ရိုသေပုံစံ — 시၊ 님၊ နှင့် လုံးဝ လဲသွားတဲ့ စကားလုံးများ

ယဉ်ကျေးမှုက ကြိယာအဆုံးမှာသာ မဟုတ်ဘူး — ကြိယာအလယ်၊ နာမ်နှင့် ပစ္စည်းထဲမှာပါ ရှိတယ်။

ဝင်ရိုးနှစ်ခု — နားထောင်သူ နှင့် စကားထဲက ပုဂ္ဂိုလ်

မြန်မာ ပါ က နားထောင်သူဘက် ယဉ်ကျေးမှု ပြတယ်။ ဒါပေမယ့် စကားထဲက ပုဂ္ဂိုလ်ကို မြှင့်ဖို့ သီးသန့် သဒ္ဒါအမှတ်အသား မရှိဘူး — ဝေါဟာရနှင့်သာ ပြတယ်။ ကိုရီးယားမှာ အဲဒါအတွက် -시- ရှိတယ်။ ဒီဆောင်းပါးရဲ့ အသစ်ဆုံး အချက်။

နားထောင်သူကို မြှင့်ခြင်းကို စကားအဆင့်များ ဆောင်းပါးက၊ စကားထဲက ပုဂ္ဂိုလ်ကို မြှင့်ခြင်း (-시-)ကို ဒီဆောင်းပါးက တာဝန်ယူတယ်။ သီးခြားစီ လည်ပတ်လို့ သူငယ်ချင်းကို 반말 နှင့် ပြောရင်း သူ့ရဲ့ အဖွားကို မြှင့်လို့ ရတယ်။

-시- က ကြိယာအရင်းနှင့် အဆုံးပုံစံ ကြားမှာ ဝင်တယ်

-시- က ကြိယာအရင်းနှင့် အဆုံးပုံစံ ကြားမှာ ထိုင်ပြီး ဝါကျအဆုံးမှာ မလာဘူး — မြန်မာ ပါ က နောက်ဆုံးမှာ ကပ်တာနှင့် နေရာ ကွဲတယ်။ ဒါက ကတ္တားကို မြှင့်တယ်၊ နားထောင်သူကို မဟုတ်ဘူး။

가세요 က အသံနေအထားအလိုက် ပြောပြချက်လည်း တောင်းဆိုချက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ် — နှစ်မျိုးလုံး ပုံစံတူလို့ 안녕히 가세요 က နှုတ်ဆက်စကား ဖြစ်နေခြင်း။

님 က နာမ်ပေါ်မှာ တင်တယ်

ရာထူး၊ အလုပ်အကိုင်၊ ဆက်ဆံရေးနာမ် နောက်မှာ -님 ကပ်ရင် အဲဒီလူကို မြှင့်လိုက်ခြင်း — အလုပ်ခွင်၊ ဝန်ဆောင်မှု၊ အွန်လိုင်းမှာ အလွန် သုံးများတယ်။ နာမည်နောက်မှာတော့ 씨 (민수 씨) က ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး 님 က ပိုမြင့်။

အဘိဓာန်က မြန်မာ ခင်ဗျား၊ သင် ကို 당신 နှင့် တွဲပေးတယ်။ ပုံစံအရ မမှားပေမယ့် နားထောင်သူကို 당신 လို့ ခေါ်ရင် ရန်စသလို ဖြစ်တယ် — ကိုရီးယားက ရာထူး + 님၊ နာမည် + 씨 ဒါမှမဟုတ် ကတ္တားချန်ခြင်း ကို သုံးတယ်။

께서 နှင့် 께 — ပစ္စည်းလည်း လိုက်ပြောင်းတယ်

ယဉ်ကျေးမှုက ပစ္စည်းပေါ်မှာပါ ကျရောက်တယ်။ မြှင့်ခံရတဲ့ ကတ္တားက 이/가 အစား 께서၊ လက်ခံသူက 에게/한테 အစား 께။ ဒါတွေက -시- ကို အစားထိုးတာ မဟုတ်ဘဲ အတူတွဲတယ်။ မြန်မာ ပစ္စည်း က၊ ကို က ရိုသေမှုအလိုက် မပြောင်းလို့ ဒီနေရာ အသစ်။

께서 က စာအုပ်ထဲက ထင်သလောက် မတည်မြဲဘူး။ နေ့စဉ်စကားက -시- ကို ထားပြီး 께서 ကို ချန်တယ် — 할머니가 오세요 က တကယ်ကြားရမယ့် ပုံစံ။ 께 ကတော့ ကျန်တယ် — ကြိယာက ကတ္တားကို ပြပြီးသား ဖြစ်ပြီး လက်ခံသူကို ဘာမှ မပြထားလို့။

စကားလုံးကိုယ်တိုင် လဲသွားတဲ့ အုပ်စု

အသုံးအများဆုံး စကားလုံး အနည်းငယ်မှာ သီးခြား ရိုသေပုံစံ ရှိတယ်။ အလွတ်ကျက်ရမယ် — ဒါပေမယ့် နည်းပြီး နေ့စဉ် ကြုံရတယ်။

မြန်မာစကားမှာလည်း သီးသန့် ဝေါဟာရအလွှာ ရှိလို့ ယန္တရားက ရင်းနှီးတယ်။ ဒါပေမယ့် အလွှာချင်း မတူဘူး — ဘုဉ်းပေး၊ ကျိန်းစက် က သံဃာနှင့် မင်းညီမင်းသားအတွက် ကန့်သတ်ဖြစ်ပြီး 드시다၊ 주무시다 ကတော့ အထက်လူကြီး၊ ဖောက်သည်နှင့် နေ့စဉ် သုံးတယ်။

ကျန်တစ်ဝက် — ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချခြင်း

စနစ်ရဲ့ ကျန်တစ်ဝက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မမြှင့်ဘဲ နှိမ့်ချခြင်း။ မြန်မာ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်က နှိမ့်ချတဲ့ နာမ်စားလို့ အတွေးက အသစ် မဟုတ်ဘူး — ကွာတာက 저 က ကျား/မ မခွဲခြင်း။

မကြာခဏ မှားတဲ့ နေရာများ

• ကိုယ့်အကြောင်း 시 သုံးခြင်း။ 저는 가십니다 က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှင့်လိုက်တာ — 저는 갑니다 လို့ ဆိုပါ။
• အရာဝတ္ထုကို မြှင့်ခြင်း။ 커피 나오셨습니다 ကို ဆိုင်မှာ ကြားရပေမယ့် ကိုရီးယားအများစုက အမှားလို့ ယူဆတယ်။
• ရာထူးမှာ 님 မေ့ခြင်း။ ဆရာကို 님 မပါဘဲ 선생 လို့ ခေါ်ရင် ကြမ်းတယ်။
• ပစ္စည်းကို မြှင့်ပြီး ကြိယာကို မမြှင့်ခြင်း။ 할머니께서 와요 က တစ်ဝက်တည်း — 께서 က ကြိယာကို -시- ယူခိုင်းတယ်။
• 드리다 နှင့် 주다 ပြောင်းပြန် သုံးခြင်း။ သင်က အထက်လူကြီးကို 드리다၊ သူက သင့်ကို 주다။
• 계시다 ကို ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် သုံးခြင်း။ 계시다 က လူ တစ်နေရာမှာ ရှိခြင်း — 시간이 있으세요? က 있다 နှင့် 시။
• ဝင်ရိုးနှစ်ခုကို ရောခြင်း။ သူဌေးကို မြှင့်လိုက်တိုင်း နားထောင်သူကိုပါ 해요체 နှင့် ပြောရမှာ မဟုတ်ဘူး — 사장님 오셨어 က ရင်းနှီးသူကို ပြောတဲ့အခါ မှန်တယ်။

ဘယ်လို ကျင့်မလဲ

ရိုသေပုံစံများက သင်ယူသူ အနည်းဆုံး ထိတွေ့တဲ့ နေရာ — မိသားစုစကား၊ ဝန်ဆောင်မှု၊ အလုပ်ခွင် — မှာ အများဆုံး ပေါ်တယ်။ ဇာတ်လမ်းများက ရင်းနှီးသူချင်း စကားများလို့ လျော့ပြတယ်။ စက်ရုံနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှာတော့ 사장님၊ 반장님 နှင့် -시- ကို နေ့စဉ် သုံးရမယ်။ အမြန်ဆုံးနည်းက စည်းမျဉ်းကနေ မတွက်နိုင်တဲ့ 드시다၊ 계시다၊ 주무시다 ပါတဲ့ ဝါကျတိုများကို အသံထွက် ရွတ်ဆိုခြင်း။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →