कोरियाली -(으)ㄹ까요 र -(으)ㄹ 것 같다 — सोध्ने, प्रस्ताव गर्ने र नठोकी भन्ने

यस साइटको कोरियालीमा 349 पटक आउने दुई संरचना — एउटा हरेक पाठ्यक्रममा छ र पनि बिग्रन्छ, अर्को झन्डै कतै छैन। कोरियालीले कुरा माग्ने र सिधै नभन्ने तरिका यिनै हुन्।

यस पृष्ठमा

यी दुई किन सँगै
-(으)ㄹ까요? — एउटै अन्त्य, धेरै काम
अनुमति माग्ने: 해도 될까요? र नकारात्मक, अझ नरम रूप
-아/어 드릴까요? — 'म गरिदिऊँ?'
-(으)ㄹ 것 같다 — र तीन वटा कृदन्त रूप
होला, जस्तो लाग्छ, सायद — निश्चितताको धर्को
कोरियालीले जहाँ नरम पार्छ — र सिक्नेले किन छाड्छन्
ठीक पार्नुपर्ने पाँच कुरा
कसरी समात्ने

यी दुई किन सँगै

यस साइटका 13,044 फरक कोरियाली पङ्क्तिमा — वाक्य र शब्द-प्रविष्टि दुवै जोडेर — -(으)ㄹ까요? 226 पटक र -(으)ㄹ 것 같다 123 पटक आउँछ। जम्मा 349 पङ्क्ति, दोहोरिने एउटै छैन, र झन्डै सबै वाक्य हुन्। एउटै लेखमा राख्नुको कारण — वाक्यका दुई फरक छेउबाट यी उही काम गर्छन्: तपाईंलाई ठोकुवा गर्नबाट रोक्छन्।

-(으)ㄹ까요?	226 — प्रस्ताव, अनुमति, सहयोगको प्रस्ताव, बिन्ती
-(으)ㄹ 것 같다	123 — 'जस्तो छ' — कोरियालीले अनुमान नभएको ठाउँमा पनि चलाउँछ

नेपालीभाषीका लागि सोच नौलो होइन। नेपालीमा पनि म जाऊँ?, यहाँ बस्न मिल्छ?, गाह्रो होला — नठोकी सोध्ने र भन्ने साधन पहिल्यै छन्। सिक्नुपर्ने कुरा 'किन नरम पार्ने' होइन, कोरियालीले त्यो नरमपन कहाँ राख्छ भन्ने हो। नेपालीले दुवै बाटो चलाउँछ — क्रियाकै रूप फेरेर (जाऊँ, होला) र छुट्टै वाक्यांश थपेर (जस्तो लाग्छ, मिल्छ?) — कोरियालीले पनि दुवै चलाउँछ: -(으)ㄹ까요 अन्त्य आफैँ हो, 것 같다 कृदन्तपछिको वाक्यांश। फरक त कुन साधन कहाँ आउँछ भन्नेमा छ।

-(으)ㄹ까요? — एउटै अन्त्य, धेरै काम

यसको रूप हो: भविष्यवाचक कृदन्त -(으)ㄹ मा 까요 थपिएको। यसले भनाइलाई अर्कोसामु राखिने कुरामा बदल्छ — बताउने होइन, सोध्ने।

어디서 만날까요?	कहाँ भेटौँ? — सँगै निर्णय गर्ने
3시에 만날까요?	३ बजे भेटौँ कि? — प्रस्ताव
뭐 시켜 먹을까요?	केही मगाएर खाऊँ कि? — प्रस्ताव
건배할까요?	चियर्स गरौँ?
내일 비가 올까요?	भोलि पानी पर्ला? — काम कसैले गर्ने होइन, अनुमान सोधेको

यहाँ नेपालीभाषी सबैभन्दा धेरै चुक्छन्। नेपालीमा यो काम गर्दा कर्ताअनुसार रूप फेर्नुपर्छ: म जाऊँ? (एक जना), जाऔँ? (हामी)। कोरियालीको -(으)ㄹ까요? ले पुरुष र वचन बोक्दैन: 갈까요? 'म जाऊँ?' पनि हो, 'जाऔँ?' पनि; कसले गर्ने भन्ने प्रसङ्गले बताउँछ। नेपालीको नजिकको जोडी त्यसैले पुरुष नबोक्ने -ने रूप हो — कहाँ भेट्ने?

दुई वटाका आफ्नै बाँधिएका आकार छन् र एकाइकै रूपमा सिक्न लायक: -아/어도 될까요? (226 मध्ये 52) अनुमति माग्छ, -아/어 드릴까요? (43) गरिदिने प्रस्ताव गर्छ — दुवै तल छन्। बाँडफाँटले नसमेट्ने चौथो परिवार पनि छ: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) ले प्रश्न सुन्नेतिर फर्काउँछ — 그거 설명해주실 수 있을까요? (त्यो बुझाइदिन सक्नुहुन्छ?) अन्त्यले 'यो तपाईंसामु राख्दैछु' मात्र भन्छ; काम कसले गर्ने भन्ने क्रियाले तय गर्छ।

अनुमति माग्ने: 해도 될까요? र नकारात्मक, अझ नरम रूप

-아/어도 되다 को अक्षरशः अर्थ 'गरे पनि हुन्छ' — अर्थात् 'गर्दा हुन्छ?'। पुछारमा 까요 थपे कोरियामा जे माग्न पनि चल्ने मानक वाक्य बन्छ। नेपालीभाषीका लागि यो झन्डै घरकै कुरा हो: नेपालीले पनि यहाँ बस्न मिल्छ?, कैँची चलाए हुन्छ? भन्छ, र 되다 को मूल अर्थ पनि 'हुनु' नै हो।

여기 앉아도 될까요?	यहाँ बसे हुन्छ?
가위 좀 써도 될까요?	कैँची अलिकति चलाए हुन्छ?
부탁 하나 해도 될까요?	एउटा अनुरोध गरे हुन्छ?
오늘 조퇴해도 될까요?	आज बीचैमा छुट्टी गए हुन्छ? — कामको ठाउँमा धेरै चाहिने वाक्य
부탁 하나 하면 안 될까요?	उही अनुरोध, अझ नरम पारेर

अन्तिम दुई हेर्नुहोस्: उही अनुरोध, सकारात्मक र नकारात्मक ढाँचामा। दुवै यस साइटमा छन्। -(으)면 안 될까요? — 'गरे नहुने हो?' — नरम हो, किनभने यसले अस्वीकार पहिल्यै बनाएर अर्कोलाई थमाइदिन्छ; उसले सही थाप्नु मात्र बाँकी। 'नाइँ' भन्ने ठाउँ जति छाड्यो, प्रश्न त्यति शिष्ट। 226 मध्ये दस वटा यही ढाँचाका छन् र ती अप्ठ्यारो कुरा माग्नेहरू हुन् — 물 한 잔 마시면 안 될까요? नेपालीमा पनि अलिकति पानी खान मिल्दैन? भन्दा उही नरमपन आउँछ।

-아/어 드릴까요? — 'म गरिदिऊँ?'

पसलका कर्मचारी, घरधनी र सघाउने अपरिचितले दिनभर भन्ने वाक्य यही हो; बोल्न नसके पनि चिन्न सक्नु फाइदाजनक छ। 드리다 भनेको 주다 (दिनु) को विनम्र रूप हो — आफ्नो दिने काम आफैँले तल झार्ने।

यहाँ नेपालीसँगको बाटो फाटिन्छ। नेपालीमा आदर मुख्यतः सुन्नेलाई माथि उठाएर देखाइन्छ — तपाईं, हजुर, र क्रियाको -नुहुन्छ रूपले। आफ्नै कामलाई तल झार्ने छुट्टै क्रिया नेपालीमा सीमित छ (चढाउनु जस्ता थोरै, दायरा साँघुरो)। कोरियालीले दुवै गर्छ: 드리다 ले आफूलाई तल, -시- ले अर्कोलाई माथि। त्यसैले 드릴까요 लाई 'गरिदिऊँ?' मात्र सम्झँदा आधा छुट्छ।

제가 도와드릴까요?	मैले सघाइदिऊँ?
무엇을 도와드릴까요?	केमा सहयोग गरिदिऊँ? — पसलको काउन्टरको वाक्य
스테이크는 어떻게 해 드릴까요?	स्टेक कसरी पकाइदिऊँ?
어떻게 도와줄까요?	उही प्रस्ताव, सादा 주다 सँग — बराबरीबीच

अन्तिम पङ्क्ति नै हेर्नुपर्ने भिन्नता हो। 드릴까요 ले तपाईंलाई सुन्नेको तुलनामा तल राख्छ; 줄까요 ले राख्दैन। नजिकको साथीलाई 도와드릴까요 भन्नु गलत भन्दा पनि अनौठो गरी औपचारिक हो; ग्राहक वा माथिल्लो मान्छेलाई 도와줄까요 भन्नु चाहिँ तुरुन्तै ध्यान खिच्ने गल्ती हो। यो त्यही 주다/드리다 बाँडफाँट हो जुन आदरार्थीको लेखमा छ।

-(으)ㄹ 것 같다 — र तीन वटा कृदन्त रूप

अक्षरशः '…गर्ने कुरा जस्तो छ'। कुन कृदन्त रूप जोड्ने भन्नेले समय तय गर्छ, र यो ठ्याक्कै नामअघिको उपवाक्यको लेखको प्रणाली हो। नेपालीभाषीलाई यहाँ फाइदा छ: नेपालीमा पनि कृदन्त उपवाक्य नामको अगाडि आउँछ — पढेको किताब, पढ्ने किताब। फाटिने ठाउँ: नेपालीको -ने ले नियमित र हुन बाँकी दुवै ओगट्छ (चलिरहेको कुरालाई चाहिँ पढिरहेको भन्नुपर्छ), कोरियालीले -는 र -(으)ㄹ छुट्याउँछ।

그 사람 널 좋아하는 것 같아.	उसले तिमीलाई मन पराउँछ जस्तो छ — क्रिया, अहिले (17)
커피가 더 좋은 것 같아요.	कफी नै बेस होला जस्तो लाग्छ — विशेषण, अहिले
그래서 걔가 이사 간 것 같아요.	त्यसैले ऊ सरेको जस्तो छ — क्रिया, भूत
굉장할 것 같아.	गजबकै होला — भविष्य वा अनुमान (46)
여기가 제 자리인 것 같아요.	यो मेरो सिट हो जस्तो लाग्छ — 이다 ले 인 लिन्छ

दोस्रो र तेस्रो पङ्क्तिमा उही -(으)ㄴ छ, र सारा अप्ठ्यारो त्यही हो: विशेषणमा अहिले, क्रियामा भूत। दुवै मिलेर 123 मध्ये 58 — सबैभन्दा ठूलो समूह। यो ठोक्करी यही संरचनाको मात्र होइन, कृदन्त प्रणालीकै हो। बाँकी पङ्क्ति 것 같아요 को बोलीचाली हिज्जे 거 같아요 हुन्।

होला, जस्तो लाग्छ, सायद — निश्चितताको धर्को

नेपालीसँग अनुमान भन्ने तीन साधन छन्, र तिनलाई -(으)ㄹ 것 같다 सँग बराबर राख्नु गलत हुन्छ। कहाँ नजिक छ, छुट्याउनुहोस्।

जस्तो लाग्छ — बनोटमै सबैभन्दा नजिक: जस्तो (उपमा) र लाग्नु मिलेर बनेको, र कोरियालीको 것 (कुरा) + 같다 (उस्तै छ) पनि त्यसै गरी बनेको वाक्यांश हो।
होला / पर्ला — काममा नजिक, बनोटमा टाढा: यो क्रियाकै रूप हो, छुट्टै वाक्यांश होइन। भूतसँग जोड्न नेपालीले पनि सक्छ — ऊ गएको होला = 갔을 것 같아요। साँचो फरक अर्को छ: होला पुरुषअनुसार फेरिन्छ (म गएको हुँला), 것 같다 चाहिँ फेरिँदैन।
सायद — क्रियाविशेषण हो। कोरियाली जोडी 아마 हो, र त्यो प्रायः 것 같다 सँगै आउँछ, त्यसको साटो होइन।

त्यसैले नियम एउटै: नठोक्ने बानी नेपालीबाट सारे हुन्छ, तर साधन कोरियालीकै लिनुहोस् — नेपालीमा जहाँ होला ले पुग्छ, कोरियालीमा प्रायः 것 같다 नै आउँछ।

कोरियालीले जहाँ नरम पार्छ — र सिक्नेले किन छाड्छन्

그 사람 널 좋아하는 것 같아 को अर्थ 'मन पराउँछ कि जस्तो लाग्छ' भन्ने अनिश्चय होइन। यो उसले तिमीलाई मन पराउँछ हो, विश्वस्त मान्छेले भनेको। कोरियालीले धारणामा 것 같다 सामान्य रूपमै जोड्छ; सादा 좋아해 चाहिँ अर्को मान्छेबारे तथ्य ठोकेजस्तो सुनिन्छ।

चाल नेपालीभाषीलाई परिचित छ — नेपालीले पनि मन पराउँछ जस्तो छ भन्छ। तर कोरियालीमा अरूको मनबारे बोल्दा 것 같다 झन्डै तोकिएकै जस्तो जोडिन्छ, र सिक्नेले प्रायः त्यही छाड्छन्। त्यसैले वाक्य शब्दशः मिले पनि 것 같다 छुटेको ठाउँमा कडा पर्न सक्छ।

यही बानीले 것 같다 लाई अस्वीकारमै बदल्छ। 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 रक्सीबारे अनुमान होइन; यो हुँदैन हो, कसैले 'नाइँ' सुन्नु नपरोस् भनेर। नेपालीमा यही काम गाह्रो होला ले गर्छ — सिक्नुपर्ने होइन, सारेर ल्याउनुपर्ने कुरा हो। यही चाल वाक्यान्त्यको लेखमा -는데요 ले पनि गर्छ।

ठीक पार्नुपर्ने पाँच कुरा

~~좋는 것 같아요~~ → 좋은 것 같아요 — विशेषणले -(으)ㄴ लिन्छ
~~학생는 것 같아요~~ → 학생인 것 같아요 — 이다 ले 인 लिन्छ
앉을까요? र 앉아도 될까요? दुवै ठीक तर साट्न मिल्दैन — पहिलोले बस्ने प्रस्ताव गर्छ, दोस्रोले बस्न पाइन्छ कि सोध्छ
नजिकको साथीलाई 도와드릴까요 — गलत होइन, तर अनौठो गरी औपचारिक; त्यहाँ 도와줄까요
हरेक धारणाबाट 것 같다 झिक्नु — अर्को मान्छेबारे 좋아해 ले तपाईंले सोचेभन्दा बढी ठोक्छ

पहिला दुई मात्र सिधै गल्ती हुन्; बाँकी तपाईं कस्तो सुनिनुहुन्छ भन्ने छनोट हुन्।

कसरी समात्ने

-아/어도 될까요? र -아/어 드릴까요? लाई जोडेर बनाउने व्याकरण नठानी बाँधिएका वाक्यांशकै रूपमा पहिले सिक्नुहोस् — कोरिया पुगेको पहिलो दिनमै चाहिने दुई वाक्य यिनै हुन्, एउटा माग्न र एउटा बुझ्न।

것 같다 मा उल्टो गर्नुहोस्: तपाईंले नराख्ने ठाउँमा कोरियालीले कति पटक राख्दो रहेछ, त्यो गन्नुहोस्। अर्थ थाहा भएका वाक्य सुन्दै पछ्याएर दोहोर्‍याउने अभ्यासले यो नरमपन जिब्रोमा बसाल्छ।

कोरियाली शब्दावली सूची →

सबै गाइड