ကိုရီးယားစကားကို အရိပ်လိုက် ဆိုနည်း

အရိပ်လိုက်ဆိုခြင်းဆိုတာက ရပ်ပြီးမှ လိုက်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ဝက်တစ်ပျက် နောက်ကျပြီး အတူတူ ဆိုနေတာ ဖြစ်တယ်။

ဤစာမျက်နှာတွင်

အရိပ်လိုက်ဆိုခြင်း ဆိုတာက
ပတ် လေးပတ်
ကိုရီးယားစကားပေါ် အသံနေအသံထား မတင်ပါနဲ့
ကိုရီးယားမှာ ဘာကို နားစွင့်ရမလဲ
အကြားရဆုံး ကွက်လပ် နှစ်မျိုး
အမှား အဖြစ်များ
တစ်နေ့တာထဲ ထည့်နည်း

အရိပ်လိုက်ဆိုခြင်း ဆိုတာက

အသံဖိုင်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ပြောတာ၊ စက္ကန့်အပိုင်းအစတစ်ခုစာသာ နောက်ကျပြီး လိုက်ဆိုတာ ဖြစ်တယ်။ အသံပြတ်တဲ့ နေရာကို မစောင့်ပါနဲ့။ အဲဒီနောက်ကျချက်ကိုက အဓိက — ဘာသာပြန်ဖို့ အချိန် မပေးဘဲ အသံကို တိုက်ရိုက် လုပ်ဆောင်ခိုင်းတယ်။

ရပ်ပြီးမှ လိုက်ဆိုတာက တခြားလေ့ကျင့်ခန်း ဖြစ်တယ်။ အသုံးဝင်ပေမယ့် ဝါကျကို ခေါင်းထဲ ပြန်တည်ဆောက်ခွင့် ပေးလိုက်ရာ ရောက်ပြီး အဲဒီအလေ့အထကပဲ နားထောင်ခြင်းကို နှေးစေတယ်။

ပတ် လေးပတ်

အသံတိုတစ်ခု၊ လေးကြိမ်။ ပတ်တစ်ခုစီမှာ အလုပ်တစ်ခုသာ ရှိတယ်။ လေးခုလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်း လုပ်ဖို့ ကြိုးစားတာကပဲ အစပိုင်းမှာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရစေတယ်။

၁. နားထောင်ရုံ။ စာသား မကြည့်ရဘူး။ ဝါကျရဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ယူပါ — ဘယ်နေရာ တက်သွားသလဲ၊ ဘယ်နေရာ မြန်သွားသလဲ။
၂. နားထောင်ရင်း ဖတ်ပါ။ ကြားလိုက်တဲ့အရာနှင့် ရေးထားတဲ့အရာကို ချိတ်ပါ။ ဒီနေရာမှာ တွေ့ရတဲ့ ကွက်လပ်များက သင် လွတ်သွားခဲ့တဲ့ အသံများ ဖြစ်တယ်။
၃. စာသားနှင့် အရိပ်လိုက် ဆိုပါ။ ဖတ်ရင်း အတူ ဆိုပါ။ အဓိပ္ပာယ်ကို မစဉ်းစားရသေးဘူး။
၄. စာသား မပါဘဲ အရိပ်လိုက် ဆိုပါ။ ဒီအဆင့်က အစစ်။ တွန့်သွားရင် အတင်း မဆက်ဘဲ ၃ ကို ပြန်ဆင်းပါ။

အသံတိုတစ်ခုပေါ်မှာ ဒီလို ဆယ်မိနစ်က ပေါ့ပေါ့ နားထောင်တဲ့ တစ်နာရီထက် ကောင်းတယ်။ ရွေးမယ့်အသံက အနည်းငယ် လွယ်လွန်း သင့်တယ် — မလိုက်နိုင်ရင် ပါးစပ် ရပ်သွားပြီး နားထောင်ခြင်း ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။ ခက်ခဲမှုက အမြန်နှုန်းနှင့် စည်းချက် မှာ ရှိရမယ်၊ ဝေါဟာရမှာ မဟုတ်ဘူး။

ကိုရီးယားစကားပေါ် အသံနေအသံထား မတင်ပါနဲ့

မြန်မာစကားမှာ အသံနေအသံထားက အဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲတယ် — အသံလုံးတစ်လုံးချင်းစီမှာ အသံရှိတယ်။ စံကိုရီးယား (ဆိုးလ်စကား) မှာ ဒီလို မဟုတ်ဘူး။ အသံလုံးတစ်လုံးချင်းက ကိုယ်ပိုင်အသံ မရှိဘူး — ဒါက လျော့သွားခြင်း၊ ဝန်တစ်ခု ချသွားခြင်း ဖြစ်တယ်။

ဒါပေမယ့် မြန်မာစကား သုံးသူရဲ့ ကိုယ်စားပြု အမှားက ဒီနေရာက လာတယ်: အလိုအလျောက် အသံလုံးတိုင်းပေါ် အသံ တင်မိပြီး ကိုရီးယားက သီချင်းဆိုသလို ထွက်လာတယ်။ ပိုဆိုးတာက — အသံလုံးတိုင်းကို အသံတင်နေရင် ကိုရီးယားမှာ အမှန်တကယ် အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ အသံအတက်အကျ ကို မကြားတော့တာ ဖြစ်တယ်။ ကိုရီးယားရဲ့ အသံအတက်အကျက ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ အဆုံး မှာ ရှိတယ်၊ အသံလုံးတစ်လုံးချင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

네. · 네?	ဟုတ်ကဲ့ · ဘာ၊ ပြန်ပြောပါဦး — အက္ခရာ တူတယ်။ အဆုံးက တက်သလား ကျသလား ကသာ ခွဲတယ်
밥 먹었어요. · 밥 먹었어요?	ထမင်း စားပြီးပြီ · ထမင်း စားပြီးပြီလား — အသံလုံးတစ်လုံးချင်း မဟုတ်ဘူး၊ အဆုံးမှာသာ ကွာတယ်
안녕하세요	အသံလုံး ငါးလုံးစလုံးကို တစ်လုံးချင်း အသံတင်ရင် သီချင်းဆိုသလို ဖြစ်သွားတယ်။ ညီညာစွာ ပြေးပြီး အဆုံးမှာသာ ပြောင်းတယ်
밥 · 밤 · 방	ထမင်း · ည · အခန်း — အသံနေအသံထားနှင့် မခွဲဘူး။ အဆုံးသတ်ဗျည်း နှင့်သာ ခွဲတယ်

နောက်ဆုံးတန်းက အရေးအကြီးဆုံး။ မြန်မာအသံလုံးအဆုံးက လည်ချောင်းပိတ်သံ ဒါမှမဟုတ် နှာသံအဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားတာမို့ 밥 · 밤 · 방 ကို တစ်လုံးတည်းအဖြစ် ကြားမိတတ်တယ်။ အဆုံးသတ်အသံ ၇ မျိုး ကို ဖတ်ထားပါ။

ကိုရီးယားမှာ ဘာကို နားစွင့်ရမလဲ

ဝါကျအဆုံး ဆက်များ	-어요၊ -습니다၊ -지만 — အချိန်၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အဆက်အစပ် အားလုံး ဒီနေရာမှာ ရှိပြီး စတင်လေ့လာသူရဲ့ အာရုံက အဆုံးမရောက်ခင် ပျောက်သွားတတ်တယ်
ပစ္စည်းများ	은/는၊ 이/가၊ 을/를 — မြန်မာလိုလည်း ပြောစကားမှာ ပစ္စည်း ချန်တတ်တယ်၊ ဒီအချက် တူတယ်။ ကွာတာက ကိုရီးယားပစ္စည်းများက တိုပြီး အသံ မဖိရတာမို့ လွတ်သွားရ လွယ်တာ
받침 ရွေ့သွားခြင်း	한국어 က [한구거] လို ကြားရတယ် — အဆုံးသတ်ဗျည်းက နောက်အသံလုံးပေါ် ကူးသွားတယ်
ㄱ ㄷ ㅂ (ပျော့သံ)	သင့်အတွက် အခက်ဆုံးက ㄲ ㄸ ㅃ မဟုတ်ဘူး — အဲဒီတန်းက မြန်မာ က တ ပ နှင့် နီးတယ်။ အလယ်တန်း ㄱ ㄷ ㅂ ကသာ အသစ်ဖြစ်ပြီး ㄲ ဒါမှမဟုတ် ㅋ အဖြစ် ကြားမိတတ်တယ်
အဆုံးသတ်ဗျည်း ၇ ခု	ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ ကို နှစ်ခုအဖြစ် မချုံ့ရဘူး — 밥/밤/방 ခွဲထုတ်ပါ

받침 ရွေ့သွားခြင်းကသာ ကိုရီးယားကို မြန်တယ်လို့ ထင်ရစေတယ်။ မြန်နေတာ မဟုတ်ဘူး — အသံလုံးအနားသတ်များ ရွေ့သွားတာသာ။ သင့်နားက အဲဒီအရွေ့ကို မျှော်လင့်လာရင် အမြန်နှုန်းက ပြဿနာ မဟုတ်တော့ဘူး။

အကြားရဆုံး ကွက်လပ် နှစ်မျိုး

စာမျက်နှာနှင့် သင့်နားကြားမှာ နှစ်မျိုး ရွေ့တယ်၊ နှစ်မျိုးက အမျိုးအစား မတူဘူး။ တစ်ခုက အသံစည်းမျဉ်း — 받침 က နောက်အသံလုံးပေါ် ကူးသွားခြင်း။ နောက်တစ်ခုက အတိုကောက် — ပြောသူက စကားလုံးကို လျှော့ပြောလိုက်ခြင်း။ မြန်မာလိုလည်း စာအရေးအသားနှင့် ပြောစကား ကွာတယ် (၏ ကို ရဲ့၊ သည် ကို တယ်) — ရေးထားတာနှင့် ပြောတာ မတူ ဆိုတာက သင့်အတွက် အသစ် မဟုတ်ဘူး။

한국어 → [한구거]	받침 ㄱ က နောက်အသံလုံးရဲ့ နေရာလွတ်ထဲ ကူးသွားတယ်
밥을 → [바블]	ㅂ က ကူးသွားတယ်
앉아요 → [안자요]	နှစ်လုံးတွဲ 받침 က နှစ်ဖက် ခွဲယူတယ်
좋아요 → [조아요]	ㅎ က သရနှစ်လုံးကြားမှာ ပျောက်သွားတယ်

ကျန်တဲ့ အသံစည်းမျဉ်းများကလည်း တခြားနေရာများမှာ အလုပ်တူပဲ လုပ်တယ်။ ဥပမာ ㄴ/ㅁ ရှေ့မှာ နှာသံ ဖြစ်ခြင်း၊ ㅎ ပေါင်းစည်းခြင်း၊ ပိတ်သံနောက်မှာ တင်းသွားခြင်း၊ 이 ရှေ့မှာ ㄷ/ㅌ က ㅈ/ㅊ ဖြစ်ခြင်း တို့ပါပဲ။ စနစ်တစ်ခုဖြစ်လို့ သီးခြား ဆောင်းပါး မှာ ရှိတယ်။ တစ်ခေါက် ဖတ်လိုက်ပါ — နောက်တစ်ခေါက် နားထောင်ချိန်မှာပဲ ကွာသွားတယ်။

ဒုတိယအမျိုးအစားက အတိုကောက်၊ အသံစည်းမျဉ်း မဟုတ်ဘူး။ စာတန်းထိုးနှင့် မက်ဆေ့ချ်များမှာ ဒီအတိုင်း ရေးထားတာကို မြင်ရပြီး ဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှာ ဒီပုံစံကိုသာ ကြားရမယ်။

그런데 → 근데	ဒါပေမယ့် · ဒါနဲ့ — လူတွေ တကယ်ပြောတာက 근데
이것은 → 이건 · 이것이 → 이게	ဒါဟာ (ခေါင်းစဉ်) / ဒါက (ကတ္တား)
저는 → 전 · 나는 → 난	ကျွန်တော် + ခေါင်းစဉ်ပြ
무엇을 → 뭘 · 내 것 → 내 거	ဘာကို · ငါ့ဟာ

ဒီအရာများကို ဇယားကနေ အလွတ်ကျက်စရာ မလိုဘူး။ ဝါကျတစ်ကြောင်း ဖွင့်၊ ဖတ်၊ ကွက်လပ်ကို သတိထားပါ — အဲဒီကွက်လပ်ကပဲ စည်းမျဉ်း ဖြစ်တယ်။

အမှား အဖြစ်များ

အသံပြတ်တာကို စောင့်ခြင်း။ ဒါက လိုက်ဆိုခြင်း၊ အရိပ်လိုက်ဆိုခြင်း မဟုတ်ဘူး။
အသံလုံးတိုင်းပေါ် အသံနေအသံထား တင်ခြင်း။ ကိုရီးယားက ညီညာစွာ ပြေးပြီး အဆုံးမှာသာ ပြောင်းတယ်။
အဆုံးသတ်ဗျည်း ၇ ခုကို နှစ်ခုအဖြစ် ချုံ့ခြင်း။ 밥 · 밤 · 방 ကို ခွဲထုတ်ဖို့ နားကို ခိုင်းပါ။
ခက်လွန်းတဲ့ အသံကို ရွေးခြင်း။ ပါးစပ် ရပ်သွားရင် လေ့ကျင့်ခန်း ရပ်သွားပြီ။
ပထမပတ်မှာ အဓိပ္ပာယ် လိုက်ရှာခြင်း။ အသံ အရင်၊ အဓိပ္ပာယ် နောက်။
ခေါင်းထဲမှာ တိတ်တိတ် ဆိုခြင်း။ ပါးစပ် လှုပ်ရမယ်။
တစ်ခါတည်း လုပ်ပြီး ရပ်ခြင်း။ အသံတစ်ခုတည်းက ငါးခါစာ ပြန်ပေးတယ်။

တစ်နေ့တာထဲ ထည့်နည်း

ဆယ့်ငါးမိနစ်၊ အသံတစ်ခု၊ ပတ်လေးပတ်။ ဒါက လေ့ကျင့်ခန်း တစ်ခုလုံး ဖြစ်တယ်။ တီးတိုးလေး ရွတ်ဖို့ ဝန်မလေးရင် အလုပ်သွားလမ်းမှာလည်း ရပြီး အဆောင်မှာ အိပ်ရာမဝင်ခင်လည်း ရတယ်။

ဒီဆိုက်ရှိ လေ့ကျင့်ခန်းတိုင်းက ဗီဒီယိုတစ်ခုကနေ လာတယ်။ အသံကို အရိပ်လိုက် ဆိုပြီးနောက် စာသားကို ဖုံးထားပြီး ကိုယ်တိုင် ပြန်ရွတ်ကြည့်ကာ ဝါကျများ တကယ် စွဲသွားပြီလား စစ်ပါ။ စာသားက ကြားရတဲ့ ဝါကျတိုင်းအတွက် ဆွဲထားစရာ တစ်ခု ဖြစ်တယ်။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး