-(으)ㄹ까요 va -(으)ㄹ 것 같다 — soʻrash, taklif qilish va qatʼiy gapirmaslik

Shu saytdagi koreys qatorlarida 349 marta uchraydigan ikki qurilma. Biri har bir boshlangʻich dasturda bor va baribir notoʻgʻri chiqadi; ikkinchisi deyarli hech qayerda yoʻq. Birgalikda ular koreys tilining soʻrash va toʻgʻridan-toʻgʻri aytmaslik usuli.

Nega bu ikkisi birga

Shu saytdagi 13 044 ta turli koreyscha qator ichida — toʻliq gaplar va lugʻat birliklari birgalikda — -(으)ㄹ까요? 226 marta, -(으)ㄹ 것 같다 esa 123 marta uchraydi. Bu 349 qator, kesishmasdan, va deyarli hammasi gap: ikkalasi ham soʻz roʻyxatida koʻrinmaydi. Ular bitta maqolada, chunki gapning ikki uchida bir xil ish qiladi: sizni qatʼiy daʼvo qilishdan toʻxtatadi.

Oʻzbekcha Bu yerga oʻtirsam boʻladimi? deydi va U sizni yoqtiradi deb tasdiqlaydi. Koreyscha 앉아도 될까요? va 좋아하는 것 같아 ga qoʻl uzatadi — tekis shakllar grammatik jihatdan toʻgʻri, lekin oʻrganuvchi moʻljallaganidan qattiqroq yetib boradi.

-(으)ㄹ까요? — bitta tugallovchi, toʻrt vazifa

Shakli — kelasi zamon sifatdoshi -(으)ㄹ ustiga 까요. U darak gapni aytishdan oldingizdagi odamga qoʻyishga aylantiradi.

Sizda bu vazifalarning har biri uchun tayyor shakl bor — muammo boshqa yerda. Oʻzbekcha taklifni -aylik bilan (uchrashaylikmi?), xizmat taklifini esa istak shakli bilan (yordam beraymi?) beradi. Ruxsatni -sa boʻladimi, ochiq taxminni -mikan bilan beradi — toʻrt vazifa, toʻrt shakl. Koreyscha ularni bitta tugallovchiga yiqqan, shuning uchun qiyinchilik teskari: shakl tanlashni bas qilib, oʻsha bitta -(으)ㄹ까요? ni toʻrt vaziyatda tanib olish kerak.

Ikkitasining oʻz qotib qolgan shakli bor va butun holda yodlashga arziydi: -아/어도 될까요? (226 tadan 52 tasi) ruxsat soʻraydi, -아/어 드릴까요? (43 tasi) xizmat taklif qiladi — ikkalasi ham quyida.

Beshinchi oila ham bor: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33 tasi) savolni tinglovchiga qaratadi — 그거 설명해주실 수 있을까요? Tugallovchi faqat «buni sizga qoʻyyapman» deydi; ishni kim bajarishini feʼl hal qiladi.

Ruxsat soʻrash — 해도 될까요? va yumshoqroq inkor shakli

-아/어도 되다 soʻzma-soʻz «qilsa ham boʻladi», yaʼni «shunday qilsa boʻladimi». Oxiriga 까요 qoʻysangiz, Koreyada biror narsa soʻrashning odatiy yoʻli chiqadi. Oʻzbekcha jufti — -sa boʻladimi.

Oxirgi ikki qatorga qarang: bitta iltimos, biri ijobiy, biri inkor shaklda. -(으)면 안 될까요? — soʻzma-soʻz «qilsam boʻlmaydimi» — yumshoqrogʻi, chunki u rad javobini oldindan tayyorlab tinglovchining qoʻliga beradi: unga faqat rozi boʻlish qoladi. Koreys xushmuomalaligi shunday ishlaydi: «yoʻq» ga qancha koʻp joy qoldirsangiz, savol shuncha odobli. 226 tadan 10 tasi shu qolipda, va ular aynan noqulay narsa soʻralgan qatorlar — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, TV 좀 보면 안 될까요?

Shakl sizni chalgʻitmasin. Bu qolip -(으)면 oladi, 아/어 shaklini emas: 먹으면 안 될까요, 먹어면 emas. Ruxsat qolipi (-아/어도) va inkor qolipi (-(으)면) ikki xil ulanadi, oʻzbekchada esa ikkalasi ham bitta -sa ga tayanadi.

-아/어 드릴까요? — birov uchun qilib berishni taklif qilish

Bu doʻkon xodimi, mezbon va yordamga shay begona odam kun boʻyi aytadigan gap, va uni gapirishdan oldin tanib olish kerak. 드리다 — 주다 ning kamtarlik shakli: oʻz berish harakatingizni pasaytirasiz.

Oxirgi qator — kuzatish kerak boʻlgan qarama-qarshilik: 드릴까요 sizni tinglovchiga nisbatan pasaytiradi, 줄까요 yoʻq. Yaqin doʻstga 도와드릴까요 deyish xato emas, lekin gʻalati rasmiy; mijozga 도와줄까요 deyish esa darrov sezilib qoladigan xato.

Bu yerda oʻzbekchada tayanch yoʻq, va shuni ochiq aytish kerak. Oʻzbek tili hurmatni tinglovchini koʻtarib beradi — siz, -ingiz — lekin soʻzlovchini pasaytiradigan kundalik feʼl yoʻq. Koreyschada yangilik shakl emas, shu maʼnoning eng oddiy feʼlda grammatiklashgani: 주다 → 드리다 kuniga oʻnlab marta aytiladi. Bu hurmat shakllari dagi 주다/드리다 boʻlinishining oʻzi.

-(으)ㄹ 것 같다 — va uchta sifatdosh shakli

Soʻzma-soʻz «... qiladigan narsaga oʻxshaydi». Qurilishi oʻzbekchaga juda yaqin: ketganga oʻxshaydi ham sifatdosh + «oʻxshamoq», va zamonni sifatdosh koʻtaradi. Qaysi sifatdoshni qoʻyish esa sifatdosh shakllari dagi tizimning oʻzi.

2- va 3- qatorlarda bitta va oʻsha -(으)ㄴ turibdi, va butun qiyinchilik shunda: sifatga qoʻshilsa hozir, feʼlga qoʻshilsa oʻtgan zamon degani. Ikkalasi 123 tadan 58 tasi — eng katta guruh.

Oʻzbekchada bunday toʻqnashuv yoʻq, chunki oʻzbek sifatdoshlari faqat feʼldan yasaladi; sifat sifatdosh olmaydi (yaxshiroqqa oʻxshaydi). Shuning uchun 좋은 것 같아요 ni oʻtgan zamon deb oʻqish — shu tildan keladigan tabiiy, lekin notoʻgʻri oʻqish. Qolgan qatorlar esa soʻzlashuvdagi 거 같아요 yozilishi: 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

Koreyscha yumshatadigan, oʻzbekcha esa toʻgʻridan aytadigan joy

Mana bu qism koʻchmaydi. 그 사람 널 좋아하는 것 같아 — bu «menimcha, u seni yoqtirsa ham kerakdir» emas. Bu u seni yoqtiradi, ancha ishonch bilan aytilgan. Koreys tili fikrga 것 같다 ni odat tusida qoʻshadi, tekis 좋아해 esa boshqa odam haqida fakt eʼlon qilayotgandek eshitiladi — bu esa bir oz qoʻpolroq ish.

Oʻsha odat 것 같다 ni rad javobiga aylantiradi. 오늘은 못 갈 것 같아요 — bu bora olish-olmaslik haqidagi taxmin emas; bu yoʻq, hech kim uni «yoʻq» sifatida eshitmasin deb aytilgan. Ishda buni har kuni eshitasiz: 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 ham xuddi shu harakat. Agar bu tanish tuyulsa — tugallovchilar dagi -는데요 ham aynan shuni qiladi.

Toʻgʻrilashga arziydigan besh narsa

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — sifatlar -(으)ㄴ oladi
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 인 oladi
• 먹어면 안 될까요? → 먹으면 안 될까요? — bu qolip 아/어 shaklini olmaydi
• 앉을까요? va 앉아도 될까요? ikkalasi toʻgʻri, lekin bir-birining oʻrnini bosmaydi — birinchisi oʻtirishni taklif qiladi, ikkinchisi ruxsat soʻraydi
• Har bir fikrdan 것 같다 ni tashlab ketish — uchinchi shaxs haqida 좋아해 siz moʻljallaganingizdan koʻproq narsani tasdiqlaydi

Birinchi uchtasi — ochiq xato; qolgani esa siz qanday koʻrinishingizni oʻzgartiradigan tanlov, bu qatlam aslida shuning uchun bor.

Qanday oʻzlashtiriladi

-아/어도 될까요? va -아/어 드릴까요? ni avval qotib qolgan ibora sifatida oʻrganing, yigʻiladigan grammatika sifatida emas — Koreyadagi birinchi kuningizda kerak boʻladigan ikkitasi shu: biri soʻrash uchun, biri tushunish uchun. Umumiy -(으)ㄹ까요 ulardan oʻzi kelib chiqadi.

것 같다 uchun teskarisini qiling: soʻzlovchilar uni siz ishlatmaydigan joyda qanchalik koʻp ishlatishini kuzating. Quyidagi ogʻzaki toʻplamlar ikkalasiga ham toʻla. Ularni takrorlash yumshatishni uni talab qiladigan vaziyat bilan birga ogʻzingizga oʻtkazadi — faqat shundan keyin u ortiqcha qadam boʻlib tuyulmay qoladi.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →