ShadowingKorean

-네요၊ -죠၊ -군요၊ -잖아요 — ကိုရီးယားလို ဆန်သွားစေတဲ့ အဆုံးသတ်တွေ

အဘိဓာန်အဓိပ္ပာယ် မရှိပေမယ့် ဝါကျတစ်ခု ဘယ်လို ကျရောက်မလဲ ဆုံးဖြတ်တဲ့ အဆုံးသတ် ခြောက်ခု။ ကိုရီးယား အပြောစကားမှာ တစ်ပြည်လုံး ရှိပေမယ့် အခြေခံ သင်တန်းတွေမှာ မရှိသလောက်ပဲ။

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. မြန်မာလိုလည်း ဝါကျအဆုံးပုဒ် ရှိတယ် — ဒါပေမယ့် အတူတူ မဟုတ်ဘူး
  2. -네요 — အခုတင် သတိထားမိလိုက်တာ
  3. -죠 / -지요 — သဘောတူတာ၊ မေးတာ၊ နူးညံ့စေတာ
  4. -군요 — ဩော် ဒီလိုကိုး
  5. -잖아요 နဲ့ -거든요 — သိပြီးသားလား မသိသေးဘူးလား
  6. -는데요 — မဆုံးဘဲ ရပ်ထားတဲ့ အဆုံးသတ်
  7. မှန်အောင် လုပ်ရမယ့် ငါးခု
  8. ဘယ်လို ကောက်ယူမလဲ

မြန်မာလိုလည်း ဝါကျအဆုံးပုဒ် ရှိတယ် — ဒါပေမယ့် အတူတူ မဟုတ်ဘူး

ဒီသင်ခန်းစာမှာ သင့်မှာ အခြေခံ ရှိပြီးသားပါ။ မြန်မာစကားက ဝါကျအဆုံးမှာ သေးငယ်တဲ့ ပုဒ်လေးတွေ တပ်ပြီး ဝါကျရဲ့ ကျရောက်ပုံကို ပြောင်းတယ်။ နော် က သဘောတူညီမှု တောင်းတယ်၊ လေ 'သိပြီးသားလေ' လို့ သတိပေးတယ်၊ ပေါ့ လက်ခံတယ်၊ ကိုး 'ဩော် ဒါကြောင့်ကိုး' လို့ အသစ်သိသွားတာ ပြတယ်။ ဝါကျအဆုံးက သဘောထားကို သယ်တယ် ဆိုတဲ့ အတွေးက သင့်အတွက် အသစ် မဟုတ်ဘူး။

ဒါပေမယ့် အစားထိုးလို့ရတဲ့ စုံတွဲ လို့ မထင်နဲ့။ ကွဲတာ သုံးချက် ရှိတယ်။

ဒီဆိုက်ထဲက မတူညီတဲ့ ကိုရီးယားစာကြောင်း 13,044 ကြောင်းမှာ ဒီခြောက်ခု 331 ကြိမ် ပေါ်တယ် — အခြေခံသင်တန်းတစ်ခုက တစ်လလောက် အချိန်ပေးတဲ့ သဒ္ဒါ အများစုထက် ပိုမကြာခဏပါ။

-네요116 — အခုတင် သတိထားမိလိုက်တာ
-죠 / -지요81 — သဘောတူညီမှု တောင်းတာ၊ မေးခွန်းကို နူးညံ့စေတာ
-군요 / -구나58 — အသစ်ကြားရတာကို လက်ခံတာ (36 က 요 ပုံစံ၊ 22 က 반말)
-는데요 / -(으)ㄴ데요52 — မဆုံးဘဲ ရပ်ထားပြီး နေရာ ချန်ပေးတာ
-잖아 / -잖아요21 — သတိပေးတာ၊ ဒါ သိပြီးသားလေ (20 က 반말)
-거든요3 — နားထောင်သူ မသိသေးတဲ့ အကြောင်းရင်း ပေးတာ

တစ်ခုမှ ဝါကျရဲ့ အကြောင်းအရာ ကို မပြောင်းဘူး။ ဝါကျနဲ့ သင် ဘာလုပ်နေလဲ ဆိုတာကို ပြောင်းတယ် — သတိထားမိတာ၊ စစ်ဆေးတာ၊ သတိပေးတာ၊ ရှင်းပြတာ၊ နူးညံ့စေတာ။

-네요 — အခုတင် သတိထားမိလိုက်တာ

ပြောနေတဲ့ အခိုက်မှာ အဲဒီအချက်က သင့်အဖို့ အသစ်ဖြစ်နေရင် သုံးပါ။ အံ့သြမှု အနည်းငယ် ပါပြီး ဒီခြောက်ခုထဲမှာ အများဆုံးပဲ။

안 춥네요.ဩော် မအေးပါလား — အခုတင် သိလိုက်တာ
여기 있네요!ဒီမှာ ရှိနေတာကိုး! — ဒီစက္ကန့်မှာ တွေ့လိုက်တာ
한국말 잘하시네요.ကိုရီးယားစကား တော်ပါလား — သဘာဝကျတဲ့ ချီးမွမ်းစကား
매일 춥네요.နေ့တိုင်း အေးတယ်နော် — အလေ့အထက အဟောင်း၊ သတိထားမိတာက အသစ်
처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요.✗ — မိတ်ဆက်စကားမှာ ရှာတွေ့စရာ ဘာမှ မရှိဘူး။ 예요 သုံးရမယ်

ဖြစ်ရပ်နဲ့ မဆိုင်ဘဲ သင် နဲ့ ဆိုင်တယ်။ အလေ့အထတစ်ခုက -네요 ကို ကောင်းကောင်း ခံနိုင်ပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်တာက မခံနိုင်ဘူး၊ ဘာမှ ရောက်မလာလို့ပါ။ 동갑이네요! ('ဩော် အသက် တူတာကိုး') ဆိုတာက 이다 ပေါင်း 네요 အတူတူပဲ ဖြစ်ပြီး ရတယ် — အဲဒါက တကယ့် ရှာတွေ့မှု ဖြစ်လို့ပါ။

-죠 / -지요 — သဘောတူတာ၊ မေးတာ၊ နူးညံ့စေတာ

-죠 က -지요 ရဲ့ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ကြားရများတဲ့ ပုံစံပါ။ ပုံစံအပြည့် 지요 ကလည်း အသုံးအနှုန်း အသေတွေနဲ့ ဖြည်းဖြည်းပြောတဲ့ စကားမှာ ကျန်နေသေးတယ်။ အဓိကလုပ်ငန်းက နှစ်ဖက်လုံး သိထားပြီးသား အရာတစ်ခုအပေါ် သဘောတူညီမှု ဖိတ်ခေါ်တာ။ မြန်မာလို နော်၊ မဟုတ်လား နဲ့ ယှဉ်လို့ ကောင်းတယ်။

재미있지요?ပျော်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား?
이렇게 하죠.ဒီလို လုပ်လိုက်ကြရအောင် — နူးညံ့စွာ အဆိုပြုတာ
이리 들어오시지요.ဒီဘက် ဝင်ခဲ့ပါ — ဖိတ်ခေါ်တာ၊ အမိန့် မဟုတ်ဘူး

အခု နော် နဲ့ ယှဉ်လို့ မရတော့တဲ့ အပိုင်း။ ဒီဆိုက်က 81 ကြိမ်ထဲမှာ 36 က မေးခွန်းစကားလုံး ပါတဲ့ မေးခွန်း တွေပါ — 어디၊ 얼마၊ 어떻게၊ 누구 — နှစ်ဖက် သိထားပြီးသား အရာ လုံးဝ မရှိတဲ့ နေရာ။ အဲဒီမှာ -죠 က ဘာမှ မစစ်ဆေးဘူး၊ မေးတဲ့အခါ ထောင့်ကို ဖြေလျှော့ပေးရုံပါ။ နော် လို့ ဘာသာပြန်ရင် အဓိပ္ပာယ်မဲ့ ဝါကျ ထွက်လိမ့်မယ်။

근무시간이 어떻게 되죠?အလုပ်ချိန်က ဘယ်လိုပါလိမ့် — ရိုးရိုးမေးခွန်း၊ နူးညံ့စေထားတာ
이름이 어떻게 되죠?နာမည် ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ — 'နာမည် မဟုတ်လား' လို့ မေးတာ မဟုတ်ဘူး
여기 어떻게 가죠?ဒီကို ဘယ်လို သွားရပါသလဲ

အဆုံးသတ် တစ်ခုတည်း၊ လုပ်ငန်း သုံးမျိုး — သဘောတူတာ၊ မေးတာ၊ အဆိုပြုတာ။ ခွဲပေးတာက အသံအနိမ့်အမြင့်ပဲ။ မေးခွန်းအမှတ် ဖြုတ်လိုက်ရင် နူးညံ့တဲ့ အဆိုပြုချက် ဖြစ်သွားတယ်။

-군요 — ဩော် ဒီလိုကိုး

ဒါလည်း အသစ်ကြားရတာကို တုံ့ပြန်တာပါပဲ။ ဒါပေမယ့် -네요 က ချက်ချင်း ထွက်လာတဲ့ တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး -군요 က အဲဒါကို စိတ်ထဲ လက်ခံသွင်းလိုက်တဲ့ အသံပါ။ 반말 မှာ -구나 ဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းတွဲတွေမှာ အမြဲ ကြားရတယ် — ဒီက 58 ထဲမှာ 22 က 구나။

그렇군요.ဩော် ဒီလိုကိုး — ရှင်းပြချက်ကို လက်ခံတဲ့ စံပုံစံ
참 잘하는군요.တကယ် တော်ပါလား — ကြိယာက 는군요 ယူတယ်
이건 재미없군요.ဒါက မပျော်စရာကိုး — နာမဝိသေသနက 군요 ယူတယ်
너 큰 경험을 했구나.မင်း အတွေ့အကြုံ ကြီးကြီးမားမား ရခဲ့တာကိုး — 반말 နဲ့ အတိတ်

ကပ်ပုံက စကားလုံးအမျိုးအစားအလိုက် ကွဲတယ်။ ကြိယာက -는군요၊ နာမဝိသေသန နဲ့ 이다 က -군요။ မှတ်စရာ နှစ်ချက်။ အတိတ်ဆိုရင် နှစ်မျိုးလုံး 군요 ယူတယ် — 갔군요၊ 갔는군요 မဟုတ်ဘူး — ပြီးတော့ ဒီကန့်သတ်ချက်က 군요 တစ်ခုတည်းရဲ့ ဟာဖြစ်ပြီး 는 အားလုံးနဲ့ မဆိုင်ဘူး။ နောက်တစ်ချက်၊ ㄹ နဲ့ဆုံးတဲ့ အခြေက 는 ရှေ့မှာ ㄹ ကို ချတယ် — 살다 → 사는군요၊ 살는군요 မဟုတ်ဘူး။

-잖아요 နဲ့ -거든요 — သိပြီးသားလား မသိသေးဘူးလား

ဒီနှစ်ခုက စုံတွဲပါ။ မှားရွေးမိတာက အလယ်အလတ်အဆင့်မှာ အထင်ရှားဆုံး အမှားထဲက တစ်ခုပဲ။ -잖아요 က ဒါ သင် သိပြီးသားလေ။ -거든요 က သင် မသိသေးဘူး၊ ဒါကြောင့် ပြောပြတာ။ မြန်မာလို ပထမတစ်ခုက လေ နဲ့ နီးပြီး ဒုတိယတစ်ခုက 'မို့လို့ပါ' လို အကြောင်းပြချက်နဲ့ ထွက်တယ်။

알잖아.မင်း သိပြီးသားလေ — သတိပေးတာ
너 노래 잘하잖아.မင်း သီချင်း တော်တာလေ
그날이 제 생일이거든요.အဲဒီနေ့က ကျွန်တော့် မွေးနေ့မို့လို့ပါ — သင် မသိသေးဘူး
그날이 제 생일이잖아요.△ နားထောင်သူ မသိရင် — မေ့နေတယ်လို့ စွပ်စွဲသလို ဖြစ်တယ်

-잖아요 က ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။ နားထောင်သူ တကယ် မသိတဲ့ အရာအပေါ် သုံးလိုက်ရင် ပြောပြီးသားလေ လို့ ဆိုသလို ဖြစ်တယ်။ သင်ယူသူတွေက ရင်းနှီးပုံပေါက်လို့ အလွန်အကျွံ သုံးမိကြတယ်။ တကယ်တော့ အဲဒီအချက်ကို နှစ်ဦးလုံး သိထားမှသာ ရင်းနှီးတာပါ။ အလုပ်ခွင်မှာ အထက်လူကြီးကို ဒီလို ပြောရင် ငြင်းခုံသလို ကြားရနိုင်တယ်။

-거든 အတူတူက ရင် ဒါမှမဟုတ် တဲ့အခါ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဆက်စပ်ပုဒ်အဖြစ်လည်း အလုပ်လုပ်တယ် — 행운이 들어오거든 자리를 줘라 ဆိုတဲ့ ဆိုရိုးစကားမှာ တွေ့ရမယ်။ တခြားအဆုံးသတ် မဟုတ်ဘူး။ ဝါကျအဆုံးက -거든요 က အဲဒီ ဆက်စပ်ပုဒ် တစ်ခုတည်း ကျန်ရစ်ခဲ့တာပါ — အောက်က -는데요 လုပ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု အတိအကျပဲ။ (အထက်က 3 ဆိုတဲ့ အရေအတွက်က ဝါကျအဆုံး အသုံးကိုပဲ ရေတွက်ထားတာ။)

-는데요 — မဆုံးဘဲ ရပ်ထားတဲ့ အဆုံးသတ်

ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေက -는데 ကို 'ပေမယ့်' ဒါမှမဟုတ် 'ပြီးတော့' အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဆက်စပ်ပုဒ် အဖြစ် သင်တယ်။ တကယ့် အပြောစကားမှာတော့ အများဆုံး လုပ်ငန်းက တခြားပါ။ ဝါကျကို အဆုံးသတ်ပြီး ကျန်တာကို မပြောဘဲ ချန်ထားတယ်။ ကိုရီးယားက တောင်းဆိုမှု၊ ငြင်းဆိုမှု၊ သဘောမတူမှုတွေမှာ ဒီနည်းနဲ့ ယဉ်ကျေးတယ်။

မြန်မာလိုလည်း 'ဟိုလေ … ပေမယ့်' လို့ ဆွဲထားပြီး မဆက်ဘဲ ရပ်လိုက်တာမျိုး လုပ်တတ်ကြတယ်။ ဒါပေမယ့် မြန်မာမှာ အဲဒါက စကားပြော နည်းလမ်း သက်သက် ဖြစ်ပြီး ကိုရီးယား -는데요 ကတော့ ပုံသေ အဆုံးသတ်ပုံစံ ဖြစ်တယ် — မဆုံးဘဲ ရပ်လိုက်တာကို သဒ္ဒါက ကိုယ်တိုင် ဖော်ပြပေးတာပါ။

지금 당장은 생각나지 않는데요.အခုချက်ချင်းတော့ စဉ်းစားလို့ မရသေးဘူး … — ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းတာထက် နူးညံ့တယ်
저 좀 도와줬으면 하는데요.ကူညီပေးစေချင်လို့ပါ … — တောင်းဆိုတာ
뭐 좀 먹으려고 왔는데요.တစ်ခုခု စားဖို့ လာတာပါ … — ကိုယ့်အကြောင်း ရှင်းပြတာ
멋있는데요!တကယ် ကောင်းတာပဲ! — အံ့သြမှု အနည်းငယ်၊ ဒါက တောင်းဆိုတာ မဟုတ်ဘူး

ဒီဆိုက်က ဝါကျတွေမှာ ရပ်ထားတဲ့ -는데요 က ဆက်စပ်ပုဒ် အသုံးထက် ပိုများတယ်။ 'ပေမယ့်' တစ်ခုတည်း သင်ပေးတဲ့ သင်တန်းက သင်ကြားရမယ့် အများစုကို နားမလည်စေဘူး။

ချက်ချင်း ကြုံရမယ့် ခြွင်းချက် တစ်ခု။ 있다၊ 없다 နဲ့ ဒါတွေနဲ့ ဖွဲ့ထားတဲ့ စကားလုံးအားလုံးက ကြိယာလိုပဲ -는데요 ယူတယ် — 맛있는데요၊ 재미없는데요၊ အထက်က 멋있는데요။ 맛있은데요 ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက 는데요 အတွက်ပဲ။ 군요 နဲ့ဆို အဲဒီစကားလုံးတွေ နာမဝိသေသနဆန်တဲ့ ပုံစံ ပြန်ရောက်တယ် — 맛있군요၊ 맛있는군요 မဟုတ်ဘူး။

မှန်အောင် လုပ်ရမယ့် ငါးခု

ဒီအမှားတွေက သင့်စကားကို နားမလည်အောင် လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် အားလုံး ကြားလို့ သိသာတယ်။ ဒါတွေ ပြင်လိုက်တာက 'မှန်တဲ့ ကိုရီးယား' နဲ့ 'ကိုရီးယားလို ဆန်တဲ့ ကိုရီးယား' ကြားက ကွာဟချက် အများစုပါပဲ။

ဘယ်လို ကောက်ယူမလဲ

စာရင်းအဖြစ် အလွတ်မကျက်နဲ့ — -네요 နဲ့ -군요 ကြားက ကွာခြားချက်က ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်က အဲဒါကို မပေးနိုင်ဘူး။ အဓိပ္ပာယ် သိပြီးသား ဝါကျတွေပေါ်မှာ အဆုံးသတ်ကို နားစိုက်ပြီး ပြောသူက ဘာလုပ်နေလဲ ကို သတိထားပါ — တုံ့ပြန်နေတာလား၊ စစ်ဆေးနေတာလား၊ သတိပေးနေတာလား၊ ရှင်းပြနေတာလား။

အောက်က အပြောစာကြောင်းအစုံတွေမှာ ဒီခြောက်ခုလုံး ထူထပ်တယ်။ လိုက်ဆိုကြည့်တာက အဆုံးသတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ အခြေအနေထဲမှာ ကိုယ့်လျှာပေါ် တင်ပေးတာဖြစ်ပြီး ဒီအလွှာ အလိုအလျောက် ထွက်လာဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါ။

ကိုရီးယား ဝေါဟာရစာရင်း →

လမ်းညွှန်အားလုံး