-네요, -죠, -군요, -잖아요 — gapni koreyscha qiladigan tugallovchilar

Lugʻat maʼnosi yoʻq, lekin gapning qanday yetib borishini hal qiladigan olti tugallovchi. Ogʻzaki koreys tilida hamma joyda, boshlangʻich darsliklarda esa deyarli yoʻq.

Nega bu tugallovchilar hajmiga qaramay muhim

Shu saytdagi 13 044 ta turli koreyscha qatorda bu oltitasi 331 marta uchraydi — boshlangʻich kurs bir oy sarflaydigan koʻp grammatikadan koʻproq. Ular toʻgʻri gap bilan odam aytadigan gap orasidagi farqdir.

Sizda bu qatlamning oʻzbekcha koʻrinishi bor — -ku, -da, -chi, soʻzlashuvdagi -a, hamda ekan bogʻlamasi. Lekin yuklamalar gap ustiga qoʻshiladi (Sovuq ham toʻliq gap, Sovuq ekan-ku ham) va gap ichida ham yuraveradi (Men-chi?).

Koreyschada gap tugallovchisiz yopilmaydi, oʻrni qatʼiy, va bu oltitasi gap oxiridagi oʻsha bitta uyani egallaydi: qoʻshmaysiz — tanlaysiz. Hech biri gap nima haqida ekanini oʻzgartirmaydi; ular siz gap bilan nima qilayotganingizni oʻzgartiradi: sezish, tekshirish, eslatish, tushuntirish, yumshatish.

-네요 — hozir sezdingiz

Uni bilim aynan gapirayotgan paytingizda yangi boʻlsa ishlating. Ichida ozgina hayrat bor, va u oltitasining eng koʻp uchraydigani. Oʻzbekchada eng yaqin tanish narsa — ekan: Havo sovuq ekan ham xuddi shunday «endi bildim» ni bildiradi.

Chegara voqeaga emas, sizga tegishli: odat 네요 ni bemalol oladi, tanishtirish esa olmaydi, chunki u yerda hech narsa yetib kelmaydi. 동갑이네요! (tengdosh ekanmiz-ku!) esa oʻsha 이다 + 네요 va toʻgʻri — bu haqiqatan kashfiyot.

Ogohlantirish. Ekan «endi bildim» dan tashqari «eshitdim, oʻzim koʻrmadim» ni ham bildiradi (Kelgan ekan). 네요 bu ikkinchi ishni bajarmaydi — eshitgan gapni aytishga 대요 / -다고 해요 ketadi.

-죠 / -지요 — rozilik, savol va yumshatish

-죠 — -지요 ning qisqargani va koʻproq eshitiladigan shakli; toʻliq 지요 esa turgʻun iboralarda va oʻlchab gapirishda saqlanadi — ikkalasi ham quyida. Asosiy ishi — allaqachon umumiy boʻlgan narsada rozilik soʻrash. Soʻzlashuv oʻzbekchasida bunga -a yuklamasi yaqin turadi: Qiziq-a?

Ikkinchi qator eng muhimi, va aynan u sizni adashtiradi. Shu saytda 81 tadan 36 tasi soʻroq soʻzli savol — 어디, 얼마, 어떻게, 누구 — yaʼni umumiy bilim umuman yoʻq joyda. U yerda -죠 hech narsani tekshirmaydi, faqat soʻrashning qirrasini oladi. 이름이 어떻게 되죠? ni ismingiz falonchi-a? deb oʻqish xato — bu shunchaki yumshoq ismingiz nima edi?

Demak -a ni faqat birinchi vazifada tayanch qiling. Soʻroq belgisi boʻlmasa -죠 taklifni yumshatadi: bitta tugallovchi, uchta vazifa, ularni ohang ajratadi.

-군요 — demak shunday ekan

Bu ham yangi xabarga munosabat, lekin -네요 darhol javob boʻlsa, -군요 singdirish ovozi. 반말 da u -구나 ga aylanadi — dramalarda tinmay eshitasiz: 58 tadan 22 tasi 구나.

Ulanish soʻz turkumiga qarab ikkiga boʻlinadi: feʼllar -는군요, sifatlar va 이다 -군요 oladi. Ikki narsa. Oʻtgan zamon ikkalasida ham 군요 oladi — 갔군요, 갔는군요 emas — va bu cheklov faqat 군요 ga tegishli. ㄹ bilan tugagan oʻzak esa 는 dan oldin ㄹ ni tashlaydi: 살다 → 사는군요, 살는군요 emas.

Ekan bu ikkisini ajratmaydi — Sovuq ekan ham darhol sezishga, ham singdirishga yaraydi. Yaʼni tayanch shu yerda tugaydi: 네요 va 군요 orasidagi tanlovni oʻzbekchadan koʻchirib boʻlmaydi.

-잖아요 va -거든요 — umumiy bilimni boshqaradigan ikkitasi

Bular juftlik, va notoʻgʻrisini tanlash oʻrta bosqichning koʻzga tashlanadigan xatolaridan biri. -잖아요 buni siz allaqachon bilasiz deydi, -거든요 bilmaysiz, mana. Oʻzbekchada tayyor juftlik bor: -ku eslatadi (Bilasan-ku!), -da sababni tushuntiradi (Shoshib qoldim-da).

-잖아요 achitishi mumkin. Tinglovchi rostdan bilmagan narsaga qoʻyilsa, u men sizga aytgandim-ku boʻlib eshitiladi. U faqat faktni birga biladigan odamlar orasida samimiy. Shu yerda -ku sizni bir oz aldaydi: u hayrat va taʼkidni ham koʻtaradi (Kelibdi-ku!), 잖아요 esa faqat eslatadi.

Oʻsha -거든 bogʻlovchi sifatida ham ishlaydi va agar / -sa maʼnosini beradi — 행운이 들어오거든 자리를 줘라, maqollarda uchraydi. Bu boshqa tugallovchi emas: gap oxiridagi -거든요 — oʻsha bogʻlovchining yolgʻiz qolgani, xuddi -는데요 qiladigan harakat. (Yuqoridagi 3 raqami faqat gap oxiridagi qoʻllanish.)

-는데요 — gapni chala qoldiradigan tugallovchi

Darsliklar -는데 ni lekin maʼnosidagi bogʻlovchi sifatida oʻrgatadi. Jonli nutqda uning eng koʻp uchraydigan ishi boshqa: u gapni tugatadi va qolganini aytilmagan qoldiradi — koreys tili iltimos, rad javobi va rozi emaslikni shu tarzda odobli qiladi.

Bu yerda oʻzbekchada tayyor shakl yoʻq. Gapni ataylab chala qoldirish uchun alohida qoʻshimcha yoʻq — buni ohang va tugallanmagan ergash gap qiladi. Koreys tili esa buning uchun maxsus tugallovchi ajratgan, va shu saytdagi gaplarda chala qoldiruvchi -는데요 bogʻlovchi qoʻllanishdan koʻp.

Darrov duch keladigan istisno: 있다, 없다 va ular asosida yasalgan soʻzlar -는데요 ni feʼllardek oladi — 맛있는데요, 재미없는데요, hech qachon 맛있은데요 emas. Bu faqat 는데요 ga xos: 군요 bilan oʻsha soʻzlar yana sifatdek yuradi — 맛있군요, 재미없군요, 맛있는군요 emas.

Toʻgʻrilashga arziydigan besh narsa

• 처음 뵙겠습니다. 저는 마이크네요. → 마이크예요 — 네요 ga yetib keladigan narsa kerak
• 잘하군요 → 잘하는군요 — feʼllar 는군요 oladi (va 잘하다 bitta soʻz)
• 갔는군요 → 갔군요 — lekin faqat 군요 dan oldin; 왔는데요 toʻgʻri
• -잖아요 ni tinglovchi uchun yangi narsaga qoʻyish — bu taʼna boʻlib eshitiladi
• 좋는데요 → 좋은데요 — sifatlar -(으)ㄴ데요 oladi, ammo 맛있는데요

Bularning hech biri sizni tushunarsiz qilmaydi, lekin hammasi quloqqa chalinadi — ravon koreyschani shunchaki toʻgʻri koreyschadan ajratadigan narsaning katta qismi shu.

Qanday oʻzlashtiriladi

Ularni roʻyxat qilib yodlamang — -네요 va -군요 orasidagi farq sezgi, taʼrif uni bermaydi. Maʼnosini biladigan gaplarda tugallovchini eshiting va soʻzlovchi nima qilayotganiga eʼtibor bering: munosabat bildiryaptimi, tekshiryaptimi, eslatyaptimi, tushuntiryaptimi.

Oʻzbekcha yuklamalarni tarjima qilib emas, shu tarzda ilib olasiz: -ku qayerda 잖아요 ga toʻgʻri kelsa, oʻsha joyni eslab qoling. Quyidagi ogʻzaki toʻplamlar oltalasiga toʻla. Ularni takrorlash tugallovchini uni tugʻdiradigan vaziyat bilan tilingizga oʻtkazadi — bu qatlam faqat shunday avtomatlashadi.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →