-(으)ㄹ 수 있다၊ -고 싶다 — လုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်ချင်တယ်၊ လုပ်ရမယ်

တစ်ချိန်တည်းမှာ လိုအပ်လာတဲ့ နောက်ဆက်တွဲ ငါးမျိုး။ ဖွဲ့စည်းပုံက မြန်မာလိုနဲ့ တူပေမယ့် ကွဲသွားတဲ့ နေရာသုံးခုမှာ မြန်မာစကားပြောသူတွေ နှစ်ချီပြီး မှားနေတယ်။

မြန်မာလို အကူပုဒ်၊ ကိုရီးယားလို နောက်ဆက်တွဲ

မြန်မာစကားမှာ ဒီအဓိပ္ပာယ်တွေကို ကြိယာနောက် ကပ်လာတဲ့ အကူပုဒ်လေးတွေနဲ့ ဖော်ပြတယ် — နိုင်၊ ချင်၊ ရမယ်၊ လို့ရ၊ မ…ရဘူး။ ကိုရီးယားလိုလည်း အတူတူပဲ၊ ကြိယာအခြေ (다 ကို ဖြုတ်လိုက်တဲ့ ပုံစံ) နောက်မှာ နောက်ဆက်တွဲ ကပ်တယ်။ ဒီအခြေခံ အသစ်တည်ဆောက်စရာ မလိုဘူး။ တူလွန်းတာကပဲ ထောင်ချောက်ပါ။

• ချင် က ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် ပုံစံ မပြောင်းဘူး။ ကိုရီးယား -고 싶다 ကတော့ တတိယလူအတွက် -고 싶어하다 ဖြစ်သွားတယ်။
• နောက်ဆက်တွဲ သုံးခုက ကြိယာအခြေရဲ့ မတူတဲ့ ပုံစံနှစ်မျိုး ပေါ်မှာ တင်တယ်။ တစ်ခုတည်းလို့ မှတ်ရင် မှားတယ်။
• မြန်မာလို မလုပ်ရဘူး နဲ့ မလုပ်လည်းရတယ် က ရ တစ်လုံးတည်းကို လှည့်သုံးထားတာ။ ကိုရီးယားလိုကျတော့ မတူတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခုပါ။

စွမ်းရည် — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다 နဲ့ 못

ဗျည်းနဲ့ ဆုံးတဲ့ အခြေနောက်မှာ -을 수 있다၊ သရနဲ့ ဆုံးရင် -ㄹ 수 있다။ ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့ အခြေက ကိုယ့် ㄹ ကို ချလိုက်တယ်။ အငြင်းက 있다 နေရာမှာ 없다 ထည့်ရုံပဲ။

못 နဲ့ -(으)ㄹ 수 없다 က အတော်များများ ထပ်နေလို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲပေးမယ့် စည်းမျဉ်း ရှာမနေနဲ့။ အသုံးဝင်တာက စကားဟန်ပဲ။ 못 က တိုပြီး အပြောဆန်၊ -(으)ㄹ 수 없다 က ပိုပြတ်သားတယ်။

하다 ကြိယာတွေမှာ 못 က 안 လိုပဲ အတွင်းဘက် ဝင်တယ်။ ပြီးတော့ ကွက်လပ်က အဓိပ္ပာယ် သယ်တယ်။

ဆန္ဒ — -고 싶다၊ ဘာလို့ သူများအတွက် မသုံးရသလဲ

ကြိယာအခြေပေါ်မှာ -고 싶다 တင်လိုက်ရုံပဲ။ သရလိုက်ဖက်မှု မရှိ၊ ပုံစံပြောင်းစရာ မရှိ — ဒီဆောင်းပါးထဲက အလွယ်ဆုံးပဲ။ ဒါပေမယ့် အသုံးမှာ ကန့်သတ်ချက် တစ်ခု ရှိတယ်။

စည်းမျဉ်းက ကိုယ့်အကြောင်း နဲ့ ရှေ့ကလူကို မေးရင် -고 싶다၊ တတိယလူရဲ့ ဆန္ဒကို ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ ပြန်ပြောရင် -고 싶어하다။ အတိတ်ဇာတ်ကြောင်းမှာတော့ 동생이 가고 싶었어요 က ပုံမှန်ပါပဲ။ ကိုရီးယားက သူများရဲ့ စိတ်ကို 'အပြင်ကနေ မြင်ရတာ' အဖြစ် သတ်မှတ်တယ်။

ကံပုဒ်ကို နှစ်မျိုးလုံး မှတ်တာ ကြားရလိမ့်မယ် — 물을 마시고 싶어요 နဲ့ 물이 마시고 싶어요။ ဘယ်ဟာမှ အမှား မဟုတ်ဘူး။

ရမယ်၊ လို့ရ၊ မရဘူး — ဘယ်ပုံစံပေါ်မှာ ကပ်သလဲ

ဒီသုံးခုထဲက နှစ်ခု က 아요/어요 လုပ်တုန်းက ထုတ်ပြီးသား 아/어 ပုံစံပေါ် တင်တယ်။ 먹어요 ပြောတတ်ရင် 먹어야 돼요 လည်း ပြောတတ်ပြီ။ ဒါပေမယ့် တတိယတစ်ခု -(으)면 안 되다 က 아/어 ကို ကျော်ပြီး ကြိယာအခြေပေါ် တိုက်ရိုက် ကပ်တယ်။ 'သုံးခုလုံး 아/어 ပေါ်' လို့ မှတ်ရင် 먹어면 ဆိုတဲ့ မရှိတဲ့ ပုံစံ ထွက်လိမ့်မယ်။

မလုပ်ရဘူး နဲ့ မလုပ်လည်းရတယ် — ဆုံးဖြတ်တာက ဘယ်ပုံစံလဲ

ဒီနှစ်ခုက အနီးစပ်ဆုံး မဟုတ်ဘဲ ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ။ 가면 안 돼요 က တားမြစ်တယ်၊ 안 가도 돼요 က လွှတ်ပေးတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံးမှာ ရ ပါနေလို့ ရောတတ်တယ်။

ဆုံးဖြတ်တာက အငြင်းစာလုံး ၏ နေရာ မဟုတ်ဘဲ ဘယ်ပုံစံ သုံးလဲ ဆိုတာပါ — -(으)면 안 되다 က တားမြစ်တယ်၊ -아/어도 되다 က လွှတ်ပေးတယ်။ အောက်က 가지 않아야 돼요 ကို ကြည့်ပါ — အငြင်းက 안 가도 돼요 လိုပဲ ကြိယာပေါ်မှာ ရှိပေမယ့် -아/어야 되다 ပုံစံက တားတဲ့ဘက် ပို့လိုက်တယ်။

ငြင်းတဲ့ အမိန့် ကို 안 နဲ့လည်း၊ -지 않다 နဲ့လည်း မဆောက်ရဘူး။ -지 마세요 ဆိုတဲ့ သီးခြားပုံစံ ရှိတယ်။ မြန်မာလို 'မသွားဘူး' ကို အမိန့်အသွင် ပြောင်းရုံနဲ့ 'မသွားနဲ့' ရပေမယ့် ကိုရီးယားလို ဒီလမ်း ပိတ်ထားတယ်။

တစ်ခုခု တောင်းတဲ့အခါ — -아/어 주세요

ဒါက အထက်က ငါးခုနဲ့ အမျိုးအစား မတူပေမယ့် အလုပ်ခွင်မှာ ပထမဆုံး လိုတဲ့ ခြောက်ခုမြောက် ပုံစံပါ။ မြန်မာလို ကြိယာနောက်မှာ ပေး ထည့်ပြီး 'ကူညီပေးပါ' ပြောသလိုပဲ ကိုရီးယားလို 아/어 ပုံစံနောက်မှာ 주세요 ထည့်တယ်။

ဘယ်အလွှာမှာလဲ — ကာလက အပြင်၊ ရိုသေမှုက အတွင်း

ဒီပုံစံအားလုံးက ကြိယာကို ဝိုင်းထားတဲ့ ဘောင်တွေမို့ ကာလက အပြင်ဘက် မှာ ရှိတယ်။ -고 싶다 မှာ အတိတ်က 싶다 ပေါ်မှာ တင်ပြီး အဓိကကြိယာပေါ် ဘယ်တော့မှ မတင်ဘူး။ ကျန်နှစ်ခုက နှစ်ဖက်လုံး ခံနိုင်ပြီး ရွေးတဲ့ဘက်က အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတယ်။

ဒါက ကိုရီးယားကြိယာ ဖွဲ့စည်းပုံ က အလွှာစီခြင်း အတိအကျပဲ၊ အခြေ၊ ရိုသေမှု၊ ကာလ၊ နောက်ဆုံးမှ အဆုံးသတ်။

မှတ်ထားသင့်တဲ့ အမှားငါးခု၊ ပြီးတော့ ခြွင်းချက်

• 먹을 수 있어요? ကို 'စားလို့ရလား' အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးတာ → 먹어도 돼요?။ ပထမတစ်ခုက စားနိုင်စွမ်း ရှိလား လို့ မေးတာ
• 갔고 싶어요 → 가고 싶었어요
• 동생이 가고 싶어요 → 동생이 가고 싶어해요
• 먹어면 안 돼요 → 먹으면 안 돼요။ -(으)면 က ကြိယာအခြေပေါ် တိုက်ရိုက် ကပ်တယ်
• 안 공부해요 / 공부못해요 → 공부 안 해요 / 공부 못 해요။ 안 နဲ့ 못 နှစ်ခုလုံး 하다 ကြိယာ အတွင်းဘက် ဝင်တယ်

ရိုးရိုးသားသား ဖြည့်စွက်ချက် တစ်ခု။ 수 있다 က ခွင့်ပြုချက်ဘက်နဲ့ လုံးဝ ကင်းသွားတာ မဟုတ်ဘူး။ ဆိုင်ထဲမှာ 여기서 사진 찍을 수 있어요? ဆိုရင် 'ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ရလား' လို့ နားလည်ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် 어도 돼요 က ခွင့်ပြုချက် အမြဲဖြစ်တယ်၊ 수 있다 က တစ်ခါတလေမှ။ ခန့်မှန်းစရာ မလိုတဲ့ တစ်ခုကို သုံးပါ။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →