ကိုရီးယား ပုံမမှန်ကြိယာများ — ㅂ ㄷ ㅅ 르 으 ㅎ

ပုံစံ ခြောက်မျိုးပါ။ ခက်တာက စာရင်း မဟုတ်ဘူး — 덥다 နဲ့ 입다 က အပြင်ပန်း တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်ပြီး လုပ်ပုံချင်း မတူတာပါ။

စာရင်းက ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး

ဖတ်စာအုပ်တိုင်း ပုံစံခြောက်မျိုးကို ရိုက်နှိပ်ပြထားတယ်။ တကယ် ပိတ်ဆို့နေတဲ့အချက်ကို ပြောတာကတော့ ရှားတယ် — နောက်ဆုံးဗျည်းက ဒီကြိယာ ဘယ်ဘက်မှာ ရှိလဲ ဆိုတာ မပြောပြဘူး။ 덥다 နဲ့ 입다 နှစ်လုံးလုံး ㅂ နဲ့ ဆုံးတယ်။

တစ်လုံးက 더워요 ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်လုံးက 입어요။ စာလုံးပေါင်းထဲမှာ သူတို့ကို ခွဲပေးတဲ့အရာ ဘာမှ မရှိဘူး။ ပြောင်းတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန် က ကြိုမှန်းလို့ရပေမယ့် ဘယ်စကားလုံးက ဘယ်အုပ်စုဝင်လဲ ဆိုတာ ကြိုမှန်းလို့ မရဘူး။

မြန်မာစာဖတ်သူအတွက် ဒါက ဘာကြောင့် အသစ်လဲ ဆိုတာ ရှင်းတယ်။ မြန်မာမှာ ကြိယာအရင်းက ပုံမပြောင်းဘူး — စား က စားတယ်၊ စားခဲ့တယ်၊ စားပါ အားလုံးမှာ စား ပဲ။ ကိုရီးယားမှာတော့ နောက်ဆက်တပ်တဲ့အခါ အရင်းကိုယ်တိုင် ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။ (မြန်မာမှာလည်း ပေါင်းစပ်စကားလုံးထဲ ဒုတိယစာလုံးရဲ့ ဗျည်းအသံ ပြောင်းတာမျိုး ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ဟိုဟာက ပတ်ဝန်းကျင် က အများအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဒီဟာက စကားလုံးတစ်လုံးချင်းရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိ ပါ။

စက်ပိုင်း မတူဘူး။) ဒါကြောင့် အောက်က ရည်ရွယ်ချက်က စည်းမျဉ်းခြောက်ခု ကျက်ဖို့ မဟုတ်ဘဲ အတိုက်အခံ ခြောက်တွဲ ကို ပါးစပ်ထဲ ထည့်ဖို့ပါ။ ဒီစာမျက်နှာက ကိုရီးယားကြိယာတွေ ဘယ်လို ပုံပြောင်းသလဲ ရဲ့ ပုံမှန်စက်ပိုင်းပေါ် တင်ထားတာမို့ အဲဒါ အလိုအလျောက် မဖြစ်သေးရင် အရင် သွားပါ။

ㅂ — 우 ဖြစ်သွားတယ် (အမြဲတော့ မဟုတ်ဘူး)

ㅂ ကျွတ်ပြီး သူ့နေရာကို 우 ဝင်ယူတယ်၊ ဒါကြောင့် နောက်ဆက်က -워요 ဖြစ်တယ် — 돕다 နဲ့ 곱다 နှစ်လုံးပဲ 와요 ထွက်တယ်။ ㅂ နဲ့ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသန အများစုက ဒီလိုလုပ်ပြီး ㅂ နဲ့ဆုံးတဲ့ ကြိယာ အများစုက မလုပ်ဘူး — ဒါပေမယ့် 좁다 က ပုံမှန်နာမဝိသေသနမို့ ဒီအခွဲက လမ်းကြောင်းသာဖြစ်ပြီး စစ်ဆေးနည်း မဟုတ်ဘူး။

받침 (စာလုံးအောက်က ဗျည်း) တူတဲ့ ပုံမှန်ဘက်ကတော့:

ㄷ နဲ့ ㅅ — 받침 က ပြောင်းတယ် ဒါမှမဟုတ် ထွက်သွားတယ်

သရရှေ့မှာ ပုံမမှန် ㄷ က ㄹ ဖြစ်သွားပြီး ပုံမမှန် ㅅ က သရနှစ်လုံး မကျုံ့စေဘဲ ပျောက်သွားတယ်။

받침 တူပြီး ပုံမှန်ဘက်:

묻다 က စာရင်းနှစ်ခုလုံးမှာ ပါတယ်။ မေးတာ → 물어요၊ မြှုပ်တာ → 묻어요။ စာလုံးပေါင်း အတူတူ၊ ကြိယာ နှစ်လုံး၊ အပြုအမူ နှစ်မျိုး။ ဒီလိုစကားလုံးမျိုး တွေ့ရင် ပုံစံကို ဆုံးဖြတ်ပေးတာက အဓိပ္ပာယ် ပါ။

르 — ㄹ က နှစ်လုံး ဖြစ်သွားတယ်

르 နဲ့ ဆုံးတဲ့ အရင်းတွေက 으 ကို ချပြီး ㄹ တစ်လုံး တိုးလာတယ် — 모르 + 아요 → 몰ㄹ아요 → 몰라요။ ဒီတစ်ခုက အလွန် တည်ငြိမ်တယ် — အရင်းက 르 နဲ့ ဆုံးရင် ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားလို့ ရတယ်။

으 — တကယ်တော့ ခြွင်းချက် မဟုတ်ဘူး

으 နဲ့ ဆုံးတဲ့ အရင်းတိုင်း 아/어 မတိုင်ခင် 으 ကို ချတယ်။ တွဲနှိုင်းစရာ ပုံမှန်ဘက် မရှိလို့ ခြောက်ခုထဲမှာ အလွယ်ဆုံးပါ။ ဆုံးဖြတ်စရာက 아 လား 어 လား ဆိုတာ တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး 으 ရဲ့ ရှေ့က စာလုံး က ဆုံးဖြတ်တယ် — သူ့သရက ㅏ ဒါမှမဟုတ် ㅗ ဆိုရင် 아၊ မဟုတ်ရင် 어။

ㅎ — ပြီးတော့ မဟုတ်တဲ့ တစ်လုံး

ㅎ နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသန တွေက ㅎ ကို ချပြီး နောက်ဆက်က 애/얘 ထဲ ပေါင်းဝင်သွားတယ်။ အရောင်တွေနဲ့ 이렇다/그렇다/저렇다/어떻다 မိသားစုက အများစုပါ။

좋다 ကို သီးသန့် တစ်ကြောင်း ပေးထားတာက ဘာသာစကားထဲမှာ အသုံးအများဆုံး စကားလုံးတွေထဲက တစ်လုံးဖြစ်ပြီး စည်းမျဉ်းရဲ့ ဟိုတစ်ဖက်မှာ ထိုင်နေလို့ပါ။

ဘယ်လို ပါးစပ်ထဲ ရောက်အောင် လုပ်မလဲ

စာရင်းမဟုတ်ဘဲ အတွဲကို လေ့ကျင့်ပါ။ 더워요 — 입어요 ကို ဆက်တိုက် ရွတ်ပါ၊ ဒုတိယတစ်ခုက မှားနေသလို မခံစားရတော့တဲ့အထိ။ အတွဲ ငါးတွဲပါ — 으 မှာ တွဲနှိုင်းစရာ ပုံမှန်ဘက် မရှိဘူး — မိနစ်နှစ်ဆယ်စာ အလုပ်ဖြစ်ပြီး တွန့်ဆုတ်မှုကို အပြီးအပိုင် ဖယ်ပေးတယ်။ အလုပ်ခွင်မှာ လိုမယ့်အတွဲကို ဦးစားပေးပါ — 춥다/입다၊ 듣다/받다၊ 짓다/씻다။

အဲဒီနောက် နားထောင်တာက စာကျက်တာထက် သာတယ်။ ဒီကြိယာတွေက အလွန်အသုံးများလို့ ကိုရီးယားစကား ကြားရတိုင်း သင့်ရှေ့မှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ချပေးလိမ့်မယ်။ 몰라요 ကို အကြိမ်ငါးဆယ် ကြားလိုက်တာက ဇယားက ဘယ်လိုမှ မပေးနိုင်တဲ့နည်းနဲ့ စွဲသွားစေတယ်။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →