ShadowingKorean

-고 · -아서 · -지만 · -(으)니까 — လို့ တစ်လုံးက နှစ်ခု ကွဲသွားတယ်

မြန်မာလိုလည်း ဆက်စပ်တာက ကြိယာနောက်မှာ ကပ်တယ် — ပြီး၊ လို့၊ ရင်၊ ပေမယ့်။ အသစ်က တစ်ချက်တည်း — မြန်မာ လို့ ကို ကိုရီးယားက -아서/어서 နဲ့ -(으)니까 ခွဲထားပြီး နောက်မှာ ဘာလာလဲ နဲ့ ရွေးခိုင်းတယ်။

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ဆက်စပ်စကားလုံးက ကြိယာထဲမှာ — ဒါကို သင် သိပြီးသား
  2. လို့ တစ်လုံး ↔ -아서/어서 နဲ့ -(으)니까
  3. -고 — ပြီး နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်တယ်
  4. -지만 — ပေမယ့် နဲ့ ကိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချိန်ကာလ ယူတယ်
  5. -(으)면 နဲ့ -(으)ㄹ 때 — ရင် နဲ့ တုန်းက ကို သင် ခွဲပြီးသား
  6. မှားတတ်တဲ့ အချက်များ
  7. ခံစားချက်နဲ့ မှန်အောင် လုပ်နည်း

ဆက်စပ်စကားလုံးက ကြိယာထဲမှာ — ဒါကို သင် သိပြီးသား

အင်္ဂလိပ်လို and၊ but၊ because စကားလုံးသီးသန့် ထည့်ရတယ်။ မြန်မာလိုရော ကိုရီးယားလိုရော မလုပ်ဘူး — ပထမကြိယာရဲ့ ဆုံးပုဒ်ကို လဲလိုက်ရုံပဲ။ ထမင်းစားပြီး ထွက်သွားတယ်၊ 밥을 먹고 갔어요 — တည်ဆောက်ပုံ အတူတူ။

밥을 먹고 갔어요.ထမင်းစားပြီး ထွက်သွားတယ်
밥을 먹어서 배불러요.ထမင်းစားလို့ ဗိုက်ပြည့်နေတယ်
밥을 먹었지만 배고파요.ထမင်းစားခဲ့ပေမယ့် ဗိုက်ဆာတယ်

-고 နဲ့ ဆက်ရင် အချိန်ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာမှာပဲ တင်လေ့ရှိတယ် — 먹고 갔어요။ (ဆုံးပုဒ်တိုင်း ဒီလို မဟုတ်ဘူး — 지만 နဲ့ 니까 က အတိတ်ကို လက်ခံတယ်၊ အောက်မှာ ကြည့်ပါ။) ဒါကြောင့် အသစ်သင်ရမှာက အယူအဆ မဟုတ်ဘဲ ဘယ်ဆုံးပုဒ်ကို ရွေးမလဲ ဆိုတာပဲ။

လို့ တစ်လုံး ↔ -아서/어서 နဲ့ -(으)니까

မြန်မာလို အကြောင်းပြချက်ကို လို့ တစ်လုံးနဲ့ ပြီးတယ်။ ကိုရီးယားက နှစ်ခု ခွဲထားပြီး ခွဲစည်းက ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် မဟုတ်ဘဲ နောက်မှာ ဘာလာလဲ ဆိုတာပဲ။

비가 와서 못 갔어요.မိုးရွာလို့ မသွားနိုင်ခဲ့ဘူး ○ — ပြောပြတာမို့ 서
비가 오니까 우산 가져가세요.မိုးရွာနေလို့ ထီးယူသွားပါ ○ — ခိုင်းတာမို့ 니까
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — မြန်မာလို မှန်ပေမယ့် ကိုရီးယားလို 서 က ခိုင်းစကားရှေ့ မလာနိုင်ဘူး
늦었으니까 빨리 가자.နောက်ကျနေလို့ မြန်မြန်သွားကြစို့ ○ — ဖိတ်ခေါ်တာမို့ 니까

မြန်မာ လို့ မှာ ဒီကန့်သတ်ချက် မရှိလို့ အမှားက အလိုအလျောက် ထွက်လာတယ်။ စမ်းသပ်နည်း: နောက်ပိုင်းက -세요 · -자 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ까요 နဲ့ ဆုံးရင် 니까 ယူပါ။

ဒုတိယကွဲချက်: တောင်းပန်တာနဲ့ ကျေးဇူးတင်တာမှာ 서 ချည်းပဲ — 니까 ဆိုရင် အပြစ်ကို အခြေအနေအပေါ် ပုံချသလို ဖြစ်တယ်။

늦어서 죄송합니다.○ နောက်ကျလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
늦으니까 죄송합니다.△ — ပုံစံ မမှားပေမယ့် အပြစ်လွှဲသံ ထွက်တယ်
도와주셔서 감사합니다.ကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ○ — ကျေးဇူးတင်တာလည်း 서

-고 — ပြီး နဲ့ တိုက်ရိုက် ကိုက်တယ်

အသုံးအများဆုံး ဆက်စပ်ဆုံးပုဒ်။ အချက်နှစ်ခု တွဲပေးရုံပဲ၊ အကြောင်းအကျိုး မပါဘူး — မြန်မာ ပြီး နဲ့ တစ်ထပ်တည်း။ အစီအစဉ်လိုက်ရော ဘေးချင်းယှဉ်ရော ရတယ်။

키가 크고 친절해요.အရပ်ရှည်ပြီး ဖော်ရွေတယ် — ဘေးချင်းယှဉ်
손을 씻고 먹어요.လက်ဆေးပြီး စားတယ် — အစီအစဉ်လိုက်
저는 학생이고 형은 회사원이에요.ကျွန်တော်က ကျောင်းသားဖြစ်ပြီး အစ်ကိုက ရုံးဝန်ထမ်းပါ

-지만 — ပေမယ့် နဲ့ ကိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချိန်ကာလ ယူတယ်

ဆန့်ကျင်ဘက် ပြတာ၊ မြန်မာ ပေမယ့် နဲ့ ကိုက်တယ်။ သတိပြုရမှာက ဒါက အချိန်ကာလ လက်ခံတယ် — 갔지만၊ 먹었지만။

비싸지만 좋아요.စျေးကြီးပေမယ့် ကောင်းတယ်
갔지만 없었어요.သွားခဲ့ပေမယ့် မရှိဘူး — 갔 မှာ အတိတ် တင်ထားတယ်
미안하지만 못 가요.အားနာပါတယ်၊ မသွားနိုင်ဘူး — ငြင်းတဲ့အခါ နူးညံ့စေတဲ့ အသုံး

ဒီနေရာမှာ -서 တစ်ခုတည်းက ခြွင်းချက်: အတိတ်ကို -서 ရှေ့မှာ မတင်ရဘူး။ မြန်မာလို ခဲ့လို့ ဆိုလို့ ရလို့ ဒီအမှား ထွက်လွယ်တယ်။

늦었어서 죄송합니다.✗ — 서 ရှေ့မှာ 었 မလာရဘူး
늦어서 버스를 놓쳤어요.○ — အဓိပ္ပာယ် အတိတ်ဖြစ်နေပေမယ့် ဆုံးပုဒ်က ရိုးရိုးပဲ
늦었으니까 먼저 가세요.○ — 니까 ကတော့ 었 ကို လက်ခံတယ်

-(으)면 နဲ့ -(으)ㄹ 때 — ရင် နဲ့ တုန်းက ကို သင် ခွဲပြီးသား

အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ ဒီနှစ်ခုကို ရောတယ် — နှစ်ခုလုံး when လို့ ပြန်လို့။ သင့်မှာ ရင် နဲ့ တုန်းက သီးသန့် ရှိပြီးသားမို့ တွဲမှတ်ရုံပဲ။

시간 있으면 연락하세요.အားရင် ဆက်သွယ်ပါ — အခြေအနေမို့ 면
봄이 되면 꽃이 펴요.နွေဦး ရောက်ရင် ပန်းပွင့်တယ် — ထပ်ခါထပ်ခါမို့ 면
어릴 때 부산에 살았어요.ငယ်တုန်းက ဗူဆန်မြို့မှာ နေခဲ့တယ် — တုန်းက နေရာ
어리면 부산에 살았어요.✗ — ပြီးသွားပြီးသား အချိန်တစ်ခုကို 면 နဲ့ မပြောနိုင်ဘူး
밥 먹을 때 전화가 왔어요.ထမင်းစားနေတုန်း ဖုန်းဝင်လာတယ်

ပုံစံ သတိပြုစရာ: အဓိပ္ပာယ် အတိတ်ဖြစ်နေရင်တောင် အနာဂတ်ပုံစံ -(으)ㄹ ကိုပဲ ယူတယ် — 먹을 때။

မှားတတ်တဲ့ အချက်များ

ခံစားချက်နဲ့ မှန်အောင် လုပ်နည်း

ဆက်စပ်ဆုံးပုဒ်တွေက အပိုင်းအစလိုက် ပြောတာ နဲ့ ဝါကျအပြည့် ပြောတာ ကြားက ကွာခြားချက်ပဲ။ တိုပြီး အသံမဖိလို့ စိတ်ထဲက ဖတ်ရင် ပျောက်တတ်တယ်။

အတွဲလိုက် အသံထွက် ရွတ်ပါ — 와서 / 오니까၊ 먹고 / 먹어서။ ဘာလို့ မှားမှန်း မရှင်းပြတတ်ခင် နားက မှားမှန်း သိလာတဲ့အထိ ရွတ်ပါ။ အလုပ်ခွင်မှာ အသုံးအများဆုံးက 니까 နဲ့ 서 ပဲ။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး