ShadowingKorean

Gaplarni qoʻshish: 고, 서, 지만, 니까

Koreys tili gaplarni alohida soʻz bilan emas, feʼl qoʻshimchasini oʻzgartirib qoʻshadi — sizdagi -ib, -gach, -sa kabi.

Bu sahifada
  1. Bogʻlovchi feʼl ichida — bu sizga yangilik emas
  2. -고 — «va», ketma-ket yoki yonma-yon
  3. -아서/어서 va -(으)니까 — ikkalasi ham «chunki»
  4. -지만 — «lekin»
  5. -(으)면 — sizdagi -sa
  6. -(으)ㄹ 때 — sizdagi -ganda
  7. Koʻp uchraydigan xatolar
  8. Quloq bilan toʻgʻrilash

Bogʻlovchi feʼl ichida — bu sizga yangilik emas

Oʻzbekchada ham qismlar qoʻshimcha bilan ulanadi: -ib, -gach, -sa. Koreys tilida ham shunday — birinchi feʼlning oxiri oʻzgaradi, gap toʻxtamaydi. Demak tuzilishni emas, qaysi qoʻshimcha qayerda ekanini oʻrganamiz.

밥을 먹고 갔어요.Ovqatlanib ketdim.
밥을 먹어서 배불러요.Ovqat yeganim uchun qornim toʻq.
밥을 먹었지만 배고파요.Ovqat yedim, lekin qornim och.

Bitta farqni darrov belgilang: oʻzbekcha -ib odatda ikkala qismning egasi bir xil boʻlishini talab qiladi, koreyscha -고 esa yoʻq — 저는 밥을 먹고 친구는 갔어요.

-고 — «va», ketma-ket yoki yonma-yon

Eng koʻp ishlatiladigani. Ikki faktni sabab daʼvosisiz bogʻlaydi.

키가 크고 친절해요.Boʻyi baland va mehribon. — yonma-yon
손을 씻고 먹어요.Qoʻlni yuvib, keyin ovqatlanadi. — ketma-ketlik
저는 학생이고 형은 회사원이에요.Men talabaman, akam esa xizmatchi.

Diqqat: sifatlarni ham shu qoʻshimcha bogʻlaydi — 크고. Sizda u yerda va turadi. 그리고 bor, lekin u gaplar orasida ishlaydi, gap ichidagi qismlarni bogʻlamaydi.

-아서/어서 va -(으)니까 — ikkalasi ham «chunki»

Oʻrganuvchilar eng koʻp adashadigan juftlik. Farq odobda emas — keyin nima kela olishida.

비가 와서 못 갔어요.○ Yomgʻir yoqqani uchun bora olmadim.
비가 오니까 우산 가져가세요.○ Yomgʻir yogʻyapti, soyabon oling.
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 dan keyin buyruq kela olmaydi

Demak: -서 darak gapdan oldin, -니까 iltimos, buyruq yoki takliftan oldin. Xato oʻzbekchadan toʻgʻridan-toʻgʻri koʻchadi — Yomgʻir yogʻayotgani uchun soyabon oling sizda benuqson, koreyschada esa 니까 talab qilinadi.

Ikkinchi farq: uzr va minnatdorchilik doim 서 oladi — 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다. Va 서 zamon qoʻshimchasini olmaydi, holbuki sizda kechikkanim uchun zamonni koʻrsatadi.

늦어서 죄송합니다.○ Kechikkanim uchun uzr.
늦었어서 죄송합니다.✗ — 서 zamon qoʻshimchasini olmaydi: 늦어서
늦으니까 죄송합니다.△ — grammatikasi butun, lekin aybni sharoitga agʻdarayotgandek eshitiladi

-지만 — «lekin»

Oddiy zidlov. Sizda bu oʻrinda lekin, ammo yoki -sa-da turadi. Muhimi: 서 dan farqli, 지만 zamon qoʻshimchasidan keyin ham keladi — 갔지만.

비싸지만 좋아요.Qimmat, lekin yaxshi.
갔지만 없었어요.Bordim, lekin ular yoʻq edi.
미안하지만 못 가요.Uzr, lekin bora olmayman. — yumshatuvchi

-(으)면 — sizdagi -sa

-(으)면 oʻzbekcha -sa ning oʻrnini bosadi: shart, faraz, takror. Kelajakdagi bitta aniq payt ham boʻlaveradi — 도착하면 바로 전화할게요. Lekin oʻtgan zamondagi aniq payt uchun ishlamaydi.

시간 있으면 연락하세요.Vaqtingiz boʻlsa, xabar bering.
봄이 되면 꽃이 펴요.Bahor kelsa, gullar ochiladi.
가면 안 돼요.Borish mumkin emas. — turgʻun qolip

-(으)ㄹ 때 — sizdagi -ganda

Tayyor asosingiz bor: -sa va -ganda sizda allaqachon ajraladi, koreyscha 면 va 때 esa aynan shu chiziq boʻyicha ajraladi. Yangisi — shakl. Oʻzbekcha -ganda oʻtgan zamon sifatdoshidan yasaladi, koreyscha esa kelasi zamon shakli -(으)ㄹ dan: 어릴 때, 먹을 때. Oʻtmishni ochiq koʻrsatish uchun -았/었을 때.

어릴 때 부산에 살았어요.Yoshligimda Busanda yashaganman.
어리면 부산에 살았어요.✗ — tugagan bitta oʻtmish -(으)면 ni olmaydi
어린 때 · 먹은 때✗ — -ganda ga qarab 은 qoʻyish shu yerdan chiqadi; shakl -(으)ㄹ (oʻtmish uchun -았/었을)
밥 먹을 때 전화가 왔어요.Ovqatlanayotganimda telefon keldi.
일할 때 안전모를 쓰세요.Ishlaganda kaska kiying. — ish joyida

Hal qiluvchi savol: ish tugaganmi? Tugagan va bitta aniq payt boʻlsa — -(으)ㄹ 때. Hali oldinda yoki takrorlanadigan boʻlsa — -(으)면.

Koʻp uchraydigan xatolar

Quloq bilan toʻgʻrilash

Bogʻlovchilar — parcha-parcha gapirish bilan butun gap qurish orasidagi farq. Ular qisqa va urgʻusiz, shuning uchun ichingizda oʻqiganda koʻzdan qochadi.

Juftlarni ovoz chiqarib ketma-ket ayting — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — notoʻgʻrisi nega notoʻgʻriligini tushuntira olishingizdan oldin quloqqa notoʻgʻri eshitilsin.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →

Barcha qoʻllanmalar