ShadowingKorean

읽은 책 · 읽는 책 · 읽을 책 — မြန်မာ တဲ့ · မယ့် က ကိုရီးယားမှာ သုံးမျိုး ဖြစ်သွားတယ်

မြန်မာလိုလည်း ဖော်ပြပုဒ်စုက နာမ်ရှေ့မှာ လာတယ်။ အသစ်က တစ်ချက်တည်း — မယ့် က -(으)ㄹ နဲ့ ကိုက်ပေမယ့် တဲ့ တစ်လုံးက -(으)ㄴ နဲ့ -는 နှစ်ခုအဖြစ် ကွဲတယ်။

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. နာမ်က နောက်ဆုံး — ဒါကို သင် သိပြီးသား
  2. တဲ့ · မယ့် နှစ်လုံး ↔ ကိုရီးယား သုံးမျိုး
  3. ကြိယာမှာ သုံးပုံ — -던 နဲ့ဆို လေးပုံ
  4. နာမဝိသေသနမှာ ပုံစံ တစ်ခုတည်း — 읽은 နဲ့ ထပ်တယ်
  5. 있다 နဲ့ 없다 က စည်းကမ်းကို ချိုးတယ်
  6. -는 것 — ပုဒ်စုကို နာမ် ဖြစ်စေတယ် (မြန်မာလို တာ)
  7. ရှည်တဲ့ ပုဒ်စုကို ဖတ်နည်း
  8. မှတ်ထားရမယ့် ငါးချက်

နာမ်က နောက်ဆုံး — ဒါကို သင် သိပြီးသား

မြန်မာလို ကျွန်တော် မနေ့က ဖတ်တဲ့ စာအုပ်၊ ကိုရီးယားလို 제가 어제 읽은 책 — အစီအစဉ် အတိအကျ တူတယ်။ ကွဲတာ တစ်ချက်ပဲ ရှိတယ်: နာမ်ရှေ့က ကြိယာဟာ သီးသန့်ဆုံးပုဒ် ယူရပြီး အချိန်ကာလက အဲဒီဆုံးပုဒ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ မြန်မာလို တဲ့ (စာပေမှာ သော) ဒါမှမဟုတ် မယ့် နဲ့ ချုပ်လိုက်ရုံ၊ ကိုရီးယားက သုံးမျိုးထဲက တစ်ခုကို ဆုံးဖြတ်ပေးရတယ်။

제가 어제 읽은 책ကျွန်တော် မနေ့က ဖတ်တဲ့ စာအုပ် — အစီအစဉ်က မြန်မာလိုနဲ့ ထပ်တူ
책 제가 어제 읽은✗ — ဖော်ပြပုဒ်စုက နာမ်နောက်မှာ မလာနိုင်ဘူး

တဲ့ · မယ့် နှစ်လုံး ↔ ကိုရီးယား သုံးမျိုး

မြန်မာလို တဲ့ က အတိတ်နဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကို မခွဲဘူး။ ဖတ်တဲ့ စာအုပ် ဟာ “မနေ့က ဖတ်ခဲ့တဲ့” လည်း၊ “နေ့တိုင်း ဖတ်နေကျ” လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ အနာဂတ်ကိုတော့ မယ့် နဲ့ ခွဲထားတယ် — ဖတ်မယ့် စာအုပ်။ သင့်မှာ ရှိပြီးသားက နှစ်ခွဲ၊ ကိုရီးယားက သုံးခွဲ လိုတယ်။

စမ်းသပ်နည်း: အဲဒီနေရာမှာ ခဲ့တဲ့ ထည့်ဆိုလို့ ရရင် -(으)ㄴ၊ နေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် နေကျ ဆိုရင် -는၊ မယ့် ဆိုရင် -(으)ㄹ။

어제 받은 월급မနေ့က ရခဲ့တဲ့ လစာ — ပြီးသွားပြီမို့ 은
매일 타는 버스နေ့တိုင်း စီးတဲ့ ဘတ်စ်ကား — ထပ်ခါထပ်ခါမို့ 는
지금 일하는 회사အခု အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ကုမ္ပဏီ — ဖြစ်နေဆဲမို့ 는
내일 일할 공장မနက်ဖြန် အလုပ်လုပ်မယ့် စက်ရုံ — မယ့် နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်တယ်
어제 받는 월급✗ — 어제 နဲ့ 는 မတွဲနိုင်ဘူး၊ 은 လိုတယ်

ကြိယာမှာ သုံးပုံ — -던 နဲ့ဆို လေးပုံ

-(으)ㄴ အတိတ်၊ -는 ပစ္စုပ္ပန်၊ -(으)ㄹ အနာဂတ် သို့မဟုတ် ယူဆချက်။ ဗျည်းနောက် 은/을၊ သရနောက် ㄴ/ㄹ — 보다 က 본 / 보는 / 볼။ ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာအရင်းက ㄹ ကို ချတယ်: 살다 → 산 / 사는 / 살၊ 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — 살은 ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။

읽은 책ဖတ်ပြီးသွားတဲ့ စာအုပ်
읽는 책အခု ဖတ်နေတဲ့ စာအုပ်
읽을 책ဖတ်ဖို့ ကျန်နေတဲ့ စာအုပ်
읽던 책အရင်က ဖတ်နေကျ၊ ဒါမှမဟုတ် ဖတ်လက်စ ရပ်ထားခဲ့တဲ့ စာအုပ်

နာမဝိသေသနမှာ ပုံစံ တစ်ခုတည်း — 읽은 နဲ့ ထပ်တယ်

ပစ္စုပ္ပန်အတွက် နာမဝိသေသနက -(으)ㄴ ယူတယ် — ကြိယာမှာ သုံးခု ရှိရာ တစ်ခုတည်း။ -(으)ㄹ နဲ့ -던 ကိုတော့ ယူတယ် (어려울 때)၊ မရှိတာက သီးခြား ပစ္စုပ္ပန်ပုံစံပဲ။

မြန်မာလို ကောင်းတယ်၊ လှတယ် က သီးခြား အမျိုးအစား မဟုတ်ဘဲ ကြိယာနဲ့ တစ်ထပ်တည်း လုပ်တယ် — ကောင်းတဲ့ စာအုပ်၊ ဖတ်တဲ့ စာအုပ် နှစ်ခုစလုံး တဲ့ ပဲ။ ကိုရီးယားမှာ ဒီနှစ်မျိုးကို မဖြစ်မနေ ခွဲသိရမယ် — စကားလုံးအသစ် မှတ်တိုင်း 동사 လား 형용사 လားဆိုတာ အတူတူ မှတ်ပါ။

예쁘다 → 예쁜 사람လှတဲ့ လူ
좋다 → 좋은 책ကောင်းတဲ့ စာအုပ်
크다 → 큰 집ကြီးတဲ့ အိမ်
작다 → 작은 방သေးတဲ့ အခန်း

ဆုံးပုဒ် တစ်ခုတည်းက ကြိယာမှာ အတိတ်၊ နာမဝိသေသနမှာ ပစ္စုပ္ပန်။ ဆင်ခြင်ပြီး ကျော်လို့ ရတာ မဟုတ်ဘူး။

읽은 책အတိတ် — 읽다 က ကြိယာ
좋은 책ပစ္စုပ္ပန် — 좋다 က နာမဝိသေသန

있다 နဲ့ 없다 က စည်းကမ်းကို ချိုးတယ်

တခြားနေရာမှာ နာမဝိသေသနလို လုပ်ပေမယ့် နာမ်ရှေ့မှာတော့ -는 ယူတယ်။ 있다/없다 မိသားစုတစ်ခုလုံး ဒီအတိုင်းပဲ၊ အသုံးလည်း များတယ်။

맛있는 음식အရသာရှိတဲ့ အစားအစာ
재미있는 영화စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်
없는 사람မရှိတဲ့ လူ
맛있은 · 예쁘는✗ — နှစ်ခုစလုံး မှားတယ်။ 있다 က 는၊ 예쁘다 က ㄴ

-는 것 — ပုဒ်စုကို နာမ် ဖြစ်စေတယ် (မြန်မာလို တာ)

ဖော်ပြပုံစံနောက်မှာ 것 ထည့်ရင် တစ်ခုလုံး နာမ် ဖြစ်သွားတယ်။ မြန်မာလို တာ နဲ့ ကိုက်လို့ ဒီအပိုင်းက အလွယ်ဆုံး — စားတာ = 먹는 것။ နှုတ်စကားမှာ 것 က 거 ဖြစ်ပြီး ပစ္စည်းများနဲ့ ပေါင်းသွားတယ်။

먹는 것을 좋아해요.စားတာကို ကြိုက်တယ်
먹는 거 좋아해요.ဝါကျ အတူတူ၊ နှုတ်စကားပုံစံ
한국어 배우는 게 재미있어요.ကိုရီးယားစာ သင်ယူတာ ပျော်စရာကောင်းတယ် — 것이 က 게
제가 원하는 건 이거예요.ကျွန်တော် လိုချင်တာက ဒါပါ — 것은 က 건

ရှည်တဲ့ ပုဒ်စုကို ဖတ်နည်း

ဖော်ပြပုဒ်စုက ကိုယ်ပိုင် ကတ္တားပါ ခေါ်လာနိုင်တယ်။ ဖတ်နည်းက ပုဒ်စုအဆုံးက နာမ်ကို အရင်ရှာပြီး နောက်ပြန် ဖတ် ဆိုတာပဲ။ ကတ္တား နှစ်ခု ပေါ်လာတဲ့ အခိုက်မှာ အစပြုသူများ လမ်းပျောက်တတ်တယ်။

제가 어제 만난 사람မနေ့က ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့တဲ့ လူ — 제가 က 만난 ရဲ့ ကတ္တား၊ ဝါကျကြီးရဲ့ မဟုတ်ဘူး
옆집에 사는 사람ဘေးအိမ်မှာ နေတဲ့ လူ
어제 친구가 준 선물မနေ့က သူငယ်ချင်း ပေးတဲ့ လက်ဆောင်

မှတ်ထားရမယ့် ငါးချက်

ဒါက အခြေခံနဲ့ အလယ်အလတ်အဆင့် ကြားက နံရံပဲ။ ဒီနံရံက စာကြည့်ခြင်းထက် နားထောင်ခြင်းနဲ့ ပြိုတယ် — နှုတ်စကားထဲမှာ 읽은 · 읽는 · 읽을 ကို ဒါဇင်နဲ့ချီ ကြားရမယ်။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး