ShadowingKorean

कोरियाली नामअघिको उपवाक्य 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책: पढेको र पढ्ने कहाँ पुग्दैन

नेपालीमा जस्तै कोरियालीमा पनि उपवाक्य नामअघि आउँछ। फरक मुख्यतः दुई ठाउँमा — नेपालीका दुई कृदन्तको ठाउँमा कोरियालीले तीनमध्ये एक छान्नैपर्छ, अनि उही अन्त्यले क्रियामा भूत तर विशेषणमा वर्तमान जनाउँछ।

यस पृष्ठमा
  1. नाम अन्त्यमा — यो तपाईंलाई थाहै छ
  2. क्रियाका तीन रूप — -던 सँग चार
  3. दुई कृदन्त बनाम तीन रूप — फुट्ने ठाउँ यही
  4. विशेषणको एउटै रूप — र त्यो 읽은 सँग ठोक्किन्छ
  5. 있다 र 없다 ले विशेषणको नियम तोड्छन्
  6. -는 것 ले उपवाक्यलाई नामपद बनाउँछ
  7. लामो उपवाक्य पढ्ने तरिका, र बिर्सन नहुने पाँच

नाम अन्त्यमा — यो तपाईंलाई थाहै छ

नेपालीमा मैले हिजो पढेको किताब, कोरियालीमा 제가 어제 읽은 책 — क्रम उही। यो आधा पाठ सिक्नै पर्दैन। नयाँ एउटै छ: नामअघिको क्रियाले विशेष अन्त्य लिन्छ, र काल त्यही अन्त्यमा बस्छ। नेपालीको जुन… त्यो… जस्तो अर्को बाटो कोरियालीमा छैन।

제가 어제 읽은 책मैले हिजो पढेको किताब — क्रम नेपालीसँग उही
책 제가 어제 읽은✗ — उपवाक्य नामपछि आउन सक्दैन

क्रियाका तीन रूप — -던 सँग चार

-(으)ㄴ भूत, -는 वर्तमान, -(으)ㄹ भविष्य वा कल्पना। व्यञ्जनपछि 은/을, स्वरपछि ㄴ/ㄹ — 보다 बाट 본 / 보는 / 볼। ㄹ मा टुङ्गिने धातुले ㄹ झार्छ र स्वरमा टुङ्गिएझैँ चल्छ: 살다 → 산 / 사는 / 살, 만들다 → 만든 / 만드는 / 만들 — 살은 कहिल्यै होइन।

읽은 책मैले पढिसकेको किताब
읽는 책म अहिले पढिरहेको किताब
읽을 책मैले पढ्न बाँकी किताब
읽던 책पहिले पढ्ने गरेको, वा पढ्दै गरेर अधुरै छाडेको किताब — -던 बानी भएको वा अधुरो भूत हो

दुई कृदन्त बनाम तीन रूप — फुट्ने ठाउँ यही

नेपाली कृदन्त मूलतः दुई: पढेको (भइसकेको) र पढ्ने (नियमित वा हुन बाँकी)। कोरियालीमा तीन। पहिलो जोडी प्रायः मिल्छ — पढेको ↔ -(으)ㄴ। समस्या दोस्रोमा: पढ्ने एउटै रूप कोरियालीमा 는 र 을 गरी दुई ठाउँमा फुट्छ।

जाँच सरल छ। त्यही ठाउँमा नेपालीमा पढिरहेको भन्न मिल्छ भने -는; पढ्न बाँकी भन्न मिल्छ भने -(으)ㄹ। दिनहुँ दोहोरिने कुरा पनि 는 तिरै जान्छ। उल्टो दिशाको फाँट पनि छ: चिन्नु, जान्नु, चाहनु जस्ता अवस्थाबोधक क्रियामा नेपालीले -एको भन्छ तर कोरियालीमा -는 नै आउँछ — चिनेको मान्छे = 아는 사람।

지금 일하는 회사म अहिले काम गरिरहेको कम्पनी — चलिरहेकाले 는
내일 일할 공장भोलि काम गर्ने कारखाना — अझै नभएकाले (으)ㄹ; 일하- स्वरमा टुङ्गिएकाले यहाँ ㄹ मात्र
매일 타는 버스दिनहुँ चढ्ने बस — दोहोरिने कुरामा पनि 는
어제 받은 월급हिजो पाएको तलब — भइसकेकाले 은
어제 받는 월급✗ — 어제 सँग 는 मिल्दैन; भइसकेकोलाई 은 चाहिन्छ

विशेषणको एउटै रूप — र त्यो 읽은 सँग ठोक्किन्छ

वर्तमानमा विशेषणले -(으)ㄴ लिन्छ — क्रियाका तीन हुँदा विशेषणको एक। -(으)ㄹ र -던 पनि लिन्छ (어려울 때, 좋을 거예요); नहुने छुट्टै वर्तमान रूप मात्र हो।

नेपाली विशेषण नामअघि प्रत्ययबिनै आउँछ — राम्रो किताब। त्यसैले नेपालीभाषीले 은/ㄴ छुटाउँछन्। अर्को फरक: नेपाली विशेषणले लिङ्ग र वचन देखाउँछ (राम्रो · राम्री · राम्रा), काल होइन; कोरियालीले उल्टो, काल देखाउँछ लिङ्ग होइन।

예쁘다 → 예쁜 사람राम्री मान्छे
좋다 → 좋은 책राम्रो किताब
크다 → 큰 집ठूलो घर
작다 → 작은 방सानो कोठा

उही अन्त्यले क्रियामा भूत, विशेषणमा वर्तमान जनाउँछ। यो तर्कले फुकाउने पासो होइन — यहाँ सबैभन्दा पहिले जान्नुपर्ने कुरा यही।

읽은 책भूत — 읽다 क्रिया हो
좋은 책वर्तमान — 좋다 विशेषण हो

있다 र 없다 ले विशेषणको नियम तोड्छन्

अरू ठाउँमा यी विशेषणजस्तै चल्छन्, तर नामअघि -는 लिन्छन्। 있다/없다 भित्र भएको पूरै परिवारमा यो लागू हुन्छ, र त्यो परिवार ठूलो अनि दैनिकको छ। पासो: 맛있다 लाई मीठो भनेर एउटै विशेषणजस्तो सम्झिँदा भित्रको 있다 बिर्सिन्छ।

맛있는 음식मीठो खाना
재미있는 영화रमाइलो फिल्म
없는 사람यहाँ नभएको मान्छे — नेपालीले नभएको भने पनि 없다 ले कोरियालीमा 는 लिन्छ
맛있은 · 예쁘는✗ — दुवै उल्टो; 있다 ले 는, 예쁘다 ले ㄴ लिन्छ

-는 것 ले उपवाक्यलाई नामपद बनाउँछ

नामअघिको रूपपछि 것 राख्दा पूरै उपवाक्य नामपद बन्छ। नेपालीले यही काम -नु वा -ने कुरा ले गर्छ — खान मन पर्छ। बोलीमा 것 खुम्चिएर 거 हुन्छ र विभक्तिसँग जोडिन्छ।

먹는 것을 좋아해요.खान मन पर्छ — शब्दशः “खाने कुरालाई मन पराउँछु”
먹는 거 좋아해요.उही वाक्य, बोलीचालीमा
한국어 배우는 게 재미있어요.कोरियाली सिक्न रमाइलो लाग्छ — 것이 → 게
제가 원하는 건 이거예요.मैले चाहेको यही हो — 것은 → 건

लामो उपवाक्य पढ्ने तरिका, र बिर्सन नहुने पाँच

नामअघिको उपवाक्यको आफ्नै कर्ता हुन सक्छ। क्रम यही: अन्त्यमा नाम खोज्नुहोस्, अनि पछाडिबाट पढ्नुहोस्। यहाँ थपिने फरक एउटा — नेपालीमा मैले मा -ले अनिवार्य हुन्छ, कोरियालीमा कर्तालाई त्यस्तो नियम छैन।

제가 어제 읽은 책मैले हिजो पढेको किताब — 제가 सानो उपवाक्यको कर्ता, मुख्य वाक्यको होइन
호스텔에 사는 사람होस्टलमा बस्ने मान्छे
어제 반장님이 주신 서류हिजो सुपरभाइजरले दिनुभएको कागज

उपवाक्यभित्रको कर्तामा प्रायः 이/가 आउँछ, 은/는 होइन। दुई कर्ता देखिए, 이/가 बोकेको प्रायः सानो उपवाक्यको हो।

प्राथमिक र मध्यम तहबीचको पर्खाल यही हो, र यो पढेर होइन सुनेर भत्किन्छ — बोलीले 읽은 · 읽는 · 읽을 लाई लहरै दर्जनौँ पटक कानमा हाल्छ।

कोरियाली शब्दावली सूची →

सबै गाइड