 က 'ကနေ' နှင့် 'အထိ'။ ထောင်ချောက်က စမှတ်မှာ — အချိန်က 부터 နှင့် စပြီး၊ နေရာက 에서 နှင့် စတယ်။ မြန်မာမှာ နှစ်ခုစလုံးကို 'ကနေ' တစ်လုံးတည်းနှင့် ပြောလို့ ရတာမို့ ဒီခွဲခြားချက်က အသစ် ဖြစ်ပြီး အမှား အများဆုံး နေရာလည်း ဖြစ်တယ်။

ကိုင်ထားရမယ့် မျဉ်းက ခရီးသွားခြင်း နှင့် တစ်ခုချင်း ရေတွက်ခြင်း ကွာတာ ဖြစ်ပြီး အချိန်နှင့် နေရာ ကွာတာ မဟုတ်ဘူး။ နေရာနှစ်ခုကြား ရွေ့လျားရင် ထွက်ရာက 에서။ ခုံများ၊ စာမျက်နှာများ၊ လေ့ကျင့်ခန်းများလို အစဉ်လိုက် ဖြတ်သွားရင် နေရာနှင့် ဆိုင်နေတောင် 부터 က ပုံမှန်ပဲ။

မှတ်မိသွားအောင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ

ပစ္စည်းက တစ်သံသာ ရှိပြီး အသံ မဖိ၊ မကြာခဏ မျိုချခံရတယ် — စာဖတ်ရုံနှင့် မရဘူး။ ဝင်ပေါက်က တူညီတဲ့ နာမ်ကို ပစ္စည်း အမျိုးမျိုးနှင့် ကြားရပြီး နေရာလွှဲလိုက်ရင် နားထဲမှာ မှားနေမှန်း သိလာတဲ့အထိ ကြားရတာပဲ — 집에 있어요 နှင့် 집에서 먹어요။

မြန်မာစာနှင့် တူတဲ့ အပိုင်းကို ခဏ ဘေးဖယ်ထားပြီး ကွဲတဲ့ သုံးနေရာကိုသာ ထပ်ခါထပ်ခါ လေ့ကျင့်ပါ — 'မှာ' က 에 လား 에서 လား၊ လက်ခံသူက လူလား နေရာလား၊ စမှတ်က 부터 လား 에서 လား။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →