ShadowingKorean

कोरियाली जोडक 고, 서, 지만, 니까: वाक्य जोड्ने अन्त्यहरू

नेपालीमा जस्तै कोरियालीमा पनि उपवाक्य जोड्ने काम क्रियाको अन्त्यले गर्छ। सूची र सीमाहरू मात्र नयाँ हुन्।

यस पृष्ठमा
  1. जोड्ने काम क्रियाको अन्त्यमा — यो नयाँ होइन
  2. -고 — अनि, र
  3. -아서/어서 र -(으)니까 — दुवै “किनभने”
  4. -지만 — तर
  5. -(으)면 — भने
  6. -(으)ㄹ 때 — “…गर्दा”, निश्चित समयमा
  7. बारम्बार हुने गल्ती
  8. कानले ठीक पार्ने तरिका

जोड्ने काम क्रियाको अन्त्यमा — यो नयाँ होइन

नेपालीमा भात खाएर गएँ — जोड्ने काम क्रियाको अन्त्यको -एर ले गर्छ, छुट्टै शब्द चाहिँदैन। कोरियालीले पनि त्यसै गर्छ: 밥을 먹고 갔어요। त्यसैले यो पाठ नयाँ धारणा होइन, नयाँ सूची हो — कुन अर्थमा कुन अन्त्य।

밥을 먹고 갔어요.भात खाएर गएँ। — क्रम मात्र
밥을 먹어서 배불러요.भात खाएकाले पेट भरियो। — कारण
밥을 먹었지만 배고파요.भात खाएँ तर भोक लाग्यो। — विरोध

एउटा फरक चाहिँ छ। नेपालीमा तर, किनभने, त्यसैले जस्ता छुट्टै शब्द पनि उत्तिकै चल्छन्। कोरियालीमा एउटै वाक्यभित्र जोड्दा अन्त्य नै मुख्य बाटो हो; 그리고 जस्ता शब्दले वाक्य र वाक्य जोड्छन्, भित्रका उपवाक्य होइन।

-고 — अनि, र

सबैभन्दा धेरै चल्ने। दुई कुरा जोड्छ, कारणको दाबी गर्दैन — नेपालीको -एर र अनि दुवैको काम यसैले गर्छ। नेपालीको -एपछि (खाएपछि) को ठ्याक्कै साथी भने 고 होइन, 먹은 뒤에 हो।

키가 크고 친절해요.अग्लो र दयालु। — समानान्तर
손을 씻고 먹어요.हात धोएर खाने। — क्रम
저는 학생이고 형은 회사원이에요.म विद्यार्थी हुँ, दाइ जागिरे हुनुहुन्छ।

-아서/어서 र -(으)니까 — दुवै “किनभने”

यहीँ सबैभन्दा धेरै गल्ती हुन्छ। फरक आदरको होइन — पछाडि के आउन सक्छ भन्ने हो। कथन आए -서; अनुरोध, आदेश वा सुझाव आए -니까 मात्र।

비가 와서 못 갔어요.○ पानी परेकाले जान सकिनँ।
비가 오니까 우산 가져가세요.○ पानी परिरहेकाले छाता लिएर जानुहोस्।
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 पछि आदेश आउन सक्दैन

नेपालीमा पनि कारण जनाउने -एर आदेशअघि आउँदैन — त्यहाँ भएकाले वा त्यसैले राखिन्छ (क्रम जनाउने -एर भने आउँछ: छाता लिएर जानुहोस्)। भेद उही हो; फरक यत्ति कि नेपालीले त्यो भेद छुट्टै शब्दले देखाउँछ, कोरियालीले अन्त्य फेरेर। छुट्टै शब्दको बाटो नभएकाले नेपालीभाषीले 서 लाई सबैतिर तान्छन्। दोस्रो फरक: माफी र धन्यवादमा सधैँ 서, 니까 कहिल्यै होइन — 늦어서 죄송합니다।

क्रमको एउटा कुरा पनि छ। नेपालीमा किनभने चलाउँदा कारण पछाडि जान्छ — म गइनँ, किनभने पानी परेको थियो (कारण अगाडि चाहिए -एकाले राख्नुपर्छ)। कोरियालीका 서 र 니까 ले कारण सधैँ अगाडि राख्छन्। 왜냐하면 भन्ने शब्द छ, तर त्यो अलि औपचारिक छ र वाक्य प्रायः -기 때문이에요 ले टुङ्गिन्छ।

-지만 — तर

सोझो विरोध। नेपालीले प्रायः तर भन्ने छुट्टै शब्द राख्छ; क्रियामै टाँसिने रूप पनि छ — -ए पनि (गए पनि कोही थिएन), र क्रियामै टाँसिने हिसाबले 지만 सँग नजिक पर्ने त्यही हो (अर्थमा भने -ए पनि कोरियालीको -아/어도 तिर ढल्किन्छ)। 서 भन्दा फरक, यसले काल सजिलै लिन्छ।

비싸지만 좋아요.महँगो छ तर राम्रो छ।
갔지만 없었어요.गएँ तर कोही थिएन।
미안하지만 못 가요.माफ गर्नुहोस्, जान सक्दिनँ। — नरम बनाउने

-(으)면 — भने

नेपालीको भने सँग सिधै मिल्छ। नेपालीमा दुई बाटो छन् — क्रियापछिको छुट्टै भने (समय छ भने) र क्रियामै टाँसिने -ए (समय भए); कोरियालीको 면 दोस्रोजस्तै क्रियामै टाँसिन्छ। सर्त, कल्पना र दोहोरिने कुरा — तीनै यसले ओगट्छ।

बितिसकेको एउटा निश्चित समय यसले ओगट्दैन; त्यहाँ अर्को जोडक चाहिन्छ, र त्यो अर्को खण्डमा छ। भविष्यको एउटै निश्चित मौका भने ठीकै छ: 도착하면 바로 전화할게요।

시간 있으면 연락하세요.समय भए खबर गर्नुहोस्।
봄이 되면 꽃이 펴요.वसन्त आयो भने फूल फुल्छ। — दोहोरिने कुरा
가면 안 돼요.जानु हुँदैन। — बनिबनाउ ढाँचा

-(으)ㄹ 때 — “…गर्दा”, निश्चित समयमा

यो नेपालीको -दा हो: सानो हुँदा, भात खाँदा। नेपालीले भने र -दा पहिल्यै छुट्याइसकेको हुनाले यो भेद तपाईंलाई नयाँ होइन। सतर्क हुने ठाउँ एउटै — नेपालीको -दा दोहोरिने कुरामा पनि चल्छ (पानी पर्दा बाटो हिलो हुन्छ), तर कोरियालीले त्यहाँ प्रायः -(으)면 रोज्छ।

어릴 때 부산에 살았어요.सानो हुँदा बुसानमा बस्थेँ।
어리면 부산에 살았어요.✗ — बितिसकेको एउटा समयमा -(으)면 आउँदैन
밥 먹을 때 전화가 왔어요.भात खाँदा फोन आयो।
한국에 왔을 때 스무 살이었어요.कोरिया आउँदा म बीस वर्षको थिएँ। — भूतमा -았/었을 때

नयाँ कुरा एउटै छ: अर्थ भूत भए पनि यसले भविष्यको रूप -(으)ㄹ बोक्छ। रूप हेरेर काल नअड्कल्नुहोस्; ढाँचा यही हो।

बारम्बार हुने गल्ती

कानले ठीक पार्ने तरिका

जोडकले टुक्रा-टुक्रा बोल्ने र वाक्य बोल्नेबीचको फरक बनाउँछ। तर यी छोटा र बलहीन हुन्छन्, त्यसैले मनमनै पढ्दा हराउँछन्।

जोडी बनाएर ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — किन गलत हो भन्न सक्नुअघि नै कानले गलत सुनोस्।

कोरियाली शब्दावली सूची →

सबै गाइड