ShadowingKorean

कोरियाली काल: भूत, वर्तमान, भविष्य — र अनुमानको 겠

कोरियाली काल नेपालीभन्दा सरल छ: नेपालीका तीन भूत रूप यहाँ एउटै हुन्छन्। रोचक भाग अनुमानको चिन्ह हो।

यस पृष्ठमा
  1. तीन काल — तर आफ्नै चिन्ह भूतकालको मात्र
  2. नेपालीका तीन भूत रूप यहाँ एउटै हुन्छन्
  3. वर्तमानले निरन्तरता पनि जनाउँछ
  4. भविष्यका दुई रूप, फरक भावका
  5. 겠 — अनुमान, मनसाय र नरमपन एउटै अक्षरमा
  6. बारम्बार हुने गल्ती
  7. कसरी अभ्यास गर्ने

तीन काल — तर आफ्नै चिन्ह भूतकालको मात्र

काल क्रियाको प्रत्ययमा बस्छ, शिष्टताको प्रत्ययभन्दा ठ्याक्कै अगाडि — तर त्यहाँ आफ्नै चिन्ह भूतकालको मात्र हुन्छ। तह छुट्याउन थालेपछि लामा कोरियाली क्रिया मनपरी देखिन छाड्छन्।

먹어요खान्छु / खाइरहेको छु — वर्तमान
먹었어요खाएँ / खाइसकेको छु — भूत
먹을 거예요खानेछु — भविष्य

आधारभूत प्रयोगका लागि पूरा प्रणाली यत्ति हो।

नेपालीका तीन भूत रूप यहाँ एउटै हुन्छन्

यहाँ नेपाली वक्तालाई सजिलो पनि छ, अलमल पनि। नेपालीले भूतकाललाई तीन ठाउँमा चिर्छ — गएँ, गएको छु, गएको थिएँ। कोरियालीले प्रायः एउटै -았/었- ले तीनै काम गर्छ — 갔었어요 जस्तो अझ टाढाको भूत जनाउने रूप छ, तर नेपालीमा जस्तो अनिवार्य होइन। तपाईंले यहाँ नयाँ भेद सिक्नुपर्दैन; भएको भेद छाड्न सिक्नुपर्छ।

어제 갔어요.हिजो गएँ। — साधारण भूत
벌써 갔어요.गइसक्यो। — नेपालीको 'गएको छ' यहीँ मिल्छ
그때는 이미 갔어요.त्यति बेला गइसकेको थियो। — 'गएको थियो' पनि यही रूप
어제 친구를 만나요.✗ — भइसकेको कुरा वर्तमान रूपले भन्न मिल्दैन: 만났어요 चाहिन्छ

अन्तिम हरफ नियम हो, सुझाव होइन: समय बुझाउने शब्द राखेर पनि -았/었- छुटाउन मिल्दैन।

वर्तमानले निरन्तरता पनि जनाउँछ

먹어요 ले म खान्छु र म खाइरहेको छु दुवै जनाउँछ। छुट्टै निरन्तर रूप -고 있다 छ, तर नेपालीको 'खाइरहेको छु' जति बारम्बार प्रयोग हुँदैन — सादा वर्तमान नै धेरैजसो ठाउँमा पुग्छ।

뭐 해요?के गर्दै हुनुहुन्छ?
밥 먹어요.खाँदै छु।
밥 먹고 있어요.खाइरहेको छु। — जारी छ भन्ने जोड

अर्को कुरा अझ ठूलो छ। कोरियालीले 'रहेको' लाई दुई चिरा पार्छ र हरेक पटक छान्न लगाउँछ: -고 있다 काम चलिरहेको, -아/어 있다 काम सकिएपछि बाँकी रहेको अवस्था। यो भेद नेपालीमा पहिल्यै छ — बस्दै छ र बसेको छ, खुल्दै छ र खुलेको छ। एउटा सीमा: -아/어 있다 कर्म नलिने क्रियामा मात्र लाग्छ, त्यसैले 먹어 있다 भन्ने रूप छैन।

앉아 있어요.○ बसेको छ। — बसिसक्यो र अझै त्यहीँ छ
앉고 있어요.△ — यही छिन कुर्सीमा बस्दै छ; 'बसेको छ' को अर्थ यो होइन
문이 열려 있어요.ढोका खुलेको छ। — बाँकी रहेको अवस्था
문이 열리고 있어요.ढोका खुल्दै छ। — काम आफैँ
가고 있어요.बाटोमा छ। — जाने काम जारी छ, त्यसैले यहाँ -고 있다 नै ठीक

जाल यहीँ छ: नेपालीको -एको छ लाई सधैँ -아/어 있다 नठान्नुहोस्। मैले खाएको छु 먹었어요 हो, 먹어 있어요 होइन।

भविष्यका दुई रूप, फरक भावका

-(으)ㄹ 거예요 सादा अनुमान वा योजना हो। -(으)ㄹ게요 सुन्ने मान्छेलाई गरिने वाचा वा प्रस्ताव हो — त्यसैले तेस्रो व्यक्तिको बारेमा प्रयोग हुँदैन।

갈 거예요.म जानेछु। — कथन
갈게요.म जान्छु है। — तपाईंलाई भनेको वाचा
비가 올 거예요.○ पानी पर्छ होला।
비가 올게요.✗ — पानीले तपाईंलाई वाचा गर्न सक्दैन

겠 — अनुमान, मनसाय र नरमपन एउटै अक्षरमा

-겠- ले तीन काम गर्छ: अहिल्यै बनिरहेको अनुमान जनाउँछ, आफ्नो मनसाय बताउँछ, र भन्न लागेको कुरालाई नरम पार्छ। कुराकानीमा जताततै छ र प्रायः निकै ढिलो सिकाइन्छ।

맛있겠다!मीठो होला! — देखेको आधारमा अनुमान
힘들겠어요.गाह्रो होला। — अनुमान, सहानुभूति
제가 하겠습니다.म गर्छु। — मनसाय, आफैँ अघि सरेको
확인하겠습니다.म जाँच्छु। — मनसाय, वचनबद्धता
알겠습니다.बुझेँ। — नरम पारिएको; 압니다 रूखो सुनिन्छ
처음 뵙겠습니다.नमस्ते, पहिलो भेट हो। — नरम अभिवादन

नेपालीमा पहिलो काम होला र होलान् ले गर्छ — मीठो होला, गाह्रो होला — त्यसैले 겠 को अनुमान तपाईंलाई चिनेकै लाग्छ। मनसाय पनि त्यही शृङ्खलाको पहिलो पुरुष रूपले जनाउँछ, र त्यो नरम पनि हुन्छ: म भोलि आउँला, पछि गरौँला। फरक यहाँ छ — नेपालीमा त्यो रूप पुरुषअनुसार फेरिन्छ, कोरियालीमा 겠 सबै पुरुषमा उही; अनि 알겠습니다 जस्तो 'बुझेँ' लाई नरम पार्ने सिधा जोडी नेपालीमा छैन। त्यही कारण सिकारुले 겠 दिनहुँ सुन्छन् तर ठाउँमा राख्न सक्दैनन्। काममा यी रूप दिनहुँ चाहिन्छन्: हाकिमले अह्राएको कुरामा 알겠습니다, आफूले गर्छु भन्दा 하겠습니다 वा 확인하겠습니다।

बारम्बार हुने गल्ती

कसरी अभ्यास गर्ने

कालका प्रत्यय छोटा र बलहीन हुन्छन्, अनि वाक्यको अन्तिममा बस्छन् — जहाँ सुरुका सिकारुको ध्यान सकिइसकेको हुन्छ। अन्तिम अक्षर सुन्नु जानाजान बनाउने सीप हो।

एउटै क्रिया लिएर चारै रूप लहरै भन्नुहोस् — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다 — जबसम्म आकार कानले छुट्टिँदैन।

काममा सुनिने वाक्यको अन्तिम अक्षर ठम्याउने अभ्यास पनि गर्नुहोस् — 했어요 र 할 거예요 को फरकले काम सकियो कि सकिएको छैन भन्ने नै फेरिन्छ।

कोरियाली शब्दावली सूची →

सबै गाइड